Lifehouse Hong Kong 香港生命堂

2018/11/11

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/how-can-i-become-secure

*How can I become secure?*

*我如何能變得有安全感?*

Matthew 3:13-17 NIV

[13] Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. [14] But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”

馬太福音 3:13-17 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

13 當下耶穌從加利利來到約旦河，見了約翰，要受他的洗。 14 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裡來嗎？」

[15] Jesus replied, “Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented. [16] As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.

15 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義[a]。」於是約翰許了他。 16 耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上；

[17] And a voice from heaven said, *“This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”*

17 從天上有聲音說：*「這是我的愛子，我所喜悅的。」*

1 - He has chosen me forever.

祂永遠揀選我。

2 - He loves me forever.

祂永遠愛我。

Ephesians 3:18-19 NLT

And may you have the power to understand, as all God's people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is. [19] May you experience the love of Christ, though it is too great to understand fully. Then you will be made complete with all the fullness of life and power that comes from God.

以弗所書 3:18-19 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深， 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的充滿了你們。

3 - He is pleased with me forever.

祂永遠喜悅我。

Colossians 1:21-22 NLT

This includes you who were once far away from God. You were his enemies (there was nothing I could do to fix the problem) , separated from him by your evil thoughts and actions. [22] Yet now he has reconciled (where there once was space there is NO space) you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.

歌羅西書 1:21-22 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵(我沒有辦法去解決這問題)； 22 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好(以前是有距離，現在是 *沒有* 距離)，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。

Hebrews 4:16 - NLT

So let us come boldly to the throne of our gracious God. There we will receive his mercy, and we will find grace to help us when we need it most.

希伯來書 4:16 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

16 所以我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，做隨時的幫助。

2018/10/28

Ps Rod Plummer

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/lifehouse-2-things-jesus-would-say-to-us-today

Lifehouse: 2 Things Jesus would say to us today

生命堂: 今天耶穌會同我們講的兩件事情

1."Hey Lifehouse Church HK, “be catchers of living people”.

“香港生命堂教會, ” 要成為得活人的捕手“

(Luke 5:8-11 NIV) When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said, “Go away from me, Lord; I am a sinful man!” (9) For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, (10) and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon, “Don’t be afraid; from now on you will fish for people.” (11) So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.

路加福音 5章8-11節(NCV)

西門.彼得看見這種情景,就俯伏在耶穌膝前,說:“主啊,離開我,因為我是個罪人。”他和跟他在一起的人,因這網所打的魚,都十分驚駭。西門的夥伴, 庇太的兒子雅各、約翰也是這樣。耶穌對西門說:“不要怕!從今以後,你要作得人的漁夫了 。”他們把兩隻船攏了岸,撇下一切,跟從了耶穌。

(Luke 5:10b CJB) “Don’t be frightened, from now on you will be catching men — alive!”

路加福音 5章10節下

別怕了,從今以后、你要活捉得人 - 活生生 !

Living sacrifices

活祭

(Romans 12:1 NIV) Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.

羅馬書 12章1節(CUV) 所以弟兄們、我以 神的慈悲勸你們、將身體獻上、當作活祭、是聖潔的、是 神所喜悅的.你們 如此事奉、乃是 所當然的。

(Joshua 6:25 NIV) But Joshua spared Rahab the prostitute, with her family and all who belonged to her, because she hid the men Joshua had sent as spies to Jericho—and she lives among the Israelites to this day.

約書亞記 6章25節(CUV)

約書亞卻把妓女喇合、與他父家、並他所有的、都救活了 .因為他隱藏了約書亞所打發窺探耶利哥的使者.他就住在以色列中、直到今日。

(Matthew 1:5 NIV) Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab,Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth,

馬太福音 1章5節(NCV) 喇合給撒門生了波阿斯, 路得給波阿斯生了俄備得,俄備得生耶西,

2."Hey Lifehouse Church HK, "be a rock Jesus can build upon”

“香港 生命堂教會, “要成為一塊耶穌可建立的磐石”

(Matthew 16:16-19 NIV) Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living

God.” (17) Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father in heaven. (18) And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. (19) I will give you the keys

of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be[d] loosed in heaven.

