O inglês utiliza várias expressões com nomes próprios, como você já deve ter observado em nossos artigos sobre Don’t Know Jack e Put Your John Hancock. A nossa expressão de hoje é mais um exemplo disso ─ o que será que significa every Tom, Dick, and Harry? A expressão every Tom, Dick, and Harry, que […]

The post Every Tom, Dick, And Harry | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Existem certas palavras que são muito usadas nas conversas do dia a dia e isso faz com que seja muito importante conhecê-las ao aprender um novo idioma. Hoje falaremos de duas delas: “marido” e “esposa”. Sabe dizê-las em inglês? É isso que você aprenderá neste artigo! E, ao final dele, aprenderá também a dizer “cônjuge”. […]

The post Como se diz “Marido” e “Esposa” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

O sonho de algumas mulheres, o pavor de outras ─ ter um bebê. Independentemente de isso estar ou não nos planos da sua família, você sabe dizer “estar grávida” e “engravidar” em inglês? É isso que aprenderemos nesse artigo! “Estar grávida” se diz be pregnant em inglês. Então, quando uma mulher anuncia ao marido a […]

The post Como se diz “Estar Grávida” e “Engravidar” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

O verbo pluck significa, geralmente, “arrancar”: to pluck one’s eyebrows, por exemplo (“arrancar as sobrancelhas”). Mas quando é unido com a preposição up, o sentido vira um bocado diferente: pluck up quer dizer “reunir” ou “juntar” forças ou coragem para fazer alguma coisa difícil. Assim, quase sempre você vê o verbo pluck up seguido da […]

The post Pluck Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Vamos começar com um pequeno teste. Se alguém lhe diz: Hey, don’t be a stick in the mud!, você acha que essa pessoa está lhe dizendo para não ser: a) retrógrado; b) desonesto; c) um estraga-prazeres; d) rabugento. 10 segundos para pensar! E… você acertou: a resposta é (a) “retrógrado”. Mas (b) também não está […]

The post Stick In The Mud | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Você conhece a expressão “boi de piranha”, não é mesmo? É uma frase que se refere àquela situação onde os vaqueiros, para poder atravessar um rio infestado de piranhas, sacrificam um boi velho ou doente a fim de criar uma distração e poder atravessar em paz com o grosso da manada. Geralmente, a expressão é […]

The post Como se diz “Boi de piranha” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

É bem provável que você já saiba que congratulations significa “parabéns” em inglês. Mas você sabia que essa palavrinha pode ser usada com três preposições diferentes? Neste artigo, aprenderemos em que situações devemos usar congratulations com on, for e to! Congratulations on significa “parabéns pelo(a)” e é usado para felicitar alguém por um acontecimento alegre. […]

The post Qual a diferença entre Congratulations On, Congratulations For e Congratulations To? appeared first on Mairo Vergara.

Usamos a palavra “fulano” para nos referir a uma pessoa cujo nome não conhecemos ou não queremos mencionar. No caso de a pessoa ser mulher, dizemos “fulana”. Mas você sabe dizer essa expressão em inglês? Um jeito de dizer “fulano” em inglês é so-and-so. Mas cuidado para não confundir com so-so, expressão explicada no artigo […]

The post Como se diz “Fulano” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

A Bíblia teve um impacto enorme na formação e consolidação de muitas das nossas línguas modernas. A partir do momento em que a Bíblia passou a ser traduzida em línguas vernáculas, estas obtiveram uma espécie de “confirmação”. O pensamento era assim: se agora existe uma Bíblia nessa língua, quer dizer que a língua ela mesma […]

The post Stumbling Block | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Stand back – literalmente “ficar de pé para trás” – é um phrasal muito parecido com step back, que já foi examinado aqui no site faz um bom tempo (clique aqui para ver). O sentido, que pode ser tanto literal quanto figurado, é o de “recuar”, “dar um passo para trás” ou “se afastar”. No […]

The post Stand Back | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.