Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA Sell short significa subestimar, depreciar ou menosprezar o valor de alguém ou de algo. A expressão vem do mercado financeiro (a “venda a descoberto”) e aparece em frases como don’t sell yourself short (não se subestime). A expressão que vem hoje tem sua origem no mercado financeiro. To sell short (literalmente “vender […]

The post Sell Short | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Rip out tem dois sentidos. O mais comum é “arrancar” algo, geralmente com força, como em she ripped out a piece of paper (ela arrancou um pedaço de papel). O segundo, bem mais raro, é “soltar” ou “lançar” um palavrão ou maldição, como em he ripped out a curse (ele soltou uma […]

The post Rip Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Rain off significa cancelar um evento (geralmente esportivo) por causa da chuva. É muito usado na voz passiva, como em the game was rained off (o jogo foi cancelado por causa da chuva), e também aparece como substantivo, rain-off, indicando o próprio cancelamento. É uma expressão do inglês britânico: usada no Reino […]

The post Rain Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Push for significa pressionar alguém para fazer algo ou insistir para que algo seja feito. É muito usado no inglês jornalístico, ao falar de política, e também no dia a dia, como em the government is pushing for changes ou she is pushing for a better salary. Como você sabe, o verbo […]

The post Push For | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Look over one’s shoulder significa literalmente “olhar por cima do ombro”, uma ação que costuma indicar medo ou paranoia, como em He’s always looking over his shoulder. No sentido figurado, é usada para dizer que alguém está “apreensivo” ou “atento” em relação ao futuro. Nos filmes de ação, quando o protagonista está […]

The post Look Over One’s Shoulder | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Make someone redundant é uma expressão do inglês britânico que significa “despedir” alguém, ou seja, demiti-lo, como em The boss had to make three employees redundant. Já be made redundant significa “ser despedido”. Quando uma palavra em inglês lembra muito alguma em nosso idioma, é natural que façamos uma conexão entre as […]

The post Make Someone Redundant | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Cumprir o prazo” em inglês pode ser dito de duas formas: meet the deadline, a mais usada, e make the deadline, a mais informal, como em I promise I can make the deadline. Já “estabelecer o prazo” significa set the deadline. Cumprir prazos (infelizmente) faz parte da vida. Os adultos precisam constantemente […]

The post Como se diz “Cumprir o Prazo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão dead loss é usada para descrever algo ou alguém que não traz bons resultados. Dependendo do contexto, ela pode ser traduzida como “inútil”, “fracasso” ou “perda de tempo”. Apesar de dead significar “morto” e loss, “perda”, a expressão não quer dizer “perda morta”. Você já deve saber que dead significa […]

The post Dead Loss | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Perder tempo em inglês pode ser dito de três formas principais: waste time, lose time e dawdle. As três transmitem a ideia de desperdiçar ou gastar tempo com algo improdutivo. Vale ainda lembrar a expressão waste no time, que significa justamente o oposto: “não perder tempo”. A conhecida expressão “perder tempo” significa […]

The post Como se diz “Perder Tempo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão to dig one’s heels in significa “fincar os pés”, ou seja, “teimar”, “obstinar-se”, “recusar-se a ceder” mesmo diante de pressão, como em I begged her to come home but she dug her heels in (Eu implorei para ela vir para casa, mas ela fincou os pés). A imagem vem de […]

The post Dig One’s Heels In | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.