馬太福音 16章16-19節(NCV) .彼得回答:“你是基督,是永生神的兒子 。”耶穌對他說:“約拿的兒子西門,你是有福的, 因為這不是人指示你的, 而是我在天上的父啟示你的。我告訴你,你是彼得,我要在這磐石上建立 我的教會,死亡的權勢不能勝過他。我要把天國的鑰匙給你,你在地上捆綁的,在天上也被捆綁; 你在地上釋放的,在天上也被釋放。”

"You are a Rock (Gr:Petros), and on this rock (Gr:Cliff face, massive rock) I’ll build my Church” (V. 18)

“還告訴你,你是石頭彼得(即‥『 石頭』的意思);在這磐石上我要建立我的教會” 18節

Living stones

活石

(1 Peter 2:4-5 NIV) As you come to him, the living Stone—rejected by humans but chosen by God and precious to him— (5) you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

彼得前書 2章4-5節 (NCV)

主是活石,雖然被人棄絕,卻是 神所揀選所珍貴的;你們到他面前來 ,就像活石 ,被建造成為靈宮,作聖潔的祭司,藉著耶穌基督獻上蒙 神悅納的靈祭。

(Psalm 92:12-13 NKJV) The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon. (13) Those who are planted in the house of the Lord Shall flourish in the courts of our God.

詩篇 92章12-13節 (CUV)

義人要發旺如棕樹、生長如利巴嫩的香柏樹。他們栽於耶和華的殿中、發旺在我們 神的院裏。

2018/10/14

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/come-and-sit-with-jesus

*Come and sit with Jesus*

*來與耶穌同坐*

Luke 10:38-42 NIV[38] As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him. [39] She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said. [40] But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, “Lord, don't you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!” [41] “Martha, Martha,” the Lord answered, *“you are worried and upset about many things,* [42] but few things are needed---or indeed only one. Mary has chosen what is *better*, and it will not be taken away from her.”

路加福音 第十章 38-42節 CNV

[38] 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個名叫馬大的女人，接他到家裡。 [39] 她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。 [40] 馬大被許多要作的事，弄得心煩意亂，就上前來，說：“主啊，我妹妹讓我一個人侍候，你不理嗎？請吩咐她來幫助我。” [41] 主回答她：“馬大，馬大，*你為許多事操心忙碌*， [42]但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上*好的分*，是不能從她奪去的。”

Keep the priority your relationship with Jesus

將你與耶穌的關係保持在首位

Philippians 3:8-9 NLT

[8] Yes, *everything else is worthless when compared with the infinite value of knowing Christ Jesus my Lord.* For his sake I have discarded everything else, counting it all as garbage, so that I could gain Christ [9] and become one with him. I no longer count on my own righteousness through obeying the law; rather, I become righteous through faith in Christ. For God's way of making us right with himself depends on faith.

腓立比書 3:8-9 CNV

[8] 不但這樣，*我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶*。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。 [9] 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從　神而來的義，

Step into His presence and give Him what’s in your heart

進入祂的同在並向祂敞開心扉

Psalm 62:8 NLT

[8] O my people, trust in him at all times. *Pour out your heart to him*, for God is our refuge.

詩篇 第62章 8節 CNV

[8] 眾民哪！你們要常常倚靠他，*在他面前傾心吐意*；因為神是我們的避難所。

Serve Him out of a place of joy and vision

滿有喜樂和目標地事奉祂

Psalm 100:2 NKJV

[2] *Serve the LORD with gladness* ; Come before His presence with singing.

