Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer “seja o que for” (ou “seja qual for”) em inglês, usamos a palavra whatever. Também é possível acrescentar may be (whatever it may be), sem mudar a tradução. Você já pensou sobre como usar a estrutura “seja o que for” em inglês? Usamos essa frase, é claro, como sinônimo de […]

The post Como se diz “Seja o que for” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer “ficar acordado (até tarde)” em inglês, o mais comum é usar to stay up (ou to sit up). Para acrescentar “até tarde”, basta juntar late: stay up late, sit up late. “Acordado”, em inglês, é awake. No entanto, não é tão comum assim usarmos stay awake para dizer que “ficamos […]

The post Como se diz “Ficar acordado (até tarde)” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb buff up significa “polir” ou “aprimorar” a aparência de algo (sinônimo de to polish). Por extensão, também é usado no sentido de “ganhar músculo” ou “ficar bombado”. A palavra buff tem uma origem curiosa, que me surpreendeu: vem justamente da palavra buffalo, “búfalo”! Por referência ao tratamento dado ao […]

The post Buff Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão a good many significa “uma boa quantidade”, “um bom número” ou simplesmente “muitos/muitas”. É usada para dar ênfase, e a variação a great many deixa a ideia ainda mais forte. A good many é uma frase que pode soar, à primeira vista, um pouco estranha. “Um bom muitos”? Não, o […]

The post A Good Many | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Waste one’s breath é uma expressão que significa gastar saliva, perder o seu tempo ou gastar o seu latim, ou seja, falar em vão com alguém que não vai ouvir. Por exemplo, you’re wasting your breath quer dizer que a pessoa está falando à toa, sem ser ouvida. Já sentiu alguma vez […]

The post Waste One’s Breath | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Operate on é um phrasal verb cujo sentido principal é operar, ou seja, realizar uma cirurgia em alguém ou em alguma parte do corpo. Também pode significar operar em (o funcionamento de uma máquina ou organização) e, em expressões como operate on the assumption, partir de um pressuposto. Por exemplo, the doctors […]

The post Operate On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Not have a hope in hell é uma expressão informal que significa não ter a menor chance de que algo aconteça. É usada para dizer que algo é praticamente impossível. Por exemplo, you don’t have a hope in hell of winning quer dizer que a pessoa não tem a mínima chance de […]

The post Not Have a Hope In Hell | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Make up for lost time é uma expressão que significa compensar o tempo perdido, recuperar o tempo perdido ou tirar o atraso. É usada tanto para aproveitar bastante um tempo que antes não se pôde ter quanto para agir rápido e recuperar um atraso. Por exemplo, they made up for lost time […]

The post Make Up For Lost Time | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be out to get someone é uma expressão que significa querer prejudicar, perseguir ou querer pegar alguém, normalmente de propósito, como por vingança. Por exemplo, my boss is out to get me quer dizer que a pessoa sente que o chefe está tentando prejudicá-la intencionalmente. Sabe aquela pessoa que desconfia de tudo […]

The post Be Out To Get Someone | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Sprout up significa brotar, germinar ou surgir — em geral de forma súbita e repentina. Serve tanto para plantas (the seeds sprouted up, as sementes brotaram) quanto para coisas que aparecem de repente em série (new buildings are sprouting up, novos edifícios estão surgindo). Sprout significa “broto”. To sprout quer dizer “brotar”, […]

The post Sprout Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.