Mairo Vergara

O inglês pode ser uma língua absurdamente específica. Duvida? Então responda: como você descreveria uma situação onde um projeto de lei foi rejeitado na câmara municipal por voto de uma maioria dos vereadores? Será que existe um verbo especial para esse tipo de situação? Creio que não. Já no inglês, no entanto… você já viu […]

The post Vote Down | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A preposição on frequentemente faz as vezes de forward, “adiante”. Isso se vê até mesmo em palavras compostas como onwards, que poderíamos traduzir bem literalmente como “na direção de adiante”, já que a partícula -ward indica justamente direção. Com isso em mente, não fica difícil de entender o significado de pass on, que é justamente […]

The post Pass On | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão every so often é uma daquelas que não parece fazer o menor sentido quando simplesmente somamos o sentido de cada palavra individual: “cada + tão + frequente”? No entanto, como você já deve saber à essa altura do campeonato, o inglês tem uma lógica especial onde 2 + 2 = 5. Frequentemente, a […]

The post Every So Often | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Mild significa “suave” ou “leve”, e é uma palavra que se presta para uma série de contextos diferentes. Por exemplo, podemos dizer que uma pessoa é mild-mannered para indicar que ela tem um “jeito suave”, que é uma pessoa “meiga” que não exibe emoções fortes. Podemos dizer que uma comida tem a mild taste – […]

The post To Put It Mildly | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Fast track é um ótimo exemplo de como certas palavras no inglês começam a ser usadas e vão adquirindo uma série de usos diferentes. Isso porque fast track – que a princípio é somente a soma das palavras fast (“rápido”) e track (“trilho”, “pista”) – pode agir como substantivo, como advérbio e como verbo. Como […]

The post Fast Track | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Carry over. Para entender bem esse verbo, o melhor é começar examinando as partes que o compõem. Carry é fácil – “carregar”. Mas over requer uma rápida discussão. Como preposição, over significa geralmente “sobre” ou “acima de”. Mas, entre outros possíveis sentidos, over também significar “até”, que é justamente o sentido que encontramos neste phrasal […]

The post Carry Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Throw under the bus é uma expressão relativamente recente, que foi usada pela primeira vez lá pela década de ‘80 e só depois dos anos 2000 é que entrou na moda. Traduzindo-se literalmente como jogar embaixo do ônibus, a expressão é usada para se referir a situações onde uma pessoa “sacrifica” ou “entrega” um amigo, […]

The post Throw Under The Bus | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão de que vamos falar hoje é, na verdade, não só uma, mas duas expressões. A primeira é um conceito de lógica muito antigo, já discutido por Aristóteles em seus tratados. A segunda é uma corruptela do conceito de lógica que surgiu somente uns 30 anos atrás, mas já dominou em boa parte a […]

The post Beg The Question | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Você sabe o que significa understatement? Vou dar uma dica: é o oposto de overstatement. Brincadeirinha! A palavra understatement se refere a uma declaração que descreve um acontecimento como sendo menos sério ou importante do que ele realmente é. Podemos traduzi-la como “eufemismo”. Sabendo disso, fica fácil concluir que the understament of the year significa […]

The post The Understatement of the Year | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão the long and the short of it não é recente; ela foi usada quatro vezes nas obras de Shakespeare, apesar de invertida (the short and the long of it). O que será que ela quer dizer? Usamos the long and the short of it para resumir uma história comprida ou um assunto extenso, […]

The post The Long And The Short Of It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.