詩篇 第100章 2節 CNV

[2] *應當歡歡喜喜事奉耶和華*，歡唱著到他的面前。

2018/9/23

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/deep-relationships

*Deep relationships*

*深厚的關係*

John 14:9a NLT

[9] Jesus replied, "Have I been with you all this time, Philip, and *yet you still don't know who I am*?

約翰福音 14:9 (CCBT)

9 耶穌說：「腓力，我和你們相處了這麼久，*你還不認識我嗎*？

Love tangibly

真實的愛

1 John 3:16,18-19 NLT

[16] We know what real love is because Jesus gave up his life for us. So we also ought to give up our lives for our brothers and sisters. [18] Dear children, let's not merely say that we love each other; *let us show the truth by our actions.* [19] Our actions will show that we belong to the truth, so we will be confident when we stand before God.

約翰一書 3:16, 18-19 (CCBT)

16 主耶穌為我們捨命，我們由此便知道什麼是愛，我們也應當為弟兄姊妹捨命。 18 所以，孩子們啊，不要單在口頭上說愛人，*總要以真誠的行動表現出來* 。

19這樣，我們必知道自己屬於真理，即使我們心中自責，也可以在上帝面前心安，

Live honestly

誠實地活著

Ephesians 4:14-15 NLT

[14] Then we will no longer be immature like children. We won't be tossed and blown about by every wind of new teaching. We will not be influenced when people try to trick us with lies so clever they sound like the truth. [15] Instead, we will *speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ,* who is the head of his body, the church.

以弗所書 4:14-15 (CNVT)

14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去， 15 *卻要在愛中過誠實的生活，在各方面長進，達到基督的身量*。他是教會的頭，

Forgive continually

不斷地原諒

Luke 17:4 NLT

[4] *Even if that person wrongs you seven times a day* and each time turns again and asks forgiveness, you must forgive."

路加福音 17:4 (CCBT)

4 *就算他一天得罪你七次*，每次都對你說，「我悔改‧」你都要饒恕他。

2018/8/26

David Yu

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/in-jesus-you-are-on-the-winning-side

*在耶穌裡、你必得勝*

*In Jesus, you are on the winning side*

約翰福音 16章33節 (NCV)

我把這些事告訴你們，是要使你們在我裡面有平安。在世上你們有患難\風暴，但你們放心，我已經勝了這世界。

John‬ ‭16:33‬ ‭NLT‬‬

I have told you all this so that you may have peace in me. Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world.

‭‭

約書亞記1章2-7節 (NCV)

2 “我的僕人摩西死了；現在你要起來，和全體人民過這約旦河，到我現在要賜給他們以色列人的地去。3 你們腳掌踏過的每一處地方，我都照著我應許摩西的賜給你們了。4 從曠野和這黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河，赫人的全地，以至大海日落的地方，就是你們的疆界。5 你一生的日子必沒有一人能在你面前立得住；我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我決不離開你，也不離棄你。6 你要堅強勇敢，因為你必使這人民得著我曾經向他們列祖起誓，要賜給他們的那地作產業。7 你只要堅強，十分勇敢，謹守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不可偏離左右，好使你無論到哪裡去，都可以亨通。

Joshua‬ ‭1:2-7‬ ‭NLT‬‬

Moses my servant is dead. Therefore, the time has come for you to lead these people, the Israelites, across the Jordan River into the land I am giving them. I promise you what I promised Moses: ‘Wherever you set foot, you will be on land I have given you— from the Negev wilderness in the south to the Lebanon mountains in the north, from the Euphrates River in the east to the Mediterranean Sea in the west, including all the land of the Hittites.’ No one will be able to stand against you as long as you live. For I will be with you as I was with Moses. I will not fail you or abandon you. “Be strong and courageous, for you are the one who will lead these people to possess all the land I swore to their ancestors I would give them. Be strong and very courageous. Be careful to obey all the instructions Moses gave you. Do not deviate from them, turning either to the right or to the left. Then you will be successful in everything you do.

