Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA Não há diferença de significado entre some day e someday: as duas formas significam “algum dia” ou “um dia”, ou seja, um momento indefinido no futuro. A diferença é só de uso: no inglês americano, usa-se quase exclusivamente someday, enquanto no britânico some day ainda é comum. Ex.: Someday we’ll buy a […]

The post Qual é a diferença entre Some Day e Someday? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Em inglês, dose e doze têm sentidos bem diferentes. Dose significa “dose” (de remédio ou, em sentido figurado, de qualquer coisa), enquanto doze não tem nada a ver com o número 12: significa “cochilo” ou, como verbo, “cochilar”. Ex.: After lunch I had a doze (Depois do almoço, tirei um cochilo). Estamos […]

The post Qual é a diferença entre Dose e Doze? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Put (someone) on the spot significa colocar alguém em uma situação delicada ou sob pressão, especialmente ao forçar a pessoa a responder uma pergunta difícil ou sensível na frente de outros. Pode ser traduzido como “pressionar”, “colocar numa situação difícil” ou “colocar na berlinda”. Ex.: Don’t put me on the spot. (Não […]

The post Put On The Spot | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Parcel out significa “distribuir”, “dividir” ou “dividir em partes”, isto é, repartir algo entre várias pessoas ou em várias porções. Ex.: The money was parceled out to local charities (O dinheiro foi distribuído para instituições beneficentes locais). O phrasal que vamos examinar aqui não é lá muito complicado de se entender. Entre […]

The post Parcel Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Contar carneirinhos” em inglês é count sheep, a velha técnica usada para tentar pegar no sono. Exemplo: Every night I count sheep for a few minutes before I go to sleep. (Todas as noites, eu conto carneirinhos por alguns minutos antes de adormecer.) Acredito que todo mundo já contou carneirinhos pelo menos […]

The post Como se diz “Contar Carneirinhos” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Toss and turn significa “revirar-se na cama”, ou seja, ficar se mexendo para lá e para cá sem conseguir pegar no sono. Exemplo: I was tossing and turning all night. (Eu me revirei na cama a noite toda.) Você adormece rapidamente ou demora bastante? Eu gostaria muito de estar no primeiro grupo, […]

The post Toss And Turn | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Prescription é a receita médica (e também uma “receita” no sentido figurado), recipe é a receita culinária e Rx é uma abreviatura informal usada para a receita médica. Exemplo: You’ll need a can of tuna for this recipe. (Você precisará de uma lata de atum para esta receita.) Você sabe dizer “receita” […]

The post Qual a diferença entre Prescription, Recipe e Rx? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be on the lookout for significa estar vigilante ou procurar ativamente, e pode ser traduzido como “estar à procura de”, “ficar atento a” ou “estar à espera de”. Exemplo: He is always on the lookout for a bargain. (Ele sempre está à procura de uma pechincha.) Imagine que você esteja assistindo a […]

The post Be On The Lookout For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Estado de espírito” pode ser dito em inglês como state of mind ou frame of mind, expressões usadas para falar do humor, do ânimo ou da disposição emocional de alguém. Exemplo: He’s in a good state of mind. (Ele está em um bom estado de espírito.) Qual é o seu estado de […]

The post Como se diz “Estado de Espírito” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Hell to pay é usado para avisar que algo vai ter sérias consequências, que vai ser “um problemão” ou “uma bela encrenca”. Costuma aparecer como there’ll be hell to pay: If we’re wrong there’ll be hell to pay. (Se estivermos errados, vai ser um problemão.) Literalmente, a expressão hell to pay significa […]

The post Hell To Pay | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.