Mairo Vergara

Play games pode ter o sentido óbvio de “jogar jogos”, mas sabia que essas duas palavras também formam uma expressão idiomática? Neste artigo, aprenderemos três possíveis traduções para ela! Primeiro, play games pode ter o sentido de “fazer joguinhos” com alguém, ou seja, se fazer de difícil ou não ser honesto com a pessoa, usando […]

The post Play Games | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Drought é a palavra mais fácil, então vamos começar com ela. Drought é o substantivo “seca” – ou seja, um período sem chuvas. Veja: Scientists are studying the cause of Europe’s recent droughts.Os cientistas estão estudando a causa das recentes secas na Europa. This year a severe drought has ruined the crops.Esse ano, uma dura […]

The post Qual é a diferença entre Drought, Draught e Draft? appeared first on Mairo Vergara.

Você já viu o verbo pass over? Trata-se de uma simples combinação de to pass, “passar” e over – “por cima”. Podemos, mesmo, usar o verbo com esse sentido, como nas frases a seguir: (1) “Passar por cima”. A cloud passed over our little group.Uma nuvem passou sobre o nosso pequeno grupo. Just then, a […]

The post Pass Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão que vamos ver hoje é muito antiga, e soa um tanto esquisita. “Não fazer ossos”? Afinal, o que isso poderia significar – e qual seria sua origem? A primeira pergunta é mais fácil: make no bones significa “não (procurar) esconder” ou “não dissimular” alguma coisa que se pensa ou se faz. Além disso, […]

The post Make No Bones | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

[…] Come, my friends,‘Tis not too late to seek a newer world.Push off, and sitting well in order smitethe sounding furrows […] As linhas acima são um trecho do poema Ulysses, de Alfred, Lord Tennyson. Embora o nosso tema de hoje seja somente o humilde phrasal verb push off, que você vê ali, eu não […]

The post Push Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

– Don’t pull at your hair! – There are too many things pulling at me. I’m feeling exhausted. He pulled at his pipe nervously. Pull at pode não ser o phrasal verb mais conhecido do mundo, mas tem sua serventia – como você já viu, vários sentidos! Quais são? Bem, antes de começar, veja se […]

The post Pull At | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Você provavelmente já sabe muito bem que paint não só é o verbo “pintar”, mas também o substantivo “tinta”. Agora, você repara que o dicionário também dá ink como “tinta”. Sendo assim, qual seria a diferença entre as duas palavras? Vejamos. Paint é a tinta que é usada para cobrir uma superfície qualquer. É a […]

The post Qual é a diferença entre Paint e Ink? appeared first on Mairo Vergara.

Se você já leu a parte deste post da Ivy sobre como dizer “perder peso” em inglês, o phrasal verb de hoje já lhe é conhecido. Slim down é uma aquisição relativamente recente à língua inglesa: em suas origens, a palavra slim tinha o significado de algo “ruim”, mas mudando de sentido até começar a […]

The post Slim Down | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Entre as muitas expressões que temos para dizer que alguém está “muito nervoso” ou “muito agitado”, essa é uma das minhas favoritas. Quando você diz que alguém está “uma pilha de nervos”, dá quase que para sentir o nervosismo todo, a preocupação, a ansiedade… Sendo assim, não é de surpreender que o inglês também se […]

The post Como se diz “Estar uma pilha de nervos” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Infelizmente, nem todos conseguem obter o tão desejado “felizes para sempre” em sua vida conjugal ─ cada vez mais casamentos acabam em divórcio. Aliás, um levantamento do IBGE indica que é um em cada três. Que triste! Já que este é um assunto do nosso cotidiano, é importante saber falar sobre divórcio em inglês. Aqui […]

The post Como se diz “Se Divorciar” e “Pedir o Divórcio” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.