Mairo Vergara

Observe as duas frases abaixo para tentar descobrir o significado de a handful of e be a handful: He pulled out a handful of coins from his pocket. I’m sorry. My baby can be a handful sometimes. Já deve ter dado para perceber que, apesar de ambas as expressões usarem a palavra handful, seus significados […]

The post A Handful Of e Be a Handful | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.

Já aconteceu de você concordar com uma pessoa apenas em parte? Pode ser que o que ela lhe disse faça sentido em determinado aspecto, mas em outros não. Como você admitiria, em inglês, que ela está parcialmente com a razão? Uma maneira seria usando a nossa expressão de hoje! In a sense, ou seu sinônimo […]

The post In A/One Sense | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Hoje falaremos de uma estrutura do inglês um pouco diferente: not so much (X) as (Y). Para compreendê-la, usaremos a seguinte frase de exemplo: The computer is not so much beautiful as powerful. O que essa frase quer dizer? Bem, o computador tem duas características: bonito e potente. Mas qual das duas ele é mais? […]

The post Estruturas do Inglês: Not So Much (X) As (Y) appeared first on Mairo Vergara.

Já ouviu a expressão “conversa pra boi dormir”? Ela se refere a uma história falsa contada como se fosse verdadeira, uma desculpa esfarrapada. É sinônimo de conversa fiada e história da carochinha. Mas como será que se diz “conversa pra boi dormir” em inglês? A expressão correspondente em inglês é cock-and-bull story, que significa literalmente […]

The post Como se diz “Conversa Pra Boi Dormir” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Tente compreender o sentido da frase abaixo: I’ll live here until kingdom come. Bem, se a traduzirmos literalmente, o resultado será “eu viverei aqui até o reino chegar”. Mas como assim? Qual é o sentido da expressão kingdom come? Para descobrir, precisamos primeiro conhecer a sua origem. A expressão kingdom come origina-se da conhecida Oração […]

The post Kingdom Come | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Você quer pedir para o outro parar de falar – para “poupar sua energia” ou “não gastar tempo”. A razão não importa – talvez você não concorde com o que ele está falando e ache que nada que ele diga poderá mudar a sua opinião. Ou talvez você esteja recomendando a alguém que poupe suas […]

The post Como se diz “Não gaste saliva” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Antes, já vimos aqui no site algumas formas de dizer que alguma coisa “é fácil demais”, “é moleza”. É isso que significa, por exemplo, a expressão a walk in the park. Ou então: piece of cake. Mas, além dessas expressões um pouco mais sinuosas, temos uma cujo sentido fica imediatamente óbvio: child’s play, ou “brincadeira […]

The post Como se diz “É moleza” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Há uma grande diferença entre dizer I fired him e I fired him up. As preposições fazem diferença, pessoal! Fire up, como você já deve ter imaginado, é um verbo que vem diretamente da palavra fire, “fogo”. Inclusive, um dos sentidos do verbo é bem literal: trata-se de “acender” alguma coisa com fogo – por […]

The post Fire Up | O que significa este phrasal verb? appeared first on Mairo Vergara.

A palavra cool pode ter muitos significados, entre os quais: “fresco” (por ex., em relação ao clima, a água, vento, etc.), “frio” (no sentido de “indiferente”) e “legal” no sentido gíria de “bom”. Desses sentidos, é o terceiro – “legal” – que aparece quando dizemos “I’m cool with this”. Basicamente, é uma variante ainda mais […]

The post Be Cool With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Se você já souber que sight significa basicamente “vista” ou “visão”, não vai ser difícil compreender a nossa expressão de hoje. Veja uma frase de exemplo com ela: Maybe I’ll catch sight of her in the crowd. Como você a traduziria? Catch sight of significa “avistar” algo ou alguém. Então, poderíamos traduzir a frase acima […]

The post Catch Sight Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.