Vi är tillbaka! En ny sommarsäsong med ett gäng nya, friska avsnitt. I det här första avsnittet går vi till botten med det så kallade #swedengate, alltså påståendet att svenskar inte bjuder sina gäster på mat, det som spridits över världen och blivit en stor snackis i Sverige. Vi förklarar fenomenet och reder ut vad […]

Vi återkommer snart med en ny säsong av Lysande lagom, men till dess vill vi gärna träffa alla lyssnare som befinner sig i Stockholm den 18 maj! Vi har bokrelease för Paddy Kellys nya bok We Can English, onsdag den 18 maj klockan 17.30 på Southside Pub i Stockholm. Alla är välkomna! Gratis inträde!

Vilka sjukdomar är mycket vanligare i Sverige än i andra länder? Är foglossning okänt i andra länder? Är utbrändhet en så kallad kultursjukdom? Är det bara svenskar som får ryggskott? I det här avsnittet har vi med oss Pauline, fransk läkare som arbetar som allmänläkare i Sverige. Hon bringar klarhet i frågan och ger oss […]

Vi analyserar mästerbagaren Sébastien Boudets svenska uttal, och ser vad vi hittar för typiska fransosismer. Var lägger fransoser betoningen? Varför krånglar de till H-ljudet hela tiden? Vad händer med klusilerna? Emil och Sofi diskuterar fransk brytning i det här avsnittet av Lysande lagom, en podd om språk, svensk kultur och om att lära sig svenska. […]

Varför har Systembolagets informationsmaterial för sfi misslyckats kapitalt? Varför berättar de inte det som folk egentligen behöver veta om svensk alkoholkultur? För den som vuxit upp i en kultur utan alkohol kan det bara ungefär lika svårt att förstå som det är för oss att begripa olika nyanser av heroin. Vi pratar om varför vi […]

I det här avsnittet har vi med oss W som har invandrat två gånger, först till USA och sen till Sverige. Han berättar om vägen från en muslimsk uppväxt i Indien till det sekulära Sverige. Vi diskuterar vad som egentligen räknas som “religiöst tryck” och hur man kan finna sig till rätta som religiös i […]

Ny sommarsäsong! Avsnittet handlar om hur vi på ett eller annat sätt larmar och gör oss till för att T-A-L-A T-Y-D-L-I-G-T och förenkla språket när vi pratar med vuxna andraspråkstalare. Det verkar som att många inte funderat över vad som egentligen är svårt. Det är inte ord som “primär” eller “simulera”, utan något helt annat. […]

Vad är egentligen en bra översättning av “Yipee ki-yay m***f***”? I den svenska originalutgåvan av Die Hard översattes det med “Tjosan, din jävel”, en översättning som gjorts till åtlöje sedan internets begynnelse. Men är den inte egentligen ganska bra? Var inte originalet också ganska töntigt? I det här avsnittet pratar vi med översättaren och författaren […]

Vi pratar med översättaren Alexander Katourgi om vad som är bra och dåligt språk (får man ens säga så?) och vad som är rätt och fel. Språkpolisdebatten tar vi tag i och dissar såväl språkpoliser som språkpolis-poliser. Vem är det egentligen som är den största snobben? Alexander Katourgi har skrivit Svenskan går bananer: En bok […]

Hur översätter man “It was meant to be” till svenska? Vad heter “It makes sense” på svenska? Och vad gör man om den textrad man översätter innehåller syftningsfel? I det här avsnittet har vi med oss Alexander Katourgi, författare till Svenskan går bananer: En bok om översättningar som syns, och med hans hjälp tar vi […]