拿出勇氣去打美好的的仗

Go forth and fight with courage

提摩太前書 6章12節 (CUV)

12 你要為真道打那美好的仗、持定永生．你為此被召．也在許多見證人面前、已經作了那美好的見證。

‭‭1 Timothy‬ ‭6:12‬ ‭NLT‬‬

Fight the good fight for the true faith. Hold tightly to the eternal life to which God has called you, which you have declared so well before many witnesses.

聆聽正確的聲音

Listen to the right voices

馬太福音 26章36節 (CUV)

耶穌同門徒來到一個地方、名叫客西馬尼、就對他們說、你們坐在這裏、等我到那邊去禱告。

Matthew‬ ‭26:36‬ ‭NLT‬

Then Jesus went with them to the olive grove called Gethsemane, and he said, “Sit here while I go over there to pray.”

發出讚美的聲音

Sing out a song of praise

詩篇 103章1-2節 (CUV)

我的心哪、你要稱頌耶和華．凡在我裏面的、也要稱頌他的聖名。 我的心哪、你要稱頌耶和華、不可忘記他的一切恩惠

Psalms‬ ‭103:1-2‬ ‭NLT‬‬

Let all that I am praise the Lord; with my whole heart, I will praise his holy name. Let all that I am praise the Lord; may I never forget the good things he does for me.

2018/9/2

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/godly-decisions

Godly decisions

敬畏神的決定

1 Corinthians 16:5-7 NLT

[5] I am coming to visit you after I have been to Macedonia, for I am planning to travel through Macedonia. [6] Perhaps I will stay awhile with you, possibly all winter, and then you can send me on my way to my next destination. [7] This time I don't want to make just a short visit and then go right on. I want to come and stay awhile, if the Lord will let me.

哥林多前書 16章5-7節（NCV)

我現在正要路過馬其頓。過了馬其頓，我就會到你們那裡去。

我也許會和你們同住一些時候，甚至和你們一同過冬；這樣，我無論要到哪裡去，你們都可以給我送行。我不願意只是順路見見你們，主若許可，我盼望和你們同住一個時期。

Acts 16:6-10 NLT

[6] Next Paul and Silas traveled through the area of Phrygia and Galatia, because the Holy Spirit had prevented them from preaching the word in the province of Asia at that time. [7] Then coming to the borders of Mysia, they headed north for the province of Bithynia, but again the Spirit of Jesus did not allow them to go there. [8] So instead, they went on through Mysia to the seaport of Troas. [9] That night Paul had a vision: A man from Macedonia in northern Greece was standing there, pleading with him, "Come over to Macedonia and help us!" [10] So we decided to leave for Macedonia at once, having concluded that God was calling us to preach the Good News there.

使徒行傳 16章6-10節（NCV)

聖靈既然禁止他們在亞西亞傳道，他們就走遍弗呂家、加拉太地區。

他們來到每西亞邊境，想要去庇推尼，耶穌的靈也不許。他們經過每西亞，下到特羅亞。夜間有一個異象向保羅顯現：有一個馬其頓人站著求他說：“請你到馬其頓來，幫助我們！”保羅見了這異象，我們就認定是　神呼召我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓。

1 - Keep God first (His kingdom)

放神在首位（祂的國）

Matthew 6:33 NIV

[33] But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.

馬太福音 6章33節 (NCV)

你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。

2 - Live with Godly character (His righteousness)

活出敬畏神的特性（祂的義）

3 - Step forward in faith and humility

踏出信心及謙卑的一步

2 Timothy 1:7 NLT

[7] For God has not given us a spirit of fear and timidity, but of power, love, and self-discipline.

