Mangakartta

Tässä bonusjaksossa käymme läpi tämän vuoden aikana jonoon jääneitä kuulijakommentteja.

---

Kommentoi | Bluesky | Mastodon | X | Threads | Instagram

---

(00:38) – KUULUMISET JA ALUSTUS

(01:59) – THE ROYAL TUTOR

– Jakso 107, jossa puhuimme sarjasta The Royal Tutor

– The Royal Tutorin ED-biisin musiikkivideossa ääninäyttelijät laulavat hahmojaan cossaten (YouTube)

– Dragon Knights

(06:33) – BLACK BIRD

– Jakso 107, jossa puhuimme sarjasta Black Bird

– Jakso 109, jossa puhuimme mangan päähenkilörooleista ja Maaret tilitti vähän lisää Black Birdistä

– Jakso 105, jossa puhuimme tekijän uudemmasta sarjasta Seirou Opera

(08:47) – THE UNTOUHABLE MIDORI-KUN JA VIRGIN LOVE

– Jakso 108, jossa puhuimme sarjoista The Untouchable Midori-kun ja Virgin Love

– Jakso 112, jossa puhuimme Virgin Loven lopetuksesta

– Karekano eli His and Her Circumstances

(12:09) – I WANT TO HOLD AONO-KUN SO BADLY I COULD DIE

– Jakso 92, jossa puhuimme sarjasta I Want to Hold Aono-kun So Badly I Could Die

– Rakuten Viki -palvelu, josta I Want to Hold Aono-kun So Badly I Could Dien livesovitus ei tosin näytä enää löytyvän

– Natsuyuki Rendezvous

– I Want to Hold Aono-kun So Badly I Could Dien livesovitus

– Livedraamasovituksen promovideo (YouTube)

– Petterin mainitsema blogikirjoitus livedraamaversiosta

–Ayaka Is in Love with Hiroko!, jonka livesovitus löytyy taiwanilaisesta LGBT-suoratoistopalvelu GagaOOLalasta

– Hyviä liveleffasovituksia ovat saaneet esim The Cornered Mouse Dreams of Cheese, Let's Go Karaoke ja BL Metamorphosis

– Ikoku Nikki

– Oshi no Ko

(21:02) – WELCOME BACK, ALICE

– Jakso 118, jossa puhuimme sarjasta Welcome Back, Alice

– Rinrinin blogipostaus Welcome Back, Alicesta

– Rinrinin Mastodon-viesti

– Jakso 49, jossa puhuimme Shuzo Oshimin sarjasta Happiness

– Jakso 74, jakso 76, jakso 81 ja jakso 107, joissa olemme puhuneet Shuzo Oshimin sarjasta Blood on the Tracks

– The Flowers of Evil

(24:19) – JAKSOKUVAT

– Jakso 113, jossa puhuimme vuosipäivän kunniaksi kuulumisissa Mangakartan jaksokuvista

– Beastars

– Toisinaan teemme Instagramia varten vähän työläämpiä kansikuva-asetelmia

(28:10) – HARTA JA RURI ROCKS

– Harta-lehti

– Kaoru Mori

– Teheanicastin jakso 35, jossa puhuttiin Ruri Rocksin animesovituksesta

– How Heavy Are the Dumbbells You Lift?

– Ai Fairouz

(35:27) – CHOBITS

– Chobits

– Jakso 95 ja jakso 97, joiden kuulijakommenttiosioissa puhuimme luvunaloituskuvista

– Onko robottitytöllä sielua -keskustelu käytiin myös Young Magazine USA -pilottilukukokoelman tarinassa The Graveyard Shift, josta puhuimme jaksossa 118

(38:53) – AJANKOHTAISAIHEET JA TOWER DUNGEON

– Animurot-podcastin jakso 67, jossa puhuttiin vuoden 2025 Crunchyroll Awards -animepalkinnoista

– Petteri kuuntelee paljon teknologiapodcasteja, joissa käydään läpi alan ajankohtaisia asioita:

– Accidental Tech Podcast

– Connected

– Upgrade

– Tsutomu Nihein sarja Tower Dungeon

– Mangasplaining-podcastin jakso 29, jossa puhuttiin useasta Tsutomu Nihein sarjasta ensimmäisen luvun perusteella

– Kaina of the Great Snow Sea

(51:29) – DRAMAATTINEN REKISTERI

– The Fragrant Flower Blooms with Dignity

– Hyouka

– Free!

