Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA Hit your stride significa entrar no ritmo, pegar o jeito ou decolar após um começo mais lento. A expressão originalmente se referia a um cavalo que acertava o passo numa corrida, e hoje é usada de forma figurada para descrever pessoas, equipes ou projetos que finalmente engrenam, como em Once you hit […]

The post Hit Your Stride | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA First things first é uma expressão usada para indicar que algo deve ser feito antes de qualquer outra coisa, por ser o mais importante no momento. Pode ser traduzida como “antes de mais nada”, “primeiro o mais importante” ou “o que mais importa em primeiro lugar”. Exemplo: First things first – was […]

The post First Things First | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Verbos impessoais são verbos que não têm sujeito, como “chover” e “nevar”. Em português isso é possível, mas em inglês toda ação exige um sujeito. A solução é usar o pronome it como sujeito vazio, sem referência real: it’s raining, it’s cold, it seems so. Esse it existe apenas para cumprir uma […]

The post Estruturas do inglês | Verbos impessoais. appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Por mais que eu tente” pode ser expresso em inglês de duas formas principais: no matter how hard I try e try as I may/might. A primeira usa a estrutura no matter para indicar que algo não acontece independentemente do esforço. A segunda é uma inversão mais literária, igualmente natural em inglês, […]

The post Como se diz “Por mais que eu tente” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Take the blame tem dois significados principais. O primeiro é “assumir a culpa”, quando a pessoa admite ser responsável por algo. O segundo é “levar a culpa”, quando a culpa é atribuída a alguém, quer ela queira ou não. Exemplo: If anything goes wrong, I’ll take the blame. Já falamos aqui no […]

The post Take The Blame | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Strike someone as é traduzido com o verbo “parecer”. É usado para expressar a impressão que algo ou alguém causa. Exemplo: You don’t strike me as a liar significa “Você não me parece um mentiroso”. O passado irregular de strike é struck. O verbo strike é muito versátil e pode ter significados […]

The post Strike Someone As | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Next of kin significa “parente(s) mais próximo(s)”. A palavra kin é arcaica e significa “família” ou “parente”. A expressão é comum em contextos policiais, médicos e jurídicos. Exemplo: We cannot release the names of the soldiers until we have informed their next of kin. Sabe aquela parte do filme de investigação policial […]

The post Next Of Kin | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA In concert tem dois significados principais. O primeiro é “em um show” ou “ao vivo”, como em I’ve never seen Coldplay in concert. O segundo é “em conjunto”, indicando que pessoas ou grupos agiram de forma coordenada, como em The president wants to act in concert with other nations. Em alguns contextos, […]

The post In Concert | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Por escrito” em inglês pode ser dito de duas formas: in writing e on paper. Ambas indicam que algo foi registrado de forma escrita. Exemplo: The agreement needs to be in writing in order for it to be valid. Vale destacar que on paper também pode significar “na teoria”. Tente traduzir a […]

The post Como se diz “Por Escrito” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Piloto automático” em inglês pode ser automatic pilot, autopilot ou cruise control. As três expressões são usadas tanto no sentido literal (veículos em modo automático) quanto no sentido figurado, como em I’ve been working on autopilot (tenho trabalhado no piloto automático). Sabemos que o sistema de “piloto automático” tem por objetivo manter […]

The post Como se diz “Piloto Automático” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.