📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão britânica put a spoke in someone’s wheel significa tornar difícil que alguém cumpra seus objetivos. Pode ser traduzida como “frustrar os planos” de alguém ou “atrapalhar” alguém. Por exemplo: His letter really put a spoke in our wheel. Antes de explicarmos o que significa a nossa expressão de hoje, é […]

The post Put a Spoke in Someone’s Wheel | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão gild the lily significa adornar desnecessariamente algo que já é bonito ou aprimorar algo que já está perfeito. Pode ser traduzida como “exagerar”, “enfeitar em excesso”, “embelezar o que já é belo” ou, em sentido positivo, “caprichar”. Por exemplo: wearing such an extravagant gown would just be gilding the lily. […]

The post Gild The Lily | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Existem quatro formas comuns de dizer “meio-termo” em inglês: in-between, happy medium, middle way e middle ground. Todas se referem a uma solução equilibrada ou a um ponto mediano entre dois extremos. Os verbos find e strike são muito usados com happy medium para falar sobre “encontrar um meio-termo”. Quando duas pessoas […]

The post Como se diz “Meio-Termo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão if need be significa “caso necessário” ou “se for preciso”. É uma estrutura fixa que preserva o subjuntivo antigo do inglês, usando be no lugar de is, como em I’ll work from morning till night if need be. Em poucas palavras, if need be é uma estrutura que significa “caso […]

The post Estruturas do inglês | If Need Be appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA O phrasal verb curl up significa “enrolar-se”, “enrodilhar-se”, “aconchegar-se” ou “aninhar-se”. É usado principalmente para descrever a posição de alguém deitado com os joelhos dobrados para cima, como na posição fetal, por exemplo em She curled up and went to sleep. Também pode ser usado em referência a objetos, com o sentido […]

The post Curl Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer “ou melhor” em inglês, quando queremos corrigir ou especificar melhor algo que acabamos de dizer, usamos a expressão or rather. Ela também pode ser traduzida como “ou antes”. Quando queremos corrigir alguma coisa que acabamos de dizer ou especificar melhor sobre o que estamos falando, usamos frases como “ou melhor” […]

The post Como se diz “Ou melhor” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Para dizer “na moda” em inglês, as opções mais comuns são fashionable, trendy e, para “última moda”, the latest thing e all the rage. O dicionário de sinônimos (Thesaurus – não confundir com outra espécie em extinção, o Tyrannosaurus) não poupa esforços em relação a essa expressão. Temos uma superabundância de palavras […]

The post Como se diz “Na moda” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Afraid so é uma forma de responder afirmativamente a uma pergunta indicando que você lamenta ter que dizer “sim”. Pode ser traduzido como “infelizmente, sim” ou “lamento dizer que sim”, e geralmente é usado para falar de algo desagradável. A forma negativa é I’m afraid not (“lamento dizer que não”). Dizer I’m […]

The post Afraid So | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA Queer somebody’s pitch é uma expressão informal do inglês britânico que significa “arruinar os planos” de alguém. O verbo queer tem o sentido de “arruinar” e pitch se referia, originalmente, ao local onde vendedores ambulantes montavam suas bancas. Ex.: He queered my pitch by asking for a promotion before I did. Hoje […]

The post Queer Somebody’s Pitch | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

📚 RESPOSTA RÁPIDA “Por experiência própria” em inglês é from experience (ou from personal experience), usado para falar daquilo que a vida já nos ensinou, como em I know from experience that you must choose your friends carefully. Tem coisas que a gente só aprende depois de errar e sofrer, não é verdade? Por exemplo, […]

The post Como se diz “Por Experiência Própria” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.