Uma maneira bem comum de uma pessoa dizer que não aprecia muito uma determinada atividade é por usar a expressão “não é minha praia”. Sabe falar isso em inglês? Uma possibilidade já foi explorada no artigo sobre It’s not my cup of tea, mas hoje falaremos de mais três: is not my thing, is not […]

The post Como se diz “Não É Minha Praia” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão popular “pé-frio” refere-se a uma pessoa que parece não dar sorte ou até mesmo provocar acontecimentos ruins a outros. Independentemente de você acreditar nesse tipo de coisa ou não, como será que se diz “pé-frio” em inglês? Resista à tentação de fazer uma tradução literal aqui, visto que a expressão cold feet tem […]

The post Como se diz “Pé-Frio” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Já assistiu ao clássico Uma Linda Mulher? Neste filme, a Julia Roberts diz ao Richard Gere: “Let’s watch old movies all night. We’ll just veg out in front of the TV.” Você entendeu o que ela disse? O galã não, tanto que a conversa prossegue: E agora, ficou mais fácil? A dona do sorriso de […]

The post Veg Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Você sabe o que significa “ponto de vista”? Usamos muito essa expressão para nos referir à opinião de alguém sobre um assunto, mas ela também pode indicar uma perspectiva ou ângulo, tanto figurativo quanto literal. E como se diz “ponto de vista” em inglês? Este artigo lhe ensinará três formas: point of view, standpoint e […]

The post Como se diz “Ponto de Vista” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Engage In e hoje é a vez de engage with. Sabe o que ele significa? Engage with é um phrasal verb mais formal e que pode ser traduzido como “interagir com” ou “envolver-se com”. Ele indica um esforço de compreender os pensamentos e sentimentos de outra […]

The post Engage With | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Você é fã de Friends? Se sim, talvez se lembre da épica discussão entre o Ross e a Rachel, no início da quarta temporada. Quando a Rachel diz que nunca mais vai querer ficar com ele, o Ross grita “Fine by me!” e a cena até virou meme. É sobre essa expressão que falaremos hoje! […]

The post Fine By Me e Fine With Me | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.

Keep going! You can do it! A nossa expressão de hoje é muito motivacional e versátil. Basicamente, keep going significa “continuar” ou “seguir em frente”, e pode ser usado tanto no sentido literal, quanto no figurado. Além disso, keep someone going se refere a algo que “dá forças para prosseguir” ou que ajuda a pessoa […]

The post Keep Going | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Você conhece a palavra rein? Ela se refere à rédea do cavalo ou àquela “coleira” infantil, usada para evitar que a criança saia correndo para o meio da rua. Saber disso nos ajudará a entender o nosso phrasal verb de hoje. Rein in significa “controlar” uma pessoa para que ela não cause estragos ou “conter” […]

The post Rein In | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Sabe aquele acontecimento marcante que faz a gente abrir os olhos, repensar todas as nossas decisões e mudar o rumo da vida? Em inglês, ele tem nome: wake-up call. Os dicionários definem wake-up call como um ocorrido que choca e faz a pessoa tomar ação e mudar a sua situação. No português claro, é algo […]

The post Wake-Up Call | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Se você, como eu, tem a sorte de ter ótimos cozinheiros na família, você deve estar sempre com a expressão “de dar água na boca” na ponta da língua. E, nesse caso, nada mais justo do que aprender como dizer isso também em inglês. É uma expressão valiosa! Para aumentar ainda mais a sua sorte, […]

The post Como se diz “De dar água na boca” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.