Mánáidrádio

Mánáidrádio

By Sveriges RadioKids & Family
Download on the App Store

Mánáidrádio episodes

  • Randiga sagor sydsamiska, del 1: Nalle jïjtje maahta/Nalle kan själv

    Nalle Karlsson lea njieljien jaepien båeries jïh aehtjebe jeahta gaajhkem edtja jïjtje darjodh. Vaejvies bæjngoldsvaarjoeh tsaekedh jïh åvteskuvlese vaedtsedh jalhts gåhkese dahkoe. “Datne stoere daelie” aehtjie jeahta, “onne” Nalle jeahta.

    Nalle Karlsson är fyra år och allt ska han göra själv, säger pappa. Ta på sig krånglig overall och promenera till förskolan fast det är långt. ” Du är stor nu” säger pappa, ”liten” säger Nalle.

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    Baakoeh boelhkese- Ord till avsnittet:

    • Stor - Stoere

    • Liten - Onne

    • Borsta tänder - Baenieh skubpedh

    • Förskola - Åvteskuvle

    • Overall - Bæjngoldsvaarjoeh

    Medverkande:
    Dorjehtæjja: Tanja Nordfjäll

    Musihke: Micaela Gustafsson

    Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson

    Produseente: Linda Marakatt

    Teekste: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner

    Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson

    Guvvieh: Lotta Geffenblad

    Teknihke & minngemes mix: Helena Sydberg Hinrichsen

    Om serien:
    Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Dom passar bra att lyssna på tillsammans, oavsett språkkunskap, och till varje avsnitt finns en kort ordlista.

    8 min
  • Randiga sagor lulesamiska del 1: Nalle kan själv /Nalle máhttá iesj

    Nalle Karlsson la nielje jagák ja galggá iesj gájkka dahkat, áhttje javllá. Tjágŋat vájves åverållåj ja åvddåskåvllåj vádtset vájku l guhkke. ”Dån la stuorak dal” áhttje javllá, ”unne” Nalle javllá.

    Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

    Nalle Karlsson är fyra år och allt ska han göra själv, säger pappa. Ta på sig krånglig overall och promenera till förskolan fast det är långt. ” Du är stor nu” säger pappa, ”liten” säger Nalle.

    Bágo dán subttsasij:

    • Stor - Stuorak
    • Liten - Unne
    • Borsta tänder - Bánijt skuorrot
    • Förskola - åvddåskåvllå
    • Overall - åverållå
    • Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda. Subttsasa li dagádum dajda gudi dádjadi nágina nasjonálla unneplågosgielajs ja dajda gudi dåssju dárogielav bukti.

      Oavdástalle: Ánndaris Rimpi

      Tjuojalvis: Micaela Gustafsson

      Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi

      Buvtadiddje: Linda Marakatt

      Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist

      Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok

      Teknijkka ja maŋemus mixa: Helena Sydberg Hinrichsen

      Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

      8 min
    • Randiga sagor lulesamiska, del 2: Nalle och farmors tantkompisar/Nalle ja áhko nissunrádna

      Uddni ja idet la Nalle áhko lunna aktu, såj galggaba sávnnit ja sån la guhkaham dán giesseloahpáj. Valla hähkkat soabmása båhti – áhko nissunrádna.

      Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

      Idag och imorgon är Nalle själv hos farmor, de ska basta och han har längtat efter den här semestern. Men plötsligt kommer någon dit- farmors tantkompisar.

      Bágo subttsasij:

      • Farmor - Áhkko
      • Bastu - Sávnne
      • Varmt - Báhkka
      • Kompis - Ráddna
      • Gå ut – Mannat ålgus
      • Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda. Subttsasa li dagádum dajda gudi dádjadi nágina nasjonálla unneplågosgielajs ja dajda gudi dåssju dárogielav bukti.

        Oavdástalle: Ánndaris Rimpi

        Tjuojalvis: Micaela Gustafsson

        Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi

        Buvtadiddje: Linda Marakatt

        Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist

        Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok

        Teknijkka ja maŋemus mixa: Helena Sydberg Hinrichsen

        Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

        8 min
      • Randiga sagor lulesamiska, del 8: Nalle går vilse/ Nalle miehtsen tjádján

        Nalle adná miehttse l stuorre ja binná suorgganahtte. Áhtjes giedas tjavgga adnal, valla hähkkat juojddá ájttsá – Tsuoppoj sebmula nanna!

        Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

        Nalle tycker att skogen är stor och lite läskig. Han håller pappa hårt i tassen, men plötsligt får han syn på något- en groda på mossan!

        Bágo subttsasij:

        Skog - Miehttse

        Fåglar – Låtte

        Groda - Tsuoppoj

        Fika - Svarkka

        Älg - Sarvva

        Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda. Subttsasa li dagádum dajda gudi dádjadi nágina nasjonálla unneplågosgielajs ja dajda gudi dåssju dárogielav bukti.

        Oavdástalle: Ánndaris Rimpi

        Tjuojalvis: Micaela Gustafsson

        Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi

        Buvtadiddje: Linda Marakatt

        Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist

        Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok

        Teknijkka ja maŋemus mixa: Helena Sydberg Hinrichsen

        Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

        9 min
      • Randiga sagor lulesamiska, del 3: Nalle och vattenpölarna/ Nalle ja tjásjsláttoj

        Rássjot gus? Nalle ähttsá gå rássjot! Nalle áhttje ij dasi lijkku.

        Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

        Regnar det? Nalle älskar när det regnar! Det gör inte Nalles pappa.

        Bágo subttsasij:

        Regn - Rássjo

        Pappa - Áhttje

        Hoppa - gahppadit

        Skratta - tjajmmat

        Gummistövlar - stiebila

        Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda. Subttsasa li dagádum dajda gudi dádjadi nágina nasjonálla unneplågosgielajs ja dajda gudi dåssju dárogielav bukti.

        Oavdástalle: Ánndaris Rimpi

        Tjuojalvis: Micaela Gustafsson

        Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi

        Buvtadiddje: Linda Marakatt

        Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist

        Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok

        Teknijkka ja maŋemus mixa: Helena Sydberg Hinrichsen

        Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

        7 min
      • Randiga sagor lulesamiska, del 5: Nalles torn/ Nalle toarnna

        Nalle ähttsá alla tårnajt. Unnaoappásj aj alla tårnajt ähttsá. Ja vil alla tårnajt ma guolbbáj gahttji.

        Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

        Nalle älskar höga torn. Lillasyster älskar också höga torn. Och hon älskar höga torn som ramlar.

        Bágo subttsasij:

        Klossar - Gudoga

        Lillasyster - Unnaoappásj

        Bygga – Bidtjit/tsieggit

        Gråta - Tjierrot

        Ramla – Gahttjat/Ravggat

        Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda. Subttsasa li dagádum dajda gudi dádjadi nágina nasjonálla unneplågosgielajs ja dajda gudi dåssju dárogielav bukti.

        Oavdástalle: Ánndaris Rimpi

        Tjuojalvis: Micaela Gustafsson

        Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi

        Buvtadiddje: Linda Marakatt

        Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist

        Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok

        Teknijkka ja maŋemus mixa: Helena Sydberg Hinrichsen

        Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

        7 min
      • Randiga sagor lulesamiska, del 7: Nalles cykel/ Nalle duolmun

        Nalle duolmun la ihkeva jåhtel ja Nalle duolmmu birra, birra goahteguorran. ”Allu då ietjá sadjáj duolmmu” áhttje javllá, valla Nalle kránna l sijvos áhkásj gut álu jieŋav vaddá.

        Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

        Nalles cykel är jättesnabb och Nalle cyklar runt, runt på gården. ” Inte cykla någon annanstans” säger pappa, men granne med Nalle bor det en snäll tant som brukar bjuda på glass.

        Bágo subttsasij:

        Cykel - Duolmun

        Snäll - Sijvvo

        Arg – Moarrá

        Glass - Jiegŋa

        Sjö - Jávrre

        Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda. Subttsasa li dagádum dajda gudi dádjadi nágina nasjonálla unneplågosgielajs ja dajda gudi dåssju dárogielav bukti.

