Mairo Vergara

Você conhece a expressão “boi de piranha”, não é mesmo? É uma frase que se refere àquela situação onde os vaqueiros, para poder atravessar um rio infestado de piranhas, sacrificam um boi velho ou doente a fim de criar uma distração e poder atravessar em paz com o grosso da manada. Geralmente, a expressão é […]

The post Como se diz “Boi de piranha” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

É bem provável que você já saiba que congratulations significa “parabéns” em inglês. Mas você sabia que essa palavrinha pode ser usada com três preposições diferentes? Neste artigo, aprenderemos em que situações devemos usar congratulations com on, for e to! Congratulations on significa “parabéns pelo(a)” e é usado para felicitar alguém por um acontecimento alegre. […]

The post Qual a diferença entre Congratulations On, Congratulations For e Congratulations To? appeared first on Mairo Vergara.

Usamos a palavra “fulano” para nos referir a uma pessoa cujo nome não conhecemos ou não queremos mencionar. No caso de a pessoa ser mulher, dizemos “fulana”. Mas você sabe dizer essa expressão em inglês? Um jeito de dizer “fulano” em inglês é so-and-so. Mas cuidado para não confundir com so-so, expressão explicada no artigo […]

The post Como se diz “Fulano” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

A Bíblia teve um impacto enorme na formação e consolidação de muitas das nossas línguas modernas. A partir do momento em que a Bíblia passou a ser traduzida em línguas vernáculas, estas obtiveram uma espécie de “confirmação”. O pensamento era assim: se agora existe uma Bíblia nessa língua, quer dizer que a língua ela mesma […]

The post Stumbling Block | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Stand back – literalmente “ficar de pé para trás” – é um phrasal muito parecido com step back, que já foi examinado aqui no site faz um bom tempo (clique aqui para ver). O sentido, que pode ser tanto literal quanto figurado, é o de “recuar”, “dar um passo para trás” ou “se afastar”. No […]

The post Stand Back | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

Você foi uma criança arteira? Se sim, é provável que já tenha pregado muitas peças em seus familiares e colegas. Mas essa prática não é feita apenas pelos pequenos ─ tem muito adulto por aí que também se diverte com isso. “Pregar uma peça” significa fazer uma pegadinha, surpreender alguém com uma situação inusitada e […]

The post Como se diz “Pregar Uma Peça” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Ambas as palavras significam “maduro” – isso já podemos ir adiantando. Mas quase sempre elas são usadas em contextos bem diferentes. Vamos dar uma examinada e, enquanto estamos falando disso, vamos discutir também os verbos to mature e to ripen. Prepare o Anki, então, e vamos lá. 1 – Mature é usado para se referir […]

The post Qual é a diferença entre Mature e Ripe? appeared first on Mairo Vergara.

Quando dizemos que alguém está “aos prantos”, queremos dizer que ela está chorando bastante. Mas como será que se fala isso em inglês? “Aos prantos” pode ser dito de pelo menos duas maneiras em inglês: in tears e tearfully. Veja um exemplo: He confessed the crime in tears. ou He tearfully confessed the crime. Ambas […]

The post Como se diz “Aos Prantos” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Você sabe o que é um “zé-ninguém”? Essa expressão popular do nosso idioma, ou sua variante “joão-ninguém”, refere-se a uma pessoa insignificante, sem importância social e de poucos recursos financeiros. Se você já sabia disso, o que talvez o surpreenda é que o plural dessa expressão é “zés-ninguém”, apesar de soar estranho. Mas como será […]

The post Como se diz “Zé-Ninguém” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Over and done with é uma expressão que faz usa repetição para enfatizar o ponto sendo comunicado. Isso porque tanto over quanto done indicam uma ideia de finalidade ou conclusão, que é justamente o sentido de over and done with. Mas vejamos em mais detalhe. Over, que como preposição significa “sobre”, “acima”, pode ser usado […]

The post Over And Done With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.