Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb flesh out significa “acrescentar mais detalhes” a alguma coisa, ou seja, “elaborar”, “detalhar”, “dar corpo” a uma ideia, plano ou projeto, como em You need to flesh out your plan. Também pode significar “encorpar” ou “ganhar corpo”, como em She began to flesh out. Como você sabe, ao usar […]

The post Flesh Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão every day of the week and twice on Sunday é usada para enfatizar que faríamos algo com muito prazer, sem hesitar e sem a menor dúvida. Não tem tradução literal em português, mas pode ser traduzida como “sem sombra de dúvida”, “aconteça o que acontecer” ou “o tempo todo”, dependendo […]

The post Every Day Of The Week And Twice On Sunday | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Virar-se no túmulo pode ser traduzido para o inglês como to roll in one’s grave, to turn in one’s grave, to turn over in one’s grave ou to spin in one’s grave. Usamos essas expressões para dizer que alguém já falecido ficaria profundamente indignado com algo que está acontecendo hoje. Quando queremos […]

The post Como dizer “Virar-se no túmulo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão become of significa acontecer com alguém ou algo, geralmente perguntando sobre o destino de quem ou do que não se vê há tempos. Quando usado no futuro com will ou would, costuma ser traduzido como ser de, como em What will become of us? (O que será de nós?). Tente […]

The post Become Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão the top of the tree significa o auge da carreira, o alto escalão ou o topo da cadeia de comando, ou seja, o ponto mais alto que alguém pode alcançar em seu trabalho ou em uma empresa. Se você achou que este artigo seria sobre carvalhos, eucaliptos e pinheiros, enganou-se. […]

The post The Top Of The Tree | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Coração partido pode ser traduzido como broken heart, quando se fala do coração partido em si. Já para descrever alguém que está com o coração partido, usam-se os adjetivos broken-hearted ou heartbroken. Quem de nós nunca ficou de coração partido? Quer seja por uma decepção amorosa, quer pela perda de um ente […]

The post Como se diz “Coração Partido” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Check in (with) significa conferir como alguém está ou como as coisas estão indo. Pode ser traduzido como “dar notícias”, “dar sinal de vida” ou “falar com” alguém, como em I’ll check in with you later (depois ligo para ver como você está). Talvez você se lembre do post sobre o verbo […]

The post Check In (With) | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão be in bed with, em sentido figurado, significa estar envolvido com uma pessoa ou organização, geralmente trabalhando por baixo do pano com ela e, consequentemente, perdendo a confiança dos demais. Também pode ter o sentido literal de estar na cama com alguém. Tente traduzir a frase abaixo: The reporter was […]

The post Be In Bed With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão at an end significa que algo está concluído ou finalizado, sendo geralmente usada após o verbo to be. Pode ser traduzida como chegar ao fim ou estar encerrado. Imagine que você e seus amigos gringos combinam de assistir a um jogo de futebol juntos. Porém, você tem um imprevisto e […]

The post At An End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb tuck away significa guardar bem ou esconder algo em um lugar fora de vista, pôr de lado ou economizar dinheiro, ficar escondido ou perdido em um lugar tranquilo, e, no inglês britânico informal, devorar comida rapidamente. O verbo tuck é interessante como um exemplo (ainda que não perfeito) de […]

The post Tuck Away | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.