        Oavdástalle: Ánndaris Rimpi

        Tjuojalvis: Micaela Gustafsson

        Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi

        Buvtadiddje: Linda Marakatt

        Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist

        Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok

        Teknijkka ja maŋemus mixa: Helena Sydberg Hinrichsen

        Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

        8 min
      • Randiga sagor lulesamiska, del 4: Nalle visslar inte! / Nalle ij snjurgo!

        Nalle sihtá gájkka máhttet, valla snjurggot ij buvte. Sån hárjjidallá ja gähttjaladdá, valla ij ham ga unna snjurggo gullu.

        Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

        Nalle vill kunna allt, men vissla det kan han inte. Han tränar, provar och försöker, men inte kommer det ens en liten vissling.

        Bágo subttsasij:

        Vissla - snjurggot

        Träna - Hárjjidallat

        Lyssna - Gulldalit

        Clementin - Clementijnna

        Skriva - Tjállet

        Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda. Subttsasa li dagádum dajda gudi dádjadi nágina nasjonálla unneplågosgielajs ja dajda gudi dåssju dárogielav bukti.

        Oavdástalle: Ánndaris Rimpi

        Tjuojalvis: Micaela Gustafsson

        Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi

        Buvtadiddje: Linda Marakatt

        Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist

        Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok

        Teknijkka ja maŋemus mixa: Helena Sydberg Hinrichsen

        Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska

        7 min
      • Randiga sagor lulesamiska, del 6: Nalle i simhallen/Nalle vuojadimhállan

        Nallen li ådå vuojadimbåvså ja uddni galggá rabdas sasskat. Valla ållo tjáhtje l baseŋŋan, ja tjoaskes.

        Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

        Nalle har nya badbyxor och idag ska han hoppa från kanten. Men det är väldigt mycket vatten i bassängen, och väldigt kallt.

        Bágo subttsasij:

        Simhall - Vuojadimhálla

        Bada - Lávggot

        Vatten - Tjáhtje

        Duscha - Navoldit

        Åka rutschkana – Tjerastagánin tjerastit

        Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda. Subttsasa li dagádum dajda gudi dádjadi nágina nasjonálla unneplågosgielajs ja dajda gudi dåssju dárogielav bukti.

        Oavdástalle: Ánndaris Rimpi

        Tjuojalvis: Micaela Gustafsson

        Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi

        Buvtadiddje: Linda Marakatt

        Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist

        Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok

        Teknijkka ja maŋemus mixa: Helena Sydberg Hinrichsen

        Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

        8 min
      • Randiga sagor nordsamiska, del 1: Nálle máhttá ieš/Nalle kan själv

        Nalle Karlsson lea njealljejahkásaš ja visot son ieš máhttá, dadjá áhčči. Bivttastit váivves overallin ja vážžit ovdaskuvlii vaikko lea guhkes mátki. "Leat stuorat dal", dadjá áhčči. "Unni" dadjá Nalle.

        Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

        Nalle Karlsson är fyra år och allt ska han göra själv, säger pappa. Ta på sig krånglig overall och promenera till förskolan fast det är långt. " Du är stor nu" säger pappa, "liten" säger Nalle.

        Ordlista till avsnittet:
        • Stor- Stuorat
        • Liten- Unni
        • Borsta tänder- Borstet bániid
        • Förskola- Ovdaskuvla
        • Overall- Overalle
        • Ráidda muitalusat leat guovttigielat muitalusat mánáide golmma jagi rájis ja sin lagas rávesolbmuide. Muitalusat leat jurddašuvvon sihke mánnái gii ipmirda soames dain viđa unnitlogugielaid muhto maid daidda mánáide geat dušše ipmirdit ruoŧagiela.

          Neavttár: Ingá-Máiia Blind
          Musihka: Micaela Gustafsson
          Lávlu: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
          Buvttadeaddji: Linda Marakatt
          Teaksta: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
          Jorgaleaddji: Kjell Marainen
          Govvasárgu: Lotta Geffenblad
          Teknihkka & loahppamixen: Helena Sydberg Hinrichsen

          Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Dom passar bra att lyssna på tillsammans, oavsett språkkunskap, och till varje avsnitt finns en kort ordlista.

          8 min

        About Mánáidrádio

        From the publisher's feed

        Barnprogram från Sameradion, med sagor på flera samiska språk.