Mairo Vergara

Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Engage In e hoje é a vez de engage with. Sabe o que ele significa? Engage with é um phrasal verb mais formal e que pode ser traduzido como “interagir com” ou “envolver-se com”. Ele indica um esforço de compreender os pensamentos e sentimentos de outra […]

The post Engage With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Você é fã de Friends? Se sim, talvez se lembre da épica discussão entre o Ross e a Rachel, no início da quarta temporada. Quando a Rachel diz que nunca mais vai querer ficar com ele, o Ross grita “Fine by me!” e a cena até virou meme. É sobre essa expressão que falaremos hoje! […]

The post Fine By Me e Fine With Me | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.

Keep going! You can do it! A nossa expressão de hoje é muito motivacional e versátil. Basicamente, keep going significa “continuar” ou “seguir em frente”, e pode ser usado tanto no sentido literal, quanto no figurado. Além disso, keep someone going se refere a algo que “dá forças para prosseguir” ou que ajuda a pessoa […]

The post Keep Going | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Você conhece a palavra rein? Ela se refere à rédea do cavalo ou àquela “coleira” infantil, usada para evitar que a criança saia correndo para o meio da rua. Saber disso nos ajudará a entender o nosso phrasal verb de hoje. Rein in significa “controlar” uma pessoa para que ela não cause estragos ou “conter” […]

The post Rein In | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Sabe aquele acontecimento marcante que faz a gente abrir os olhos, repensar todas as nossas decisões e mudar o rumo da vida? Em inglês, ele tem nome: wake-up call. Os dicionários definem wake-up call como um ocorrido que choca e faz a pessoa tomar ação e mudar a sua situação. No português claro, é algo […]

The post Wake-Up Call | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Se você, como eu, tem a sorte de ter ótimos cozinheiros na família, você deve estar sempre com a expressão “de dar água na boca” na ponta da língua. E, nesse caso, nada mais justo do que aprender como dizer isso também em inglês. É uma expressão valiosa! Para aumentar ainda mais a sua sorte, […]

The post Como se diz “De dar água na boca” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

O inglês pode ser uma língua absurdamente específica. Duvida? Então responda: como você descreveria uma situação onde um projeto de lei foi rejeitado na câmara municipal por voto de uma maioria dos vereadores? Será que existe um verbo especial para esse tipo de situação? Creio que não. Já no inglês, no entanto… você já viu […]

The post Vote Down | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A preposição on frequentemente faz as vezes de forward, “adiante”. Isso se vê até mesmo em palavras compostas como onwards, que poderíamos traduzir bem literalmente como “na direção de adiante”, já que a partícula -ward indica justamente direção. Com isso em mente, não fica difícil de entender o significado de pass on, que é justamente […]

The post Pass On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão every so often é uma daquelas que não parece fazer o menor sentido quando simplesmente somamos o sentido de cada palavra individual: “cada + tão + frequente”? No entanto, como você já deve saber à essa altura do campeonato, o inglês tem uma lógica especial onde 2 + 2 = 5. Frequentemente, a […]

The post Every So Often | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Mild significa “suave” ou “leve”, e é uma palavra que se presta para uma série de contextos diferentes. Por exemplo, podemos dizer que uma pessoa é mild-mannered para indicar que ela tem um “jeito suave”, que é uma pessoa “meiga” que não exibe emoções fortes. Podemos dizer que uma comida tem a mild taste – […]

The post To Put It Mildly | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.