提摩太後書 1章7節 （NCV)

因為　神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。

2018/8/12

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/reflectors-of-jesus

*Reflectors of Jesus*

*耶穌的反映者*

(2Corinthians 3:13-18 NKJV) unlike Moses, who put a veil over his face so that the children of Israel could not look steadily at the end of what was passing away. (14) But their minds were blinded. For until this day the same veil remains unlifted in the reading of the Old Testament, because the veil is taken away in Christ. (15) But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart. (16) Nevertheless when one turns to the Lord, the veil is taken away. (17) Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty. (18) But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord

哥林多後書3：13 – 18 RCUV

不像摩西將面紗蒙在臉上，使以色列人不能定睛看到那逐漸褪色的榮光的結局。(14) 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這同樣的面紗還沒有揭去；因為這面紗在基督裡才被廢去。(15) 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，面紗還在他們心上。(16) 但他們的心何時歸向主，面紗就何時除去。(17) 主就是那靈；主的靈在哪裡，哪裡就有自由。(18) 既然我們眾人以揭去面紗的臉得以反映主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈變成的。

Christian life is supernatural - always!

基督徒的生活是超自然的 - 永遠都是！

(Ezekiel 36:26-28 NKJV) I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh. (27) I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will keep My judgments and do them. (28) Then you shall dwell in the land that I gave to your fathers; you shall be My people, and I will be your God.

以西結書36：26 – 28 RCUV

我也要賜給你們一顆新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。(27) 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。(28) 你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的神。

(John 3:1-8 NKJV) There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. (2) This man came to Jesus by night and said to Him, “Rabbi, we know that You are a teacher come from God; for no one can do these signs that You do unless God is with him.” (3) Jesus answered and said to him, “Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God.” (4) Nicodemus said to Him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?” (5) Jesus answered, “Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God. (6) That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. (7) Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’ (8) The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit.”

約翰福音3：1 – 8 RCUV

有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官。(2) 這人夜裡來見耶穌，對他說：「拉比，我們知道你是由神那裡來作老師的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」(3) 耶穌回答他說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」(4) 尼哥德慕對他說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」(5) 耶穌回答：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。(6) 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。(7) 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。(8) 風隨著意思吹，你聽見風的聲音，卻不知道是從哪裡來，往哪裡去；凡從聖靈生的也是如此。」

Our one part is an “unveiled face”

我們的一部分是「揭去面紗的臉」

(1John 1:5-7 NKJV) This is the message which we have heard from Him and declare to you, that God is light and in Him is no darkness at all. (6) If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie and do not practice the truth. (7) But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanses us from all sin.

約翰一書1：5 – 7 RCUV

神就是光，在他毫無黑暗；這是我們從主所聽見，又報給你們的信息。(6) 我們若說，我們與神有團契，卻仍在黑暗裡行走，就是說謊話，不實行真理了。(7) 我們若在光明中行走，如同神在光明中，就彼此有團契，他兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。

(John 1:17 NKJV) For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.

約翰福音 1：17 RCUV

律法是藉著摩西頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。

(Mark 2:17 NKJV) When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not com

Read rest of the notes 続きを読む

https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/reflectors-of-jesus

2018/8/5

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/increasing-our-capacity

Increasing our capacity

增加我們的能力

Exodus 18:13-23 NLT

[13] The next day, Moses took his seat to hear the people's disputes against each other. They waited before him from morning till evening. [14] When Moses' father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he asked, "What are you really accomplishing here? Why are you trying to do all this alone while everyone stands around you from morning till evening?" [15] Moses replied, "Because the people come to me to get a ruling from God. [16] When a dispute arises, they come to me, and I am the one who settles the case between the quarreling parties. I inform the people of God's decrees and give them his instructions." [17] "This is not good!" Moses' father-in-law exclaimed. [18] "You're going to wear yourself out-and the people, too. This job is too heavy a burden for you to handle all by yourself. [19] Now listen to me, and let me give you a word of advice, and may God be with you. You should continue to be the people's representative before God, bringing their disputes to him. [20] Teach them God's decrees, and give them his instructions. Show them how to conduct their lives. [21] But select from all the people some capable, honest men who fear God and hate bribes. Appoint them as leaders over groups of one thousand, one hundred, fifty, and ten. [22] They should always be available to solve the people's common disputes, but have them bring the major cases to you. Let the leaders decide the smaller matters themselves. They will help you carry the load, making the task easier for you. [23] If you follow this advice, and if God commands you to do so, then you will be able to endure the pressures, and all these people will go home in peace."

