📚 RESPOSTA RÁPIDA Walk free tem três sentidos principais: “andar livremente” (sentido literal), “ser posto em liberdade” ou “sair impune” (no contexto jurídico), e “ser liberto” (de uma prisão ou sequestro). No inglês americano, o simples walk também pode substituir walk free no sentido jurídico. Exemplo: “The main suspect will walk free.” (O principal suspeito […]

The post Walk Free | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Cara a cara” em inglês é face to face. Quando funciona como adjetivo antes de um substantivo, é hifenizado: face-to-face. Exemplos: “We finally met face to face” (nos encontramos cara a cara) e “It was a face-to-face meeting” (foi uma reunião cara a cara). A expressão “cara a cara” significa “um diante […]

The post Como se diz “Cara a Cara” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📋 RESPOSTA RÁPIDA “Prisão perpétua” em inglês pode ser dita de três formas: “life sentence” e “life imprisonment” são as opções formais. A primeira é mais comum no dia a dia, a segunda aparece mais em contextos jurídicos. Na linguagem informal, usa-se simplesmente “life”. Já uma pessoa condenada à prisão perpétua é chamada informalmente de […]

The post Como se diz “Prisão Perpétua” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Hoje falaremos de uma estrutura do inglês que pode indicar tanto previsão quanto causa. Ficou curioso? Explicaremos estes dois sentidos de be due to utilizando duas frases de exemplo. Vamos começar? Veja a primeira frase: The train is due to arrive at 12:12. Como você a traduziria? Neste primeiro caso, be due to dá uma […]

The post Estruturas do Inglês: Be Due To appeared first on Mairo Vergara.

📚 Resposta Rápida “Hit and run” é uma expressão em inglês que significa “atropelamento e fuga” ou “omissão de socorro”. Quando hifenizada (hit-and-run), funciona como adjetivo: hit-and-run driver (“motorista que foge do local”) ou hit-and-run accident (“acidente com omissão de socorro”). Exemplo: “It was a hit-and-run accident — the driver fled the scene.” Você sabe […]

The post Hit And Run | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Como você já deve estar imaginando, as duas palavras podem ser traduzidas da mesma forma: “suspeito”. Então, qual a diferença? Bem, as diferenças são várias. Vamos começar com suspicious, que pode ser usado de duas formas: para descrever uma pessoa “desconfiada” ou para dizer que alguma coisa é “suspeita”. 1 – Suspicious, “desconfiado”. My mother […]

The post Qual é a diferença entre Suspicious e Suspect? appeared first on Mairo Vergara.

📚 Resposta Rápida “Fall to pieces” é uma expressão em inglês que pode ser traduzida como “cair aos pedaços”, “desabar” (emocionalmente), “desmoronar” ou “despedaçar-se”. É uma expressão versátil, usada para descrever desde a condição de objetos e imóveis até reações emocionais. Exemplo: “She fell to pieces when she heard the news.” Sabe por que é […]

The post Fall To Pieces | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Antes de mais nada, wear on é um verbo usado para falar do tempo. Mais precisamente, para falar de tempo que parece passar devagar – aquela aula, por exemplo, que de tão monótona parece levar horas e horas. Nesse sentido, podemos traduzir wear on como “ir passando” ou “ir se arrastando”. Se necessário, podemos acrescentar […]

The post Wear On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 Resposta Rápida “Keep on track” é uma expressão em inglês que significa “manter no caminho certo”, “manter nos trilhos” ou “manter no rumo”. É usada tanto no sentido literal quanto figurado, referindo-se a manter o foco em objetivos, planos ou tarefas. Exemplo: “We need to keep the project on track.” A expressão keep on […]

The post Keep On Track | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Você já conhece settle up, já leu sobre settle for… hoje vamos a mais um membro dessa subfamília de phrasals: settle on. Por sorte, o verbo é bastante fácil de explicar. To settle on something/someone significa “fazer uma decisão” ou “optar por” alguma coisa/alguém – mas só depois de outras possibilidades terem sido consideradas. Tipicamente, […]

The post Settle On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.