Surpresa, raiva, espanto, admiração… algo que todas essas emoções têm em comum é poderem nos deixar “sem palavras”. O fenômeno nos é familiar a todos, e por isso não é de surpreender que o inglês use uma frase similar em todas essas situações. Ou melhor: não uma frase, mas uma palavra – speechless. Speech, como […]

The post Como se diz “Ficar sem palavras” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Se você conhece a palavra fine como significando “bom” e print no sentido de “impressão”, deve ter ficado se perguntando o que significa a nossa expressão de hoje. Já posso te adiantar que não falaremos aqui de boas impressões, não! Na verdade, fine print refere-se às “letras miúdas”, aquelas palavras escritas (propositalmente) em tamanho bem […]

The post Fine Print | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

O phrasal verb de hoje já deixou muita gente coçando a cabeça, e com boa razão. Pense numa frase como essa: ‘What’s he on about?’ Ora, on significa “em” ou “sobre”. E about significa… também “sobre”. Então como é que essa frase estapafúrdia pode fazer qualquer sentido? A resposta é: por omissão. Por culpa de […]

The post Be On About | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Antes que você comece a imaginar coelhos surgindo da cartola e moedas saindo da orelha do público, deixa eu te avisar que a nossa expressão de hoje não tem nada a ver com os truques de mágica. Então, o que quer dizer work one’s magic? Os dicionários em inglês definem essa expressão como “usar habilidades, […]

The post Work One’s Magic | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Your number is up. Se alguém te dissesse a frase acima, você conseguiria entender? Se ficou confuso, não se preocupe. Neste artigo, você aprenderá os dois sentidos da expressão someone’s number is up. Com certeza você já foi em algum estabelecimento onde era necessário retirar uma senha para ser atendido. Quando o seu número foi […]

The post Someone’s Number Is Up | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

É difícil falar da expressão meet someone halfway sem lembrar da música do Black Eyed Peas, cujo refrão em parte diz: Can you meet me halfway?Right at the borderlineThat’s where I’m gonna wait, for you Quando se está falando literalmente de encontrar alguém na metade do caminho, é fácil entender o que a expressão meet […]

The post Meet Someone Halfway | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Antes que você comece a imaginar um macaco de terno, deixa eu te falar que monkey business não tem nada a ver com os primatas. Então, o que essa expressão quer dizer? Ela tem basicamente dois sentidos e é isso que esse artigo explicará! Primeiro, monkey business pode significar “gracinha”, ou seja, um comportamento bobo […]

The post Monkey Business | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Já falamos aqui no site sobre os diversos significados do phrasal verb Put On, mas hoje falaremos especificamente da expressão put on an act. Você sabe o que ela quer dizer? Put on an act significa se comportar de um modo falso ou artificial; demonstrar ser algo que não é, a fim de enganar. Para […]

The post Put On An Act | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Imagine que uma pessoa tenha três coisas para fazer. Ela já fez duas e só falta a última. Nessa hora, ela diz: Two down, one to go. Como você traduziria essa frase? A melhor forma seria “dois já foram, falta um” (ou o feminino “duas já foram, falta uma”). Essa expressão é usada como um […]

The post Two Down, One To Go | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Já ouviu um gringo dizer que algo acontecia on a regular basis? Conseguiu entender o que ele estava querendo dizer? Se não, esse artigo irá te ajudar! On a regular basis nada mais é do que uma outra forma de dizero advérbio regularly. Ambas as expressões significam “regularmente” ou “com frequência”. Abaixo, veja algumas frases […]

The post On a Regular Basis | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.