Mairo Vergara

O tema de hoje é simples – básico, até –, mas como essas palavras podem se prestar a uma certa confusão, vamos repassar o uso correto de cada uma. Se achar necessário, abra o Anki e anote alguns dos exemplos que fornecemos abaixo, os quais servem como bom material para as suas revisões posteriores. 1 […]

The post Qual é a diferença entre Invaluable, Valueless e Worthless? appeared first on Mairo Vergara.

To make a clean breast of it (ou of things). Qual poderia ser o significado disso? Embora a princípio a expressão idiomática de hoje possa parecer um tanto inusitada, o sentido dela logo se esclarece quando você pensa que o peito (breast) é o que abriga o nosso coração. Ora, o coração sendo associado não […]

The post Make A Clean Breast Of It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Think better of something – literalmente, “pensar melhor de algo”. O que poderia significar essa expressão? Bem, você provavelmente já adivinhou: a expressão se parece com a nossa “pensar bem” ou “pensar melhor” e, realmente, tem esse mesmo sentido de “reconsiderar”. Se digo, por exemplo, que eu ia fazer uma coisa, mas thought better of […]

The post Think Better Of Something | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão que vamos ver hoje é bastante pitoresca, mas se refere a um tipo de situação pelo qual todos nós, em algum momento de nossas vidas, acabamos passando: uma decisão difícil, onde dispomos de duas alternativas igualmente insatisfatórias. Mas a essa altura você deve estar se perguntando: por que falamos “chifres de um dilema” […]

The post On The Horns Of A Dilemma | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Quando usamos a expressão nothing to write home about para descrever alguma coisa – um lugar, um evento, ou seja o que for –, a conotação é a de alguma coisa que não tem muita importância ou valor. Veja só: antigamente, o jeito mais comum de dar notícias a seus familiares em casa seria através […]

The post Nothing To Write Home About | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

To wade é uma palavra que se parece bastante com a sua equivalente em português: “vadear” – isto é, “cruzar um corpo d’água caminhando”. É o que você faz quando atravessa, por exemplo, um riacho que só lhe vem à altura dos joelhos. Sabendo disso, fica fácil de perceber o sentido original de wade in, […]

The post Wade In | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Wear, como você já deve saber, significa não só “vestir”, mas também “gastar”. É nessa acepção da palavra que temos a expressão idiomática the worse for wear, que, de forma bem literal e rude, poderíamos traduzir como “pior pelo gasto”. E o que realmente significa the worse for wear? O sentido geral é claro: “gasto” […]

The post The Worse For Wear | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão as cool as a cucumber nos foi sugerida por um leitor já faz bastante tempo, mas só hoje veio o ensejo de escrever sobre ela. Mas, como você sabe, antes tarde do que nunca – hoje chegou a vez dessa expressão idiomática. E é bom que tenha chegado mesmo, porque, apesar de ser […]

The post As Cool As A Cucumber | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

“Estar perdido por palavras” é como dizemos, em inglês, que “não sabemos o que dizer” ou “ficamos sem saber o que falar”. Outra tradução, mais literal mas também válida: “perder as palavras”. É uma expressão simples, mas que a Internet parece ainda não ter compreendido bem (pelo menos não Google, Linguee, Wordreference…), de forma que […]

The post Be Lost For Words | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Charm é o mesmo que “charme” no sentido comum de “simpatia”, “graça” ou “encanto”. Além disso, e bem obviamente, charm compartilha a mesma raiz etimológica de “charme”: ambas as palavras vem do latim carmen, que tinha vários sentidos diferentes: “canto”, “verso”, “fórmula religiosa” e… “encantamento”. O que é charme? Embora no português esse sentido tenha […]

The post Work Like A Charm | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.