Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Atender uma ligação” em inglês é to take a call, que literalmente significa “tomar uma ligação”, como em I’m sorry, but I have to take this call (Desculpe, mas preciso atender essa ligação). O verbo to answer também pode ser usado, mas take a call é a forma mais comum. Lembre-se: nunca […]

The post Como se diz “Atender Uma Ligação” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão on the table significa que algo “está na mesa”, ou seja, “está sendo considerado” ou “está disponível”, como em There are two new proposals on the table (Há duas novas propostas sob consideração). Já off the table é o contrário: indica que algo “não está sob consideração” ou “não pode […]

The post On/Off The Table | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão into the bargain significa “ainda por cima”, “além disso” ou “além do quê”. É usada para indicar algo extra, um acréscimo àquilo que já foi mencionado, como em She gave us tea and some useful information into the bargain (Ela nos deu chá e ainda por cima algumas informações úteis). […]

The post Into The Bargain | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Roubar a cena” em inglês significa to steal the show, ou seja, desviar o foco de uma situação para si e atrair mais atenção do que deveria. Também existem as variantes, menos comuns, to steal the spotlight e to steal the limelight. Muitas vezes temos expressões idiomáticas parecidas no português e no […]

The post Como se diz “Roubar a Cena” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Put the kibosh on significa destruir uma ideia ou plano, ou impedir que algo aconteça ou continue acontecendo. A expressão pode ser traduzida como acabar com, pôr um fim a, colocar um basta em ou cancelar, como em the boss put the kibosh on the whole project (o chefe cancelou todo o […]

The post Put The Kibosh On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Cook someone’s goose significa arruinar alguém, ou seja, atrapalhar seus objetivos e impedir o seu sucesso. A expressão também pode ser traduzida como ser a ruína de alguém, como em that last goal really cooked their goose (aquele último gol foi a ruína deles). Expressões idiomáticas com animais não são novidade aqui […]

The post Cook Someone’s Goose | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão britânica put a spoke in someone’s wheel significa tornar difícil que alguém cumpra seus objetivos. Pode ser traduzida como “frustrar os planos” de alguém ou “atrapalhar” alguém. Por exemplo: His letter really put a spoke in our wheel. Antes de explicarmos o que significa a nossa expressão de hoje, é […]

The post Put a Spoke in Someone’s Wheel | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão gild the lily significa adornar desnecessariamente algo que já é bonito ou aprimorar algo que já está perfeito. Pode ser traduzida como “exagerar”, “enfeitar em excesso”, “embelezar o que já é belo” ou, em sentido positivo, “caprichar”. Por exemplo: wearing such an extravagant gown would just be gilding the lily. […]

The post Gild The Lily | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Existem quatro formas comuns de dizer “meio-termo” em inglês: in-between, happy medium, middle way e middle ground. Todas se referem a uma solução equilibrada ou a um ponto mediano entre dois extremos. Os verbos find e strike são muito usados com happy medium para falar sobre “encontrar um meio-termo”. Quando duas pessoas […]

The post Como se diz “Meio-Termo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão if need be significa “caso necessário” ou “se for preciso”. É uma estrutura fixa que preserva o subjuntivo antigo do inglês, usando be no lugar de is, como em I’ll work from morning till night if need be. Em poucas palavras, if need be é uma estrutura que significa “caso […]

The post Estruturas do inglês | If Need Be appeared first on Mairo Vergara.