Mairo Vergara

A expressão “ser a favor de” algo é usada para indicar concordância e apoio a uma decisão, pensamento ou atitude. Mas como será que ela é dita em inglês? Neste artigo, você aprenderá duas maneiras: be in favor of e be for. Vale lembrar que, enquanto os americanos escrevem favor, os britânicos adicionam uma letra […]

The post Como se diz “Ser a Favor De” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Imagine que o seu chefe te pergunta quando aquele relatório ficará pronto e você tem certeza de que conseguirá terminá-lo antes de sexta-feira. Como você diz que este dia é o prazo máximo para a entrega? O relatório estará pronto o mais tardar na sexta-feira. Os dicionários definem “o mais tardar” como “no máximo de […]

The post Como se diz “O Mais Tardar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Já aprendemos aqui no site sobre o phrasal verb Cut Out, que significa “cortar”, “excluir”, “parar”, etc. Mas, quando acrescentamos o verbo To Be antes dele e as preposições for ou to depois, temos uma expressão com um significado totalmente diferente. E é sobre isso que falaremos neste artigo! Be cut out for ou be […]

The post Be Cut Out For/To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Imagine que você oferece um bombom para uma amiga e ela não aceita, dizendo que quer perder trinta quilos. Com certeza, aquele bombomzinho não faria uma grande diferença no peso dela, mas aquela pequena decisão a levará na direção certa, não é? A nossa expressão de hoje serve justamente para falar dessas pequenas medidas para […]

The post Baby Step | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

O tema de hoje é mais um para a lista de “diferenças simples, mas que precisam ser explicadas”. Ou talvez a de hoje nem precise ser explicada, mas simplesmente notada. Isso porque testimony naturalmente se parece com a palavra “testemunha”, mas aqui se trata de um falso amigo. Para dizer testemunha, use a palavra witness: […]

The post Qual é a diferença entre Witness e Testimony? appeared first on Mairo Vergara.

Por serem tão parecidas essas duas palavras, é natural se você as confundir de vez em quando. Mas a diferença entre elas é bem nítida, tanto no significado quanto na pronúncia. Posso dizer que é uma diferença bem… pronunciada! State é a palavra equivalente a “Estado” – a entidade com o monopólio da violência legítima […]

The post Qual é a diferença entre State e Estate? appeared first on Mairo Vergara.

Se você conhece o musical Oklahoma!, a música Oh! What a beautiful morning lhe deve ser familiar. Existe até uma versão cantada pelo Hugh Jackman! E o que isso tem a ver com o post de hoje? O refrão dela, que é assim: Oh! what a beautiful morning, oh! what beautiful day,I’ve got a beautiful […]

The post Go One’s Way | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Via de regra, em inglês uma “folga” do trabalho é time off. Time off fala de um período indeterminado – se a folga for de um só dia, você pode usar a day off (como, aliás, já vimos neste post aqui). Frequentemente, a preposição off transmite a ideia de “desligamento” de algo – no caso, […]

The post Como se diz “Tirar folga” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Buck up é um verbo muito usado como admoestação – algo como “força!”, “tome coragem!” ou “ânimo!”. Além disso, to buck up someone (ou buck someone up, já que o verbo é separável) significa justamente “animar” ou “encorajar” alguém. Esses são os sentidos principais de buck up. Se você ler o post até o fim […]

The post Buck Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

“De coração” é aquilo que dizemos ou fazemos com sinceridade, sem reservas, com todo entusiasmo. No inglês, temos uma expressão parecida que, embora não seja uma equivalência perfeita, serve frequentemente como tradução: with all one’s heart, “com todo o seu coração”. Curiosamente, a expressão só existe no superlativo – é improvável que você veja alguém […]

The post Como se diz “De coração” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.