Mairo Vergara

We need to find common ground. Como você traduziria a frase acima? A expressão common ground significa literalmente “terreno comum” e refere-se a opiniões ou crenças compartilhadas por duas ou mais pessoas que, na maioria das vezes, discordam entre si. Como podemos traduzir essa expressão? Apesar de “terreno comum” ser utilizado em alguns contextos, as […]

The post Common Ground | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

It’s over. It’s all over now. Quem nunca ouviu frases como essa? Pois é, por incrível que pareça, to be over é um phrasal verb que ainda não cobrimos aqui. Mas hoje está na hora de retificar isso, então vamos examinar os sentidos principais de be over. Você já sabe: hora de abrir o Anki […]

The post Be Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Se about significa “sobre” e time, obviamente, significa “tempo”, o que você diria que a expressão about time significa? “Sobre tempo”? Não exatamente! About time é um jeito de dizer que “já estava na hora” de acontecer alguma coisa ou que “até que enfim” algo aconteceu. Claro, literalmente about time pode, sim, significar “sobre tempo”. […]

The post About Time | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão come to a bad end parece um tanto óbvia, mas, na verdade, ela pode ter duas traduções diferentes e você as aprenderá neste artigo! Quando estivermos nos referindo a uma pessoa, situação ou objeto, come to a bad end pode significar “ter um final ruim” ou “ter um final triste”. Porém, especificamente ao […]

The post Come To a Bad End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Como você sabe, steal significa “roubar” alguma coisa de alguém. Rob é roubar alguém. Essa diferença já foi discutida aqui, e você provavelmente já está ciente dela. Mas o que você talvez não saiba é que steal também compartilha as raízes da palavra stealth, “furtividade”. Como tal, to steal pode indicar um movimento “furtivo”, algo […]

The post Steal Away | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Digamos que você esteja passeando pelas ruas de Londres e pergunte a uma pessoa se ela se incomodaria de lhe dar uma informação. Ela te responde com a nossa expressão de hoje, not in the slightest. E agora? O que você acha que ela quis dizer? Bem, o adjetivo slight significa “pouco”, “pequeno” ou “insignificante”, […]

The post Not In The Slightest | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Are you taking the mickey? Se alguém te fizesse essa pergunta, o que você responderia? Se a sua reação seria ficar confuso e dizer que não, você não iria pegar nenhum Mickey Mouse (ou sonífero!), você precisa continuar lendo esse artigo! Na verdade, a expressão take the mickey, ou a sua variante take the mick, […]

The post Take The Mickey | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Você já deve ter visto ou ouvido a expressão “à flor da pele” não é mesmo. Usamos essa expressão idiomática para dizer que alguma coisa – emoções sentimentos ânimos – estão prestes a irromper difíceis de conter Dizer que estamos “com os nervos à flor da pele” é o mesmo que dizer que estamos “extremamente […]

The post Como se diz “Nervos à flor da pele” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Imagine que um carro está seguindo em uma determinada direção. Se ele de repente fizer uma curva, seu curso mudará, não é? O mesmo pode acontecer na nossa vida: as coisas estão se encaminhando de um jeito e, de repente, mudam. As nossas duas expressões de hoje servem justamente para falar dessa mudança repentina. Take […]

The post Take a Turn For The Worse/Better | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.

Give it a rest! A expressão frequentemente é seguida de um ponto de exclamação e dita em tom irritado, exausto. Pelo contexto, você geralmente percebe que o que está sendo dito é mais ou menos o equivalente da nossa frase “Me dá uma folga” ou “Chega” – é o que você diz quando não aguenta […]

The post Give It A Rest | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.