Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA Go off the rails vem da imagem de um trem que sai dos trilhos. Sobre uma pessoa, significa “desandar”, “perder a linha” ou “perder a cabeça”, como em He went off the rails in his teens; sobre planos e projetos, quer dizer “dar errado” ou “perder o rumo”. Já be off the […]

The post Go Off The Rails | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Factor out é o contrário de factor in e significa “excluir”, “descontar” ou “desconsiderar” algo de uma análise ou de um cálculo, como em They had already factored out certain variables (Eles já haviam excluído certas variáveis). Em matemática, quer dizer “fatorar”, “colocar em evidência” um termo de uma expressão. Todos sabemos […]

The post Factor Out | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Além do simples a little expensive, para dizer que algo é “um pouco caro” em inglês você pode usar duas formas mais informais: a little pricey e a little steep (ou a bit pricey, a bit steep). Por exemplo: That’s a little steep, don’t you think? (Isso é um pouquinho caro, não […]

The post Como se diz “Um Pouco Caro” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Blow the whistle significa denunciar, ou seja, tornar públicas as irregularidades de uma empresa, de um governo ou de uma pessoa, geralmente em nome do interesse público, como em workers blew the whistle on the company. Quem faz isso é o whistleblower, o denunciante. Na última década, a expressão to blow the […]

The post Blow The Whistle | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Bom demais para ser verdade” em inglês é too good to be true, uma tradução literal. A expressão é usada quando algo parece tão bom que chega a levantar desconfiança, como em The price of the car is too good to be true. Se o seu patrão lhe oferecer um baita aumento […]

The post Como se diz “Bom Demais Para Ser Verdade” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA In-laws se refere às pessoas que passam a fazer parte da sua família quando você se casa e pode ser traduzido como parentes por afinidade ou família do cônjuge. Muitas vezes, também significa especificamente os sogros, como em She spent Christmas with her in-laws. Lembra de ter estudado na escola sobre os […]

The post In-laws | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be on good terms significa se dar bem ou ter um bom relacionamento com alguém. Numa linguagem mais informal, também pode ser traduzido como estar numa boa com alguém. Para dizer com quem, use a preposição with, como em Bill is on good terms with the people he works with. Não é […]

The post Be On Good Terms | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Manter a paz” em inglês é keep the peace, uma tradução literal. A expressão é usada tanto para falar da paz entre pessoas, como em It was my job to keep the peace between my younger sisters, quanto do papel da polícia ou de tropas em evitar conflitos. Você é do tipo […]

The post Como se diz “Manter a Paz” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Bind over é um phrasal verb da linguagem jurídica com três sentidos principais. Sozinho, significa obrigar alguém a comparecer em juízo, geralmente mediante fiança ou compromisso formal; em bind over to keep the peace, significa obrigar legalmente a manter a paz (ou um bom comportamento); e em bind over for trial, pode […]

The post Bind Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Shoot up é um phrasal verb com quatro sentidos principais: “espichar” ou “crescer rapidamente”; “disparar”, isto é, aumentar subitamente (muito usado para preços); “metralhar” um lugar; e “injetar” drogas. Ex.: Sales shot up by 9% last month (As vendas dispararam em 9% no mês passado). Você provavelmente conhece o verbo to shoot, […]

The post Shoot Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.