Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA A good night’s sleep é a expressão usada em inglês para dizer “uma boa noite de sono”. Apesar de o caso genitivo (‘s) normalmente indicar posse de seres animados, ele também pode ser usado com períodos de tempo, como em a good night’s sleep, a day’s work e two weeks’ vacation. Todo […]

The post Como se diz “Uma Boa Noite de Sono” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Sono leve” em inglês é light sleep e “sono profundo” é deep sleep. Quem tem sono leve é chamado de light sleeper, e quem tem sono pesado é deep sleeper ou heavy sleeper, como em She is a light sleeper (ela tem sono leve). Você dorme bem? É daqueles que apagam assim […]

The post Como se diz “Sono Leve” e “Sono Profundo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Jogo de tabuleiro” em inglês é board game. A tradução é literal e direta, como em Let’s play a board game (vamos jogar um jogo de tabuleiro). Xadrez, damas, gamão, trilha, ludo, Banco Imobiliário, War, Batalha Naval, Perfil, Jogo da Vida, Detetive… Qual é o seu jogo de tabuleiro favorito? Até me […]

The post Como se diz “Jogo de Tabuleiro” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Dormir como uma pedra” em inglês pode ser dito de várias formas, sendo as principais sleep like a rock, sleep like a log, sleep like a dog, sleep like a baby e sleep soundly. Todas significam dormir profundamente, como em I slept like a rock last night (dormi como uma pedra ontem […]

The post Como se diz “Dormir Como Uma Pedra” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb step back significa literalmente “dar um passo para trás” ou “recuar”. É usado em três sentidos principais: recuar fisicamente em um espaço, afastar-se de um cargo ou função sem abandoná-lo totalmente, e distanciar-se mentalmente de uma situação para pensar melhor sobre ela, como em let’s step back and look […]

The post Step Back | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Spout off é um phrasal verb que significa falar mais do que os interlocutores desejam ouvir, geralmente de forma arrogante, maçante ou indiscreta. Pode ser usado para descrever quem fala incessantemente, conta vantagem ou revela informações que deveriam ser mantidas em sigilo, como em he’s always spouting off about his job. To […]

The post Spout Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão to scrape the bottom of the barrel significa usar as piores pessoas ou coisas disponíveis por falta de opção melhor. Pode ser traduzida como “raspar o fundo do barril”, “estar sem opção melhor” ou “se virar com o que dá”, como em they’re really scraping the bottom of the barrel […]

The post Scrape The Bottom Of The Barrel | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Guarantee é o termo mais abrangente para “garantia”, podendo incluir qualquer tipo de promessa ou compromisso, formal ou informal. Já warranty é mais específico e se refere à garantia formal dada pelo fabricante ou vendedor de um produto, como em “the TV is still under warranty”. Na dúvida, use guarantee, que funciona […]

The post Qual é a diferença entre Guarantee e Warranty? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA On the receiving end significa estar do lado que recebe ou sofre algo, geralmente de forma injusta. Pode ser traduzido como “sofrer”, “receber” ou “levar”, dependendo do contexto, como em on the receiving end of criticism (sofrendo críticas). A expressão on the receiving end pode soar um pouco desconcertante à primeira vista, […]

The post On The Receiving End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Level out é um phrasal verb com três sentidos principais: pode significar “aplainar”, “nivelar” ou “alinhar” uma superfície, como em level this path out; também é usado para descrever um terreno ou caminho que “se torna plano” ou “se aplaina”, como em the road leveled out; e ainda significa “estabilizar-se” ou “equilibrar-se”, […]

The post Level Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.