“Sem mencionar”, “sem falar de”. São frases bem úteis que empregamos para acrescentar mais um item em uma lista: “A viagem já foi bem cara, e isso sem falar do custo com as refeições”. Se você quer usar esse tipo de estrutura em inglês, boa notícia: não há nada mais fácil. A expressão equivale muito […]

The post Como se diz “Sem falar de” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Literalmente “pescar em águas turbulentas”, a expressão de hoje é bem antiga – data do século dezesseis, e é mais uma na longa lista de frases idiomáticas relacionadas ao mar. Nesse caso, a expressão vem dos próprios pescadores. Acreditava-se que a pesca em águas turbulentas, por arriscada que fosse, tinha o potencial de render muito […]

The post Fish In Troubled Waters | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Care, “cuidar”, não é um verbo muito dado a se aliar com preposições. A bem dizer, é até bem avesso a elas! No momento, pelo menos, só me ocorrem dois phrasal verbs com to care: são care for, que já foi examinado aqui antes, e care about, que vamos ver agora. Antes de começarmos, não […]

The post Care About | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão “a torto e a direito” significa “às cegas”, “irrefletidamente” ou “para todos os lados”. Por exemplo, se alguém diz que fulano torra dinheiro a torto e a direito, isso quer dizer que o tal do fulano gasta muito e sem pensar. Como se diz “a torto e a direito” em inglês? Isso vai […]

The post Como se diz “A Torto e A Direito” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Alguém que é “rápido no gatilho” é inteligente e sempre age de forma rápida, sem perder tempo, aproveitando assim as oportunidades que a vida lhe traz. Como será que fica essa expressão em inglês? “Rápido no gatilho” em inglês se diz quick on the drawou quick on the trigger. Assim como no português, ambas as […]

The post Como se diz “Rápido no Gatilho” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Gostando ou não, muitas vezes precisamos ir no médico ou no dentista (quem tem arrepio daquele motorzinho levanta a mão!). Mas e se você tivesse que falar disso em inglês? Saberia dizer “consulta médica” e “consulta odontológica”? Se não souber, não se preocupe. Estamos aqui para ajudar! Neste artigo, iremos aprender a falar sobre esse […]

The post Como se diz “Consulta Médica” e “Consulta Odontológica” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Dizemos que uma pessoa é “macaco velho” quando ela é muito experiente em determinado assunto ou profissão. Será que existe uma expressão equivalente em inglês? Existe sim: old hand. Os dicionários em inglês definem essa expressão como uma pessoa muito habilidosa e experiente em algo, já que faz aquilo há muito tempo. Então, “macaco velho” […]

The post Como se diz “Macaco Velho” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Imagine que você precisa tomar uma decisão importante e um amigo lhe dá o seguinte conselho: You can’t let your emotions come into play. O que você acha que ele quis dizer? A expressão come into play significa “entrar em jogo”, ou seja, começar a fazer parte ou causar efeito em determinada situação. Então, a […]

The post Come Into Play | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Ao ouvir palavras de louvor ou admiração sobre alguém ou alguma proeza ou feito – feat –, é comum usarmos a expressão no mean feat. Por exemplo: Climbing that mountain on a rainy day was no mean feat. Mas o que queremos dizer com isso, exatamente? Para isso, precisamos de uma rápida investigação de mean, […]

The post Estruturas do inglês | No Mean Feat/Task/Etc appeared first on Mairo Vergara.

O post de hoje é sobre uma estrutura muito comum no inglês: no matter + pronome/conjunção/advérbio). Podemos dizer: no matter what/when/who/how/why/where, etc. A tradução de no matter varia um tanto de caso a caso, mas de forma geral equivale ao nosso “independentemente”: “independentemente de o quê/quando/quem/como/por quê/onde…” Mas isso é de forma geral. As mais […]

The post Estruturas do inglês | No Matter What appeared first on Mairo Vergara.