Mairo Vergara

A tradução literal da expressão get a load of something não faz sentido algum. Você vê alguém dizer isso em um filme ou série, procura no Google, e eis que o resultado é: “pegue uma carga de algo”. Não pode ser! E não é. Por menos sentido lógico que faça (e lógica, sabemos, não é […]

The post Get A Load Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão carry the ball pode significar “carregar a bola”, mas não é nesse sentido que costuma ser usada. Não: geralmente, carry the ball costuma significar “levar em frente”, “liderar”, “ser responsável” ou “estar no comando” de alguma coisa. A expressão existe por analogia ao futebol americano, onde quem “leva a bola” é quem determina […]

The post Carry The Ball | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Já vimos aqui vários phrasal verbs que se baseiam em verbos “violentos” mas têm sentidos bem diferentes. Um exemplo é hit up, que pode significar “entrar em contato” ou “mandar uma mensagem” para alguém. Outro é hit on, que tem o significado de “dar em cima”, “paquerar”. Pois bem. O verbo de hoje, hit out, […]

The post Hit Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Burn through é um phrasal que, muito obviamente, vem do verbo to burn, “queimar”. E, embora tenha um sentido literal, o uso mais comum de burn through coincide com o nosso uso figurado de “queimar” dinheiro – ou seja, “gastar em pouco tempo”, “esgotar”. No sentido literal, burn through é usado para dizer que um […]

The post Burn Through | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A conhecida expressão “pode tirar o cavalinho da chuva” origina-se da época em que o cavalo era um meio de transporte muito comum, usado inclusive para ir na casa de conhecidos. Quando alguém ia fazer uma visita, amarrava o cavalo na frente da casa da pessoa, indicando sua intenção de ficar pouco tempo. Porém, se […]

The post Como se diz “Pode Tirar o Cavalinho da Chuva” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Já vimos o que significa pay up, pay for e pay off. Pois bem, hoje é vez de mais um membro desta pequena família: pay down. Antes que você se precipite, já vamos avisando que pay down não é o contrário de pay up! Infelizmente, as coisas não são tão fáceis. Mas, felizmente, pay down […]

The post Pay Down | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Uma maneira bem comum de uma pessoa dizer que não aprecia muito uma determinada atividade é por usar a expressão “não é minha praia”. Sabe falar isso em inglês? Uma possibilidade já foi explorada no artigo sobre It’s not my cup of tea, mas hoje falaremos de mais três: is not my thing, is not […]

The post Como se diz “Não É Minha Praia” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão popular “pé-frio” refere-se a uma pessoa que parece não dar sorte ou até mesmo provocar acontecimentos ruins a outros. Independentemente de você acreditar nesse tipo de coisa ou não, como será que se diz “pé-frio” em inglês? Resista à tentação de fazer uma tradução literal aqui, visto que a expressão cold feet tem […]

The post Como se diz “Pé-Frio” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Já assistiu ao clássico Uma Linda Mulher? Neste filme, a Julia Roberts diz ao Richard Gere: “Let’s watch old movies all night. We’ll just veg out in front of the TV.” Você entendeu o que ela disse? O galã não, tanto que a conversa prossegue: E agora, ficou mais fácil? A dona do sorriso de […]

The post Veg Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Você sabe o que significa “ponto de vista”? Usamos muito essa expressão para nos referir à opinião de alguém sobre um assunto, mas ela também pode indicar uma perspectiva ou ângulo, tanto figurativo quanto literal. E como se diz “ponto de vista” em inglês? Este artigo lhe ensinará três formas: point of view, standpoint e […]

The post Como se diz “Ponto de Vista” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.