Wear, como você já deve saber, significa não só “vestir”, mas também “gastar”. É nessa acepção da palavra que temos a expressão idiomática the worse for wear, que, de forma bem literal e rude, poderíamos traduzir como “pior pelo gasto”. E o que realmente significa the worse for wear? O sentido geral é claro: “gasto” […]

The post The Worse For Wear | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão as cool as a cucumber nos foi sugerida por um leitor já faz bastante tempo, mas só hoje veio o ensejo de escrever sobre ela. Mas, como você sabe, antes tarde do que nunca – hoje chegou a vez dessa expressão idiomática. E é bom que tenha chegado mesmo, porque, apesar de ser […]

The post As Cool As A Cucumber | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

“Estar perdido por palavras” é como dizemos, em inglês, que “não sabemos o que dizer” ou “ficamos sem saber o que falar”. Outra tradução, mais literal mas também válida: “perder as palavras”. É uma expressão simples, mas que a Internet parece ainda não ter compreendido bem (pelo menos não Google, Linguee, Wordreference…), de forma que […]

The post Be Lost For Words | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Charm é o mesmo que “charme” no sentido comum de “simpatia”, “graça” ou “encanto”. Além disso, e bem obviamente, charm compartilha a mesma raiz etimológica de “charme”: ambas as palavras vem do latim carmen, que tinha vários sentidos diferentes: “canto”, “verso”, “fórmula religiosa” e… “encantamento”. O que é charme? Embora no português esse sentido tenha […]

The post Work Like A Charm | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Observe as duas frases abaixo para tentar descobrir o significado de a handful of e be a handful: He pulled out a handful of coins from his pocket. I’m sorry. My baby can be a handful sometimes. Já deve ter dado para perceber que, apesar de ambas as expressões usarem a palavra handful, seus significados […]

The post A Handful Of e Be a Handful | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.

Já aconteceu de você concordar com uma pessoa apenas em parte? Pode ser que o que ela lhe disse faça sentido em determinado aspecto, mas em outros não. Como você admitiria, em inglês, que ela está parcialmente com a razão? Uma maneira seria usando a nossa expressão de hoje! In a sense, ou seu sinônimo […]

The post In A/One Sense | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Hoje falaremos de uma estrutura do inglês um pouco diferente: not so much (X) as (Y). Para compreendê-la, usaremos a seguinte frase de exemplo: The computer is not so much beautiful as powerful. O que essa frase quer dizer? Bem, o computador tem duas características: bonito e potente. Mas qual das duas ele é mais? […]

The post Estruturas do Inglês: Not So Much (X) As (Y) appeared first on Mairo Vergara.

Já ouviu a expressão “conversa pra boi dormir”? Ela se refere a uma história falsa contada como se fosse verdadeira, uma desculpa esfarrapada. É sinônimo de conversa fiada e história da carochinha. Mas como será que se diz “conversa pra boi dormir” em inglês? A expressão correspondente em inglês é cock-and-bull story, que significa literalmente […]

The post Como se diz “Conversa Pra Boi Dormir” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Tente compreender o sentido da frase abaixo: I’ll live here until kingdom come. Bem, se a traduzirmos literalmente, o resultado será “eu viverei aqui até o reino chegar”. Mas como assim? Qual é o sentido da expressão kingdom come? Para descobrir, precisamos primeiro conhecer a sua origem. A expressão kingdom come origina-se da conhecida Oração […]

The post Kingdom Come | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Você quer pedir para o outro parar de falar – para “poupar sua energia” ou “não gastar tempo”. A razão não importa – talvez você não concorde com o que ele está falando e ache que nada que ele diga poderá mudar a sua opinião. Ou talvez você esteja recomendando a alguém que poupe suas […]

The post Como se diz “Não gaste saliva” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.