Mairo Vergara

Para entendermos o sentido da nossa expressão de hoje, é preciso primeiro saber o que significa o substantivo drill. Dentre outras coisas, ele se refere a um treino ou exercício para se adquirir uma habilidade ou para saber como agir em uma situação de emergência. Um exemplo é a simulação de incêndio (em inglês, fire […]

The post Know The Drill | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A palavra way talvez esteja entre as mais versáteis do inglês. Se você está sempre ligado em nosso site, já a viu ser usada em inúmeras expressões, como Way Better, All The Way e Rub The Wrong Way. Hoje, falaremos sobre make one’s way. Se você souber que way pode significar “caminho” e “trajeto”, facilmente […]

The post Make One’s Way | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Não, não: o phrasal de hoje nada tem que ver com “fãs” sendo expulsos de um local aos berros de Out! out! O que realmente temos aqui é simples: uma referência a um “leque” (fan). Para usar um leque, como você sabe, é preciso abri-lo: as suas diferentes partes, ou “gomos”, se abrem para duas […]

The post Fan Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Há vários jeitos de dizer “por estranho que pareça” em inglês. A forma mais comum, talvez, é oddly enough. Odd, como você deve saber, tem vários significados – “ímpar”, “ocasional” e “peculiar/estranho”. Além disso, temos strangely enough, que não requer mais explicações. E, engraçado, funnily enough. Funny geralmente significa “engraçado”, mas também pode ter o […]

The post Como se diz “Por estranho que pareça” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

To chase, literalmente “dar caça”, é um verbo que se presta a uma série de estruturas frasais. Já vimos aqui chase off, que pode ter o sentido de “expulsar”. Chase after é outro bastante comum. Pois bem, hoje é a vez de chase up, que tende a ser usado com um sentido só: o de […]

The post Chase Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

É difícil ouvir o verbo brush sem automaticamente pensar em “escovar”. Mas se você já leu os nossos artigos sobre Brush Up e Brush Off, deve ter percebido que esse verbo possui diversos significados. Hoje, falaremos dos phrasal verbs brush past e brush up against, que são sinônimos. Faz ideia do que significam? Brush past […]

The post Brush Past e Brush Up Against | O que significam estes phrasal verbs? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão de hoje é all over the map, que significa literalmente “por todo o mapa”. Ela possui pelo menos três sentidos e você os aprenderá em detalhes neste artigo! Primeiro, podemos traduzir all over the map como a expressão informal “tudo quanto é lugar”, que é o mesmo que dizer “todo lugar” ou “toda […]

The post All Over The Map | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Hem é uma palavra que vem do inglês antigo, onde inicialmente se referia à “orla” ou “borda” de alguma indumentária. Hoje em dia, hem continua tendo esse sentido (to hem significa “fazer a barra/bainha” de uma calça ou vestido), mas o verbo hem in adquiriu uma conotação diferente. Embora a ideia da “borda” ou “limite” […]

The post Hem In | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

To chase é um verbo que, antigamente, costumava ser usado no sentido de “caçar”, mas que hoje em dia passou a ser usado em situações análogas, com sentidos como “perseguir”, “correr atrás”, etc. Já chase off, por sua vez, adquire um sentido ainda um pouco mais específico: é o de “afugentar” ou “espantar” um animal, […]

The post Chase Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

O Google Translate, você já percebeu, é um ótimo jeito de ilustrar a complicação das expressões idiomáticas. Procure, por exemplo, “and then some” no tradutor do Google e você receberá a óbvia resposta: “e então alguns”. Mas será que isso faz sentido? Não, claro – caso contrário não estaríamos escrevendo esse post! And then some […]

The post And Then Some | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.