É difícil ouvir o verbo brush sem automaticamente pensar em “escovar”. Mas se você já leu os nossos artigos sobre Brush Up e Brush Off, deve ter percebido que esse verbo possui diversos significados. Hoje, falaremos dos phrasal verbs brush past e brush up against, que são sinônimos. Faz ideia do que significam? Brush past […]

The post Brush Past e Brush Up Against | O que significam estes phrasal verbs? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão de hoje é all over the map, que significa literalmente “por todo o mapa”. Ela possui pelo menos três sentidos e você os aprenderá em detalhes neste artigo! Primeiro, podemos traduzir all over the map como a expressão informal “tudo quanto é lugar”, que é o mesmo que dizer “todo lugar” ou “toda […]

The post All Over The Map | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Hem é uma palavra que vem do inglês antigo, onde inicialmente se referia à “orla” ou “borda” de alguma indumentária. Hoje em dia, hem continua tendo esse sentido (to hem significa “fazer a barra/bainha” de uma calça ou vestido), mas o verbo hem in adquiriu uma conotação diferente. Embora a ideia da “borda” ou “limite” […]

The post Hem In | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

To chase é um verbo que, antigamente, costumava ser usado no sentido de “caçar”, mas que hoje em dia passou a ser usado em situações análogas, com sentidos como “perseguir”, “correr atrás”, etc. Já chase off, por sua vez, adquire um sentido ainda um pouco mais específico: é o de “afugentar” ou “espantar” um animal, […]

The post Chase Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

O Google Translate, você já percebeu, é um ótimo jeito de ilustrar a complicação das expressões idiomáticas. Procure, por exemplo, “and then some” no tradutor do Google e você receberá a óbvia resposta: “e então alguns”. Mas será que isso faz sentido? Não, claro – caso contrário não estaríamos escrevendo esse post! And then some […]

The post And Then Some | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

We need to find common ground. Como você traduziria a frase acima? A expressão common ground significa literalmente “terreno comum” e refere-se a opiniões ou crenças compartilhadas por duas ou mais pessoas que, na maioria das vezes, discordam entre si. Como podemos traduzir essa expressão? Apesar de “terreno comum” ser utilizado em alguns contextos, as […]

The post Common Ground | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

It’s over. It’s all over now. Quem nunca ouviu frases como essa? Pois é, por incrível que pareça, to be over é um phrasal verb que ainda não cobrimos aqui. Mas hoje está na hora de retificar isso, então vamos examinar os sentidos principais de be over. Você já sabe: hora de abrir o Anki […]

The post Be Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Se about significa “sobre” e time, obviamente, significa “tempo”, o que você diria que a expressão about time significa? “Sobre tempo”? Não exatamente! About time é um jeito de dizer que “já estava na hora” de acontecer alguma coisa ou que “até que enfim” algo aconteceu. Claro, literalmente about time pode, sim, significar “sobre tempo”. […]

The post About Time | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão come to a bad end parece um tanto óbvia, mas, na verdade, ela pode ter duas traduções diferentes e você as aprenderá neste artigo! Quando estivermos nos referindo a uma pessoa, situação ou objeto, come to a bad end pode significar “ter um final ruim” ou “ter um final triste”. Porém, especificamente ao […]

The post Come To a Bad End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Como você sabe, steal significa “roubar” alguma coisa de alguém. Rob é roubar alguém. Essa diferença já foi discutida aqui, e você provavelmente já está ciente dela. Mas o que você talvez não saiba é que steal também compartilha as raízes da palavra stealth, “furtividade”. Como tal, to steal pode indicar um movimento “furtivo”, algo […]

The post Steal Away | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.