出埃及記 18章13-23 節 (NCV)

13 次日，摩西坐著審判人民的案件；人民從早到晚都站在摩西的身旁。14 摩西的岳父看見了摩西向人民所行的一切，就說：“你向人民作的是甚麼呢？你為甚麼獨自坐著審判，所有的人民卻從早到晚都站在你的身旁呢？” 15 摩西回答他岳父：“因為人民到我這裡來求問　神。16 他們有事件的時候，就到我這裡來，我就在雙方之間施行審判，使他們認識　神的條例和律法。” 17 摩西的岳父對摩西說：“你這樣作不好。18 你必疲乏不堪；不但你自己，連與你在一起的人民也必疲乏不堪，因為這事太重，你不能獨自一人去作。19 現在你要聽我的話，我要給你出個主意，願　神與你同在；你要代替人民到　神面前，把他們的事件帶到　神那裡。20 又要把規例和律法教導他們，使他們知道他們當走的路，應作的事。21你要從人民中間選出有才能的人，就是敬畏　神、忠實可信、恨惡不義之財的人，設立他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理人民，22 使他們隨時可以審判人民的案件；所有大事件，他們要帶到你這裡來；所有小事件，他們可以自己審判。這樣，你就輕省些，他們也可以和你一同分擔此事。23 你若是這樣行，　神也這樣吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地歸回自己的地方。”

1 - Identify your ‘Jethro’s’

認出你的「葉忒羅 」

Exodus 18:7 NLT

[7] So Moses went out to meet his father-in-law. He bowed low and kissed him. They asked about each other's welfare and then went into Moses' tent.

出埃及記 18章7節 (NCV)

摩西出來迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問候，然後一起進了帳棚。

2 - Get a bigger perspective

取更大的視野

Exodus 18:8 NLT

[8] Moses told his father-in-law everything the LORD had done to Pharaoh and Egypt on behalf of Israel. He also told about all the hardships they had experienced along the way and how the LORD had rescued his people from all their troubles.

出埃及記 18章8節 (NCV)

摩西把耶和華為以色列的緣故，向法老和埃及人所作的一切，以及路上遭遇的一切困難，並且耶和華怎樣拯救他們，都向他的岳父述說。

3 - Listen to the right voices

聽從正確的聲音 (edited)

2018/7/29

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/a-wonderful-heritage

A wonderful heritage

一個美好的傳承

Jeremiah 16:19-20 NLT

[19] LORD, you are my strength and fortress, my refuge in the day of trouble! Nations from around the world will come to you and say, *"Our ancestors left us a foolish heritage, for they worshiped worthless idols.* [20] Can people make their own gods? These are not real gods at all!"

耶利米書 16:19-20繁體中文和合本 (CUV Traditional)

耶和華啊 ，你是我的力量 ，是我的保障；在苦難之日是我的避難所 。列國 人必從地極來到你這裡 ， 說 ； *我們 列祖所承受的 ，不過是虛假 ，* 是虛空 無益之物 。人豈可為自己製造神呢？其實這不是神 。

David established it

大衛建立

1 Kings 14:8b NLT

[8] But you have not been like my servant David, who *obeyed my commands and followed me with all his heart and always did whatever I wanted.*

列王紀上14：8b (CUVMPT)

*你卻不效法我僕人大衛，遵守我的誡命，一心順從我，*

Solomon built on it

所羅門在上面建設

1 Chronicles 22:11-13 NLT

[11] "Now, my son, may the LORD be with you and give you success as you follow his directions in building the Temple of the LORD your God. [12] And may the LORD give you wisdom and understanding, that you may obey the Law of the LORD your God as you rule over Israel. [13] *For you will be successful if you carefully obey the decrees and regulations that the LORD gave to Israel* through Moses. Be strong and courageous; do not be afraid or lose heart!

