Mairo Vergara

Na era do celular, cada vez menos pessoas possuem um telefone fixo. Afinal, a mobilidade do pequeno aparelho que levamos para cima e para baixo tem muitas vantagens! Porém, o telefone fixo ainda é bastante usado por comércios e empresas, além de ser mais fácil para pessoas idosas. Você sabe como se diz “telefone fixo” […]

The post Como se diz “Telefone Fixo” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

I’ll be by your side every step of the way. Imagine que seu pai, seu amigo ou seu parceiro lhe faça essa promessa. Isso com certeza seria bem reconfortante, não é? Afinal, todos nós precisamos do apoio daqueles a quem amamos! Mas, exatamente como você traduziria a frase acima? A expressão every step of the […]

The post Every Step Of The Way | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

É provável que a palavra junk te lembre da expressão junk food, que se refere a alimentos muito calóricos e sem valor nutritivo. Isso faz sentido, já que junk quer dizer “lixo”, algo de pouca qualidade ou sem valor. Mas que dizer de junk mail? Essa expressão é usada para falar da “propaganda impressa” ou […]

The post Junk Mail | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Lavar os pratos, cortar a grama, arrumar a casa… o que têm todas essas tarefas em comum? Sim, você bem sabe: são tarefas ingratas. Tarefas ingratas são aquelas que, por mais que nos esforcemos, nunca terminam. O mato cresce… feito mato. Os pratos limpos duram até a próxima refeição – ou nem isso, se você […]

The post Como se diz “Tarefa ingrata” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

“Vigário”, como você deve saber, é um tipo de padre. Assim, a expressão “ensinar o pai nosso ao vigário” (ou “ensinar o vigário a dizer a missa”) se refere àquelas situações onde uma pessoa age como se estivesse ensinando outra a fazer alguma coisa que essa outra já faz muito bem. Não só isso: “ensinar […]

The post Como se diz “Ensinar o pai nosso ao vigário” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Dizemos que uma pessoa “está em pé de guerra” quando ela está muito brava, com os ânimos exaltados e pronta para partir para a briga, mesmo que figurativamente falando. Como será que se diz isso em inglês? Há duas formas de dizer “estar em pé de guerra” em inglês. Uma delas é be on the […]

The post Como se diz “Estar em Pé de Guerra” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

“Sem mencionar”, “sem falar de”. São frases bem úteis que empregamos para acrescentar mais um item em uma lista: “A viagem já foi bem cara, e isso sem falar do custo com as refeições”. Se você quer usar esse tipo de estrutura em inglês, boa notícia: não há nada mais fácil. A expressão equivale muito […]

The post Como se diz “Sem falar de” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Literalmente “pescar em águas turbulentas”, a expressão de hoje é bem antiga – data do século dezesseis, e é mais uma na longa lista de frases idiomáticas relacionadas ao mar. Nesse caso, a expressão vem dos próprios pescadores. Acreditava-se que a pesca em águas turbulentas, por arriscada que fosse, tinha o potencial de render muito […]

The post Fish In Troubled Waters | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Care, “cuidar”, não é um verbo muito dado a se aliar com preposições. A bem dizer, é até bem avesso a elas! No momento, pelo menos, só me ocorrem dois phrasal verbs com to care: são care for, que já foi examinado aqui antes, e care about, que vamos ver agora. Antes de começarmos, não […]

The post Care About | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão “a torto e a direito” significa “às cegas”, “irrefletidamente” ou “para todos os lados”. Por exemplo, se alguém diz que fulano torra dinheiro a torto e a direito, isso quer dizer que o tal do fulano gasta muito e sem pensar. Como se diz “a torto e a direito” em inglês? Isso vai […]

The post Como se diz “A Torto e A Direito” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.