Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA Letter significa “letra” apenas no sentido de letra do alfabeto e também significa “carta”, enquanto lyrics é a palavra usada para a letra de uma música, quase sempre no plural. Ex.: Do you know the lyrics for this song? e The Russian alphabet has 33 letters. O inglês tem muitos “falsos amigos” […]

The post Qual a diferença entre “Letter” e “Lyrics”? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A diferença é simples: use whenever quando, em português, você diria “sempre que” (no sentido de “cada vez que”), como em I blush whenever I think about it. Já always significa “sempre” no sentido de “constantemente”, como em It’s always cold in this room. Ao folhear o dicionário, você pode notar que […]

The post Qual a diferença entre “Always” e “Whenever”? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão put your money where your mouth is significa parar de falar e começar a agir, ou seja, respaldar as próprias palavras com atitudes concretas. Pode ser traduzida como “deixa de papo”, “menos retórica e mais ação” ou “não fique só em palavras”, como em It’s time to put their money […]

The post Put Your Money Where Your Mouth Is | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão If A sneezes, B catches a cold (literalmente, “se A espirra, B pega um resfriado”) é usada para dizer que, quando algo de ruim acontece com A, quem mais sofre as consequências é B. Aparece muito em contextos econômicos e políticos, como em If the US economy sneezes, the world […]

The post If A Sneezes, B Catches A Cold | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão make the call é usada para dizer “tomar a decisão” (ou simplesmente “decidir”). Também pode vir acompanhada de adjetivos, como make the right call (“tomar a decisão certa”), make the wrong call (“tomar a decisão errada”) ou make a bad call (“tomar uma decisão ruim”). Se você achou que esse […]

The post Make The Call | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer guardar lugar em inglês, você pode usar save a seat quando se trata de um assento. Para situações mais genéricas, como guardar um lugar na fila, funcionam também save a spot e save a place. Se você fosse com uns amigos em um cinema lá nos Estados Unidos e sentisse […]

The post Como se diz “Guardar Lugar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão bear witness significa “dar testemunho” ou “testemunhar”, sentido muito comum nos contextos jurídico e religioso. Ela também pode ser traduzida como “comprovar” ou “atestar”, quando serve para evidenciar que algo existe ou é verdadeiro, como em His success bears witness to the value of hard work. Se você só conhece […]

The post Bear Witness | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Break someone’s heart significa “partir o coração” de alguém, ou seja, causar (ou sentir) uma grande tristeza. Pode ser usado tanto para expressar compaixão diante de uma situação triste (it breaks my heart) quanto para falar de alguém que magoou profundamente outra pessoa (he broke her heart). Hoje falaremos sobre break someone’s […]

The post Break Someone’s Heart | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Max out significa estourar o limite do cartão de crédito e também pode ser traduzido como “atingir o seu máximo” ou “atingir o seu limite”. É usado para falar sobre alcançar o nível mais alto possível de potência, capacidade ou progresso de algo ou alguém. Você é consumista? Se for, irá se […]

The post Max Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão for a song significa comprar ou vender algo por um valor muito baixo, ou seja, “a preço de banana”, “por um nada” ou “por uma bagatela”. É usada especialmente quando algo é adquirido por bem menos do que realmente vale, como em I bought this car for a song. Alguns […]

The post For A Song | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.