歷代志上 22:11-13 Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

11 「兒啊，願耶和華與你同在，使你亨通，照你的上帝耶和華的吩咐去建造祂的殿。 12 願耶和華賜你聰明和智慧，以便你照祂的律法治理以色列。 13 *你若謹遵耶和華藉摩西吩咐以色列的律例和典章，就必亨通。* 你要剛強勇敢，不可驚慌害怕。

Rehoboam destroyed it

羅波安毀滅

2 Chronicles 10:8 NLT

[8] But *Rehoboam rejected the advice of the older men and instead asked the opinion of the young men who had grown up with him and were now his advisers.*

8 *王卻不用老年人給他出的主意* ，就和那些與他一同長大， *在他面前侍立的少年人商議*

2018/7/15

Pastor Richard Welsh 韋日卓牧師

Categories:

Video: https://hongkong.mylifehouse.com/tv/message/feeding-the-5000-5-perspectives

*Feeding the 5000 - 5 perspectives*

餵飽5000 人- 5個觀點

1 - The multitude - Hunger

1- 民眾-渴求

John 6:1-5a NLT

[1] After this, Jesus crossed over to the far side of the Sea of Galilee, also known as the Sea of Tiberias. [2] A huge crowd kept following him wherever he went, because they saw his miraculous signs as he healed the sick. [3] Then Jesus climbed a hill and sat down with his disciples around him. [4] (It was nearly time for the Jewish Passover celebration.) [5] Jesus soon saw a huge crowd of people coming to look for him.

約翰福音‬ ‭6:1-5‬ ‭CUNP-神‬‬

“這事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。 有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。 那時 猶太 人的逾越節近了。 耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」

‭‭

2 - Philip - the ‘truth-teller’

2- 腓立 - 誠實人

John 6:5b-6 NLT

[5b]Turning to Philip, he asked, "Where can we buy bread to feed all these people?" [6] He was testing Philip, for he already knew what he was going to do.

約翰福音‬ ‭6:5-6‬ ‭CUNP-神‬‬

“耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（ 他說這話是要試驗 腓力 ；他自己原知道要怎樣行。）”

‭‭

John 6:7 NLT

[7] Philip replied, "Even if we worked for months, we wouldn't have enough money to feed them!"

約翰福音‬ ‭6:7‬ ‭CUNP-神‬‬

“腓力 回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」”

‭‭

3 - Andrew - the ‘possibility-thinker’

3 - 安德烈 - 可能性思考者

John 6:8-9 NLT

[8] Then Andrew, Simon Peter's brother, spoke up. [9] "There's a young boy here with five barley loaves and two fish. But what good is that with this huge crowd?"

約翰福音‬ ‭6:8-9‬ ‭CUNP-神‬‬

“有一個門徒，就是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 ，對耶穌說： 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」”

‭‭

4 - The little boy - ‘Generosity’

4- 小男孩 - 慷慨者

5 - Jesus - ‘Compassion’

5- 主耶穌 - 憐憫者

John 6:10-13 NLT

[10] "Tell everyone to sit down," Jesus said. So they all sat down on the grassy slopes. (The men alone numbered about 5,000.) [11] Then Jesus took the loaves, gave thanks to God, and distributed them to the people. Afterward he did the same with the fish. And they all ate as much as they wanted. [12] After everyone was full, Jesus told his disciples, "Now gather the leftovers, so that nothing is wasted." [13] So they picked up the pieces and filled twelve baskets with scraps left by the people who had eaten from the five barley loaves.

約翰福音‬ ‭6:10-13‬ ‭CUNP-神‬‬

“耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。 他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。”

‭‭