Mairo Vergara

Se você se lembra do verbo dust off, que examinamos aqui no site há não tanto tempo, vai ser fácil aprender seu parente próximo: dust down. Dust down é um verbo que praticamente só se vê usado reflexivamente – ou seja, com pronomes como himself, herself, etc. Lembrando que reflexivos são os verbos cujo objeto […]

The post Dust (Oneself) Down | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão informal “estar de marcação” com uma pessoa significa implicar constantemente com ela, falando de algum assunto ao ponto de irritá-la ou cobrando repetidamente uma ação ou mudança de atitude. Mas como será que dizemos isso em inglês? “Estar de marcação” se diz be on someone’s case. Os dicionários em inglês definem essa expressão […]

The post Como se diz “Estar de Marcação” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Time’s up é uma expressão bem comum, e uma que você certamente vai ouvir ao fazer qualquer tipo de prova em inglês – por exemplo, IELTS. O significado dela é bem simples: “o tempo acabou”. Não me pergunte por que up é usado para indicar “o fim” de alguma coisa – o inglês, como todos […]

The post Time’s Up | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Se você acha que night and day significa simplesmente “noite e dia”, ficará surpreso em saber que essa expressão tem pelo menos três possíveis traduções. Continue lendo este artigo para aprendê-las! Night and day pode significar que algo ocorre literalmente “dia e noite”, ou seja, o tempo todo. Isso mesmo, enquanto o inglês coloca a […]

The post Night And Day | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

É a velha história: literalmente e à primeira vista, a expressão não faz muito sentido. “Um para os livros” – ou seria “Uma para os livros”? O que é que isso pode significar? Bem, como sempre, contexto é tudo. Veja só uma frase de exemplo: This year is one for the books. Dá para ver […]

The post One For The Books | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Se você achou que iríamos falar sobre a construção de quartos nesse artigo, pode tirar o cavalinho da chuva! Na verdade, make room é uma expressão idiomática que significa “abrir espaço” ou “dar lugar”. Se pensarmos bem, isso faz todo o sentido, já que o substantivo room, além de significar “quarto”, também pode querer dizer […]

The post Make Room | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Você já viu o verbo doze off? A palavra doze tem a mesma origem de dizzy, “tonto”, “atordoado”, e não mudou tanto assim de sentido nos vários séculos de sua existência. To doze significa dormir um “sono curto e leve” – ou seja “cochilar”. Quase sempre, no entanto, vemos doze usado com a preposição off, […]

The post Doze Off  | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.