Mairo Vergara

Spill é um verbo bem comum que significa “derramar” ou “entornar” algum líquido. Quando somado à preposição over, ele adquire uma série de novos sentidos. 1 – O primeiro sentido que vamos examinar é bem literal: aqui, spill over significa “transbordar”. You’re going to need a bigger pot, or else that soup will spill over.Você […]

The post Spill Over | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Quando falamos que muitas palavras do inglês são incorporadas no nosso dia a dia, não é exagero. Prova disso é que você deve conhecer aquela garrafinha de água usada para se hidratar durante exercícios físicos como squeeze. Tal objeto é assim chamado porque o verbo squeeze significa “apertar”. Aliás, isso já nos dá uma dica […]

The post Squeeze Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Você gosta de mudanças? Algumas pessoas buscam constantemente fazer coisas novas, para não cair na “mesmice”. Outras já apreciam a estabilidade e segurança que uma rotina pode oferecer. Independentemente da nossa preferência, há momentos na vida em que definitivamente precisamos “mudar de ares”, ou seja, ir para um lugar novo, nem que seja por apenas […]

The post A Change Of Scene | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Leia a frase abaixo e tente traduzi-la: I could do with some rest! Se você tentou fazer uma tradução literal, já deve ter percebido que “eu poderia fazer com um pouco de descanso” não faz sentido algum. É que, na verdade, could do with é uma expressão fixa que tem pelo menos três traduções possíveis, […]

The post Estruturas do Inglês: Could Do With appeared first on Mairo Vergara.

Essencialmente, smooth é o contrário de “áspero” em todos os seus sentidos: ou seja, pode significar tanto “liso”, “plano”, “aplainado” – para se referir a objetos físicos – quanto, para se referir a pessoas ou eventos, “tranquilo”, “suave”, “calmo”. Podemos dizer que uma superfície é smooth (“lisa”, “plana”). Mas também podemos dizer que algo ocorreu […]

The post Smooth Out | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A palavra brace com certeza faz você pensar em algo que você provavelmente está usando nesse exato momento – isso mesmo: seu “braço”. A semelhança não é coincidental. Brace chegou ao inglês através do francês, onde brace significava justamente “braço” (hoje em dia escreve-se diferente: bras). Originalmente, a palavra brace se referia à parte da […]

The post Brace Oneself For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A dica de hoje é bem simples, a princípio, mas serve para elucidar de uma vez por todas uma confusão que acontece mais frequentemente do que devia: o uso de portrayal em vez de portrait, e vice-versa. Etimologicamente, a diferença entre as duas palavras não é tanta assim. Ambas vêm do francês antigo portraire, “pintar”, […]

The post Qual é a diferença entre Portrayal e Portrait? appeared first on Mairo Vergara.

“Está ficando tarde e a chuva está forte. Por que você não passa a noite aqui?” Usamos a expressão “passar a noite” para nos referir a dormir em algum lugar que não seja a nossa casa. Ela é equivalente a “pernoitar”. Mas como se diz isso em inglês? Neste artigo, aprenderemos três formas de dizer […]

The post Como se diz “Passar a Noite” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

O verbo to seal significa “selar”, “lacrar”, “vedar”. A ideia transmitida é sempre a de alguma coisa sendo “fechada”. Assim, não é de surpreender que seal off tenha um sentido bastante semelhante. Como você já sabe, a preposição off costuma ser empregada para indicar coisas como separação, distanciamento, etc. Assim, geralmente o phrasal verb seal […]

The post Seal Off | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

The machine seized up. Como você traduziria a frase acima? O phrasal verb seize up é muito usado para se referir a máquinas e motores, e tem o sentido de “gripar”. Mas se você é como eu e não entende nada de mecânica, talvez esteja se perguntando o que é isso. Veja a definição do […]

The post Seize Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.