A palavra brace com certeza faz você pensar em algo que você provavelmente está usando nesse exato momento – isso mesmo: seu “braço”. A semelhança não é coincidental. Brace chegou ao inglês através do francês, onde brace significava justamente “braço” (hoje em dia escreve-se diferente: bras). Originalmente, a palavra brace se referia à parte da […]

The post Brace Oneself For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A dica de hoje é bem simples, a princípio, mas serve para elucidar de uma vez por todas uma confusão que acontece mais frequentemente do que devia: o uso de portrayal em vez de portrait, e vice-versa. Etimologicamente, a diferença entre as duas palavras não é tanta assim. Ambas vêm do francês antigo portraire, “pintar”, […]

The post Qual é a diferença entre Portrayal e Portrait? appeared first on Mairo Vergara.

“Está ficando tarde e a chuva está forte. Por que você não passa a noite aqui?” Usamos a expressão “passar a noite” para nos referir a dormir em algum lugar que não seja a nossa casa. Ela é equivalente a “pernoitar”. Mas como se diz isso em inglês? Neste artigo, aprenderemos três formas de dizer […]

The post Como se diz “Passar a Noite” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

O verbo to seal significa “selar”, “lacrar”, “vedar”. A ideia transmitida é sempre a de alguma coisa sendo “fechada”. Assim, não é de surpreender que seal off tenha um sentido bastante semelhante. Como você já sabe, a preposição off costuma ser empregada para indicar coisas como separação, distanciamento, etc. Assim, geralmente o phrasal verb seal […]

The post Seal Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

The machine seized up. Como você traduziria a frase acima? O phrasal verb seize up é muito usado para se referir a máquinas e motores, e tem o sentido de “gripar”. Mas se você é como eu e não entende nada de mecânica, talvez esteja se perguntando o que é isso. Veja a definição do […]

The post Seize Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A preposição off pode ter uma série de usos. Usamos off para dizer que algo está “desligado” (o contrário de on). Também com off, damos a entender que um objeto não está sobre algum outro, e é nesse sentido que off entra em vários phrasals: The cat fell off the table. Keep off my property. […]

The post Hands Off | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Go With. Porém, quando usado com a palavrinha it, ele assume novos significados e este artigo foi feito especialmente para lhe explicar sobre eles! Go with it pode significar basicamente três coisas. A primeira é “entrar na onda”, ou seja, aceitar uma situação e deixar-se levar […]

The post Go With It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Eu me lembro até hoje da primeira vez que vi a palavra brunt, já faz quase 10 anos – foi no poema Prospice, de Robert Browning. É um poema muito bonito e nem um pouco fácil: nele também aprendi as palavras guerdon, arrears e forebear. Destas todas, só arrears ainda tem uso hoje em dia, […]

The post Bear The Brunt | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Já fez uma viagem rápida e precisou levar alguns itens essenciais em sua mochila, para o caso de passar a noite fora? Então, é bem provável que você tenha levado uma “muda de roupa”, ou seja, algumas peças sobressalentes, como camiseta, calça e roupa de baixo, por exemplo. Como será que se diz “muda de […]

The post Como se diz “Muda De Roupa” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão idiomática que vamos ver hoje é daquelas que você logo “pega” pelo contexto. Por exemplo, digamos que você acabou de perder uma partida de xadrez na última rodada do campeonato, quando a vitória lhe traria o primeiro lugar. Se nessa situação você me diz que a derrota foi a bitter pill to swallow, […]

The post A Bitter Pill (To Swallow) | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.