Are you taking the mickey? Se alguém te fizesse essa pergunta, o que você responderia? Se a sua reação seria ficar confuso e dizer que não, você não iria pegar nenhum Mickey Mouse (ou sonífero!), você precisa continuar lendo esse artigo! Na verdade, a expressão take the mickey, ou a sua variante take the mick, […]

The post Take The Mickey | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Você já deve ter visto ou ouvido a expressão “à flor da pele” não é mesmo. Usamos essa expressão idiomática para dizer que alguma coisa – emoções sentimentos ânimos – estão prestes a irromper difíceis de conter Dizer que estamos “com os nervos à flor da pele” é o mesmo que dizer que estamos “extremamente […]

The post Como se diz “Nervos à flor da pele” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Imagine que um carro está seguindo em uma determinada direção. Se ele de repente fizer uma curva, seu curso mudará, não é? O mesmo pode acontecer na nossa vida: as coisas estão se encaminhando de um jeito e, de repente, mudam. As nossas duas expressões de hoje servem justamente para falar dessa mudança repentina. Take […]

The post Take a Turn For The Worse/Better | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.

Give it a rest! A expressão frequentemente é seguida de um ponto de exclamação e dita em tom irritado, exausto. Pelo contexto, você geralmente percebe que o que está sendo dito é mais ou menos o equivalente da nossa frase “Me dá uma folga” ou “Chega” – é o que você diz quando não aguenta […]

The post Give It A Rest | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Spill é um verbo bem comum que significa “derramar” ou “entornar” algum líquido. Quando somado à preposição over, ele adquire uma série de novos sentidos. 1 – O primeiro sentido que vamos examinar é bem literal: aqui, spill over significa “transbordar”. You’re going to need a bigger pot, or else that soup will spill over.Você […]

The post Spill Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Quando falamos que muitas palavras do inglês são incorporadas no nosso dia a dia, não é exagero. Prova disso é que você deve conhecer aquela garrafinha de água usada para se hidratar durante exercícios físicos como squeeze. Tal objeto é assim chamado porque o verbo squeeze significa “apertar”. Aliás, isso já nos dá uma dica […]

The post Squeeze Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Você gosta de mudanças? Algumas pessoas buscam constantemente fazer coisas novas, para não cair na “mesmice”. Outras já apreciam a estabilidade e segurança que uma rotina pode oferecer. Independentemente da nossa preferência, há momentos na vida em que definitivamente precisamos “mudar de ares”, ou seja, ir para um lugar novo, nem que seja por apenas […]

The post A Change Of Scene | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Leia a frase abaixo e tente traduzi-la: I could do with some rest! Se você tentou fazer uma tradução literal, já deve ter percebido que “eu poderia fazer com um pouco de descanso” não faz sentido algum. É que, na verdade, could do with é uma expressão fixa que tem pelo menos três traduções possíveis, […]

The post Estruturas do Inglês: Could Do With appeared first on Mairo Vergara.

Essencialmente, smooth é o contrário de “áspero” em todos os seus sentidos: ou seja, pode significar tanto “liso”, “plano”, “aplainado” – para se referir a objetos físicos – quanto, para se referir a pessoas ou eventos, “tranquilo”, “suave”, “calmo”. Podemos dizer que uma superfície é smooth (“lisa”, “plana”). Mas também podemos dizer que algo ocorreu […]

The post Smooth Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A palavra brace com certeza faz você pensar em algo que você provavelmente está usando nesse exato momento – isso mesmo: seu “braço”. A semelhança não é coincidental. Brace chegou ao inglês através do francês, onde brace significava justamente “braço” (hoje em dia escreve-se diferente: bras). Originalmente, a palavra brace se referia à parte da […]

The post Brace Oneself For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.