📚 RESPOSTA RÁPIDA “Meia-boca” em inglês pode ser traduzido como half-baked (literalmente “meio-assado”), usado para algo medíocre ou feito sem capricho, como em another half-baked scheme. Uma opção mais informal é half-assed (ou half-arsed no inglês britânico), que significa o mesmo, mas deve ser usada com cautela por poder soar ofensiva. Quando algo é feito […]

The post Como se diz “Meia-Boca” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão at first hand significa obter ou vivenciar algo diretamente da fonte, sem intermediários. Pode ser traduzida como “em primeira mão”, “pessoalmente” ou, quando usada com o verbo see, “com os próprios olhos”, como em He had experienced this at first hand (Ele havia vivenciado isso em primeira mão). Você já […]

The post At First Hand | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão against one’s better judgement significa fazer algo mesmo achando que não era a melhor decisão. Pode ser traduzida como “contrariando o bom senso” ou “contra a vontade”, como em Against my better judgement, I agreed (Contrariando o meu bom senso, eu concordei). Against my better judgement, I agreed. Como você […]

The post Against One’s Better Judgement | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb run by tem vários sentidos. Na estrutura run something by someone, significa “falar com alguém” sobre algo antes de obter autorização ou seguir em frente, como em I’ll have to run it by Claire first. Também é usado para “apresentar” ou “mostrar” uma ideia a alguém, para “repassar” ou […]

The post Run By | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Get back to (someone) significa “dar um retorno”, ou seja, entrar em contato com alguém sobre um assunto já discutido (I’ll get back to you on that.). Já get back at (someone) significa “vingar-se” de alguém (I wanted to get back at them for what they did.). A diferença está na preposição: […]

The post Qual é a diferença entre Get Back To e Get Back At (Someone)? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Pop the question é uma expressão coloquial que significa “pedir em casamento” ou “propor casamento”. O verbo pop remete ao fato de a pergunta geralmente ser feita de surpresa, aparecendo do nada (When he popped the question I said yes without a further thought.). Pop é uma palavra onomatopeica – ou seja, […]

The post Pop The Question | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Out of step literalmente significa “fora de passo” e pode ser traduzido como “fora de ritmo”, quando alguém destoa ao dançar ou cantar (I’m always out of step!). De forma figurada, é usado para dizer que alguém ou algo está “desligado”, “alienado” ou “em desacordo” com uma realidade, grupo ou ideia (The […]

The post Out Of Step | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Near miss é uma expressão que tem dois sentidos: pode significar um “quase-acidente”, quando algo ruim por pouco não acontece (She had a near miss when her horse nearly fell into the ditch.), e também pode ser uma “quase-vitória” ou “batida na trave”, quando alguém por pouco não conquista um triunfo (They […]

The post Near Miss | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão tell you what é usada para fazer uma sugestão ou oferta, podendo ser traduzida como “quer saber?” ou “vamos fazer o seguinte”. Também é usada para expressar uma opinião, significando “vou te contar” ou “vou te falar uma coisa”. É possível dizer ainda I tell you what ou I’ll tell […]

The post Tell You What | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Snuggle up significa “aconchegar-se” ou “aninhar-se” em outra pessoa ou em algum lugar confortável, como no sofá ou na cama (the children snuggled up to their mother). Uma cena bem comum dos filmes românticos é a de um casal apaixonado abraçadinho em frente a uma lareira, tomando uma taça de vinho e […]

The post Snuggle Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.