Se você conhece o musical Oklahoma!, a música Oh! What a beautiful morning lhe deve ser familiar. Existe até uma versão cantada pelo Hugh Jackman! E o que isso tem a ver com o post de hoje? O refrão dela, que é assim: Oh! what a beautiful morning, oh! what beautiful day,I’ve got a beautiful […]

The post Go One’s Way | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Via de regra, em inglês uma “folga” do trabalho é time off. Time off fala de um período indeterminado – se a folga for de um só dia, você pode usar a day off (como, aliás, já vimos neste post aqui). Frequentemente, a preposição off transmite a ideia de “desligamento” de algo – no caso, […]

The post Como se diz “Tirar folga” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Buck up é um verbo muito usado como admoestação – algo como “força!”, “tome coragem!” ou “ânimo!”. Além disso, to buck up someone (ou buck someone up, já que o verbo é separável) significa justamente “animar” ou “encorajar” alguém. Esses são os sentidos principais de buck up. Se você ler o post até o fim […]

The post Buck Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

“De coração” é aquilo que dizemos ou fazemos com sinceridade, sem reservas, com todo entusiasmo. No inglês, temos uma expressão parecida que, embora não seja uma equivalência perfeita, serve frequentemente como tradução: with all one’s heart, “com todo o seu coração”. Curiosamente, a expressão só existe no superlativo – é improvável que você veja alguém […]

The post Como se diz “De coração” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

A tradução literal da expressão get a load of something não faz sentido algum. Você vê alguém dizer isso em um filme ou série, procura no Google, e eis que o resultado é: “pegue uma carga de algo”. Não pode ser! E não é. Por menos sentido lógico que faça (e lógica, sabemos, não é […]

The post Get A Load Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão carry the ball pode significar “carregar a bola”, mas não é nesse sentido que costuma ser usada. Não: geralmente, carry the ball costuma significar “levar em frente”, “liderar”, “ser responsável” ou “estar no comando” de alguma coisa. A expressão existe por analogia ao futebol americano, onde quem “leva a bola” é quem determina […]

The post Carry The Ball | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Já vimos aqui vários phrasal verbs que se baseiam em verbos “violentos” mas têm sentidos bem diferentes. Um exemplo é hit up, que pode significar “entrar em contato” ou “mandar uma mensagem” para alguém. Outro é hit on, que tem o significado de “dar em cima”, “paquerar”. Pois bem. O verbo de hoje, hit out, […]

The post Hit Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Burn through é um phrasal que, muito obviamente, vem do verbo to burn, “queimar”. E, embora tenha um sentido literal, o uso mais comum de burn through coincide com o nosso uso figurado de “queimar” dinheiro – ou seja, “gastar em pouco tempo”, “esgotar”. No sentido literal, burn through é usado para dizer que um […]

The post Burn Through | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A conhecida expressão “pode tirar o cavalinho da chuva” origina-se da época em que o cavalo era um meio de transporte muito comum, usado inclusive para ir na casa de conhecidos. Quando alguém ia fazer uma visita, amarrava o cavalo na frente da casa da pessoa, indicando sua intenção de ficar pouco tempo. Porém, se […]

The post Como se diz “Pode Tirar o Cavalinho da Chuva” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Já vimos o que significa pay up, pay for e pay off. Pois bem, hoje é vez de mais um membro desta pequena família: pay down. Antes que você se precipite, já vamos avisando que pay down não é o contrário de pay up! Infelizmente, as coisas não são tão fáceis. Mas, felizmente, pay down […]

The post Pay Down | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.