Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb curl up significa “enrolar-se”, “enrodilhar-se”, “aconchegar-se” ou “aninhar-se”. É usado principalmente para descrever a posição de alguém deitado com os joelhos dobrados para cima, como na posição fetal, por exemplo em She curled up and went to sleep. Também pode ser usado em referência a objetos, com o sentido […]

The post Curl Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer “ou melhor” em inglês, quando queremos corrigir ou especificar melhor algo que acabamos de dizer, usamos a expressão or rather. Ela também pode ser traduzida como “ou antes”. Quando queremos corrigir alguma coisa que acabamos de dizer ou especificar melhor sobre o que estamos falando, usamos frases como “ou melhor” […]

The post Como se diz “Ou melhor” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer “na moda” em inglês, as opções mais comuns são fashionable, trendy e, para “última moda”, the latest thing e all the rage. O dicionário de sinônimos (Thesaurus – não confundir com outra espécie em extinção, o Tyrannosaurus) não poupa esforços em relação a essa expressão. Temos uma superabundância de palavras […]

The post Como se diz “Na moda” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Afraid so é uma forma de responder afirmativamente a uma pergunta indicando que você lamenta ter que dizer “sim”. Pode ser traduzido como “infelizmente, sim” ou “lamento dizer que sim”, e geralmente é usado para falar de algo desagradável. A forma negativa é I’m afraid not (“lamento dizer que não”). Dizer I’m […]

The post Afraid So | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Queer somebody’s pitch é uma expressão informal do inglês britânico que significa “arruinar os planos” de alguém. O verbo queer tem o sentido de “arruinar” e pitch se referia, originalmente, ao local onde vendedores ambulantes montavam suas bancas. Ex.: He queered my pitch by asking for a promotion before I did. Hoje […]

The post Queer Somebody’s Pitch | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Por experiência própria” em inglês é from experience (ou from personal experience), usado para falar daquilo que a vida já nos ensinou, como em I know from experience that you must choose your friends carefully. Tem coisas que a gente só aprende depois de errar e sofrer, não é verdade? Por exemplo, […]

The post Como se diz “Por Experiência Própria” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Meia-boca” em inglês pode ser traduzido como half-baked (literalmente “meio-assado”), usado para algo medíocre ou feito sem capricho, como em another half-baked scheme. Uma opção mais informal é half-assed (ou half-arsed no inglês britânico), que significa o mesmo, mas deve ser usada com cautela por poder soar ofensiva. Quando algo é feito […]

The post Como se diz “Meia-Boca” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão at first hand significa obter ou vivenciar algo diretamente da fonte, sem intermediários. Pode ser traduzida como “em primeira mão”, “pessoalmente” ou, quando usada com o verbo see, “com os próprios olhos”, como em He had experienced this at first hand (Ele havia vivenciado isso em primeira mão). Você já […]

The post At First Hand | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão against one’s better judgement significa fazer algo mesmo achando que não era a melhor decisão. Pode ser traduzida como “contrariando o bom senso” ou “contra a vontade”, como em Against my better judgement, I agreed (Contrariando o meu bom senso, eu concordei). Against my better judgement, I agreed. Como você […]

The post Against One’s Better Judgement | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb run by tem vários sentidos. Na estrutura run something by someone, significa “falar com alguém” sobre algo antes de obter autorização ou seguir em frente, como em I’ll have to run it by Claire first. Também é usado para “apresentar” ou “mostrar” uma ideia a alguém, para “repassar” ou […]

The post Run By | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.