– Vinland Saga ja Golden Kamuy toimivat samassa genressä, mutta eri dramaattisissa rekistereissä

– Dandadan

– Re:Zero

– Kun jälleensynnyin hirviönä

– Higurashi: When They Cry

– 86

– Children of the Whales

Yllätyskäänne rikkoo sarjan dramaattisen rekisterin:

– Samurai Flamenco

–Yhtäkkiä Giljotiinigorilla! (YouTube)

– B- Project (puhumme tässä vuoden 2016 sarjasta)

– Animegataris

– Charlotte

– Buddy Daddies sen sijaan vakavoitumisesta huolimatta pysyy omassa dramaattisessa rekisterissään hallitusti

– Fruits Basketin dramaattinen rekisteri muuttuu pikkuhiljaa sarjan edetessä

– Mysterious Disappearances ottaa fanipalvelunsa ja dramaattisen sisältönsä liian erilaisista dramaattisista rekistereistä

– Ranking of Kings pysyy omassa dramaattisessa rekisterissään, mutta hahmokirjoituksessa on ongelmia

– My Hero Academian Mineta

(01:18:08) – ANIME- JA MANGASARJOJEN LÖYTÄMINEN

– Jakso 115, jossa puhuimme siitä, miten löydämme manga- ja animesarjoja

– Animurot-podcastin jakso 68, jossa puhuttiin aiemmin samasta aiheesta

– Teheanicast

– The Next Manga Award

– One Piece -palapeli

– Namatsuun Desucon-luento zen-puutarhoista ja Japani päästä päähän -videosarja (YouTube)

(01:25:01) – HINOMARU SUMO JA HAUDATUT HELMET

– Hinomaru Sumo

– Show-ha Shoten

– Akane-banashi

– Manga Plus -manganlukupalvelu

– Jakso 62, jossa puhuimme Saiyuki-sarjaperheestä

– Kodanshan Saiyuki-omnibusjulkaisu

– Jakso 48, jossa puhuimme Saiyukin tekijä Kazuya Minekuran terveysongelmista

– Otome Youkai Zakuro

– Kigurumi Guardians

– Jakso 105, jossa puhuimme Seirou Operasta

– Colleen's Manga Recs -YouTube-kanava

Mainittuja rakastettuja sarjoja, jotka ovat jääneet ikuisesti kesken tekijän terveysongelmien tai muiden syiden vuoksi:

– Highschool of the Dead

– Nana

– Vagabond

Mainittuja tuntemattomampia sarjoja, joilla ei ole jenkkilisenssiä:

– Shiyakusho, josta puhuimme jaksossa 68

– Natsume Arata no kekkon

(01:43:58) – TRINITY BLOOD JA ARINA TANEMURA

– Maaretin puoliaika-kirjoitus Trinity Bloodista Anime-lehdessä 3/2016 (kuva)

– Maaretin neoshounen-artikkeli Anime-lehdessä 7/2015 (kuva)

– Arina Tanemura

– Ribon-lehti

– Time Stranger Kyoko oli vuonna 2005 ensimmäinen suomeksi julkaistu shoujomanga

– Full Moon o Sagashite

– Idol Dreams

– Idolish7, johon Tanemura on tehnyt alkuperäiset hahmodesignit

– Tanemuran Frozen II -mangasovituksen kansi on tosi nätti

– Shunkan Lylen kannet

(01:56:46) – LEMPPARIPODCAST

(01:58:41) – LOPETUS

Puhumme Kodanshan ilmaisen Young Magazine USA -erikoisjulkaisun kuudestatoista pilottimangaluvusta. Ajankohtaisina aiheina puhumme Ivrean viime aikojen mangalisensseistä, Manga Planet -palvelun digijulkaisualustan sulkemisesta sekä Crunchyrollin uuden digimangapalvelun aukeamisesta. Lukujonossa ovat Ryo Ishiyaman mangantekoaiheinen kehonvaihtosarja Dragon and Chameleon ja Shuzo Oshimin Welcome Back, Alice.

---

Kommentoi | Bluesky | Mastodon | X | Threads | Instagram

---

(01:12) – KUULUMISET: ONKO SEINEN MIEHILLE?

– All Tsun No Deren Bluesky-ketju

– Jakso 114, jossa puhuimme Kamome Shirahaman haastatteluista

– Witch Hat Atelier

(11:14) – YOUNG MAGAZINE USA: ESITTELY JA YLEISESTI

– Young Magazine USA

– Lehden voi lukea nettisivujen lisäksi ilmaiseksi mm. Amazonista, BookWalkerista, Azukista ja tietysti K Mangasta vuoden 2025 loppuun asti

– Weekly Young Magazine -lehden historiallista tarjontaa

– Anime Atelierin julkaisema Hidemi Shirakin haastattelu

– Manga Propertiesin esittely Young Magazine USA:n pilottilukujen tekijöistä

(29:21) – YOUNG MAGAZINE USA: THE LAST TERRAN

– Spriggan ja Until Death Do Us Part, käsikirjoittajan aiemmat sarjat

– Jakso 91, jossa puhuimme sarjasta The Girl from the Other Side

(35:06) – YOUNG MAGAZINE USA: BOYS RUN THE RIOT – IN TRANSITION

– Jakso 87, jossa puhuimme alkuperäisestä Boys Run the Riot -sarjasta

– Jakso 63, jossa puhuimme sarjasta Given

(41:43) – YOUNG MAGAZINE USA: TO DUSK AND TWILIGHT

– My Little Monster, Robicon aiempi sarja

– Puhuimme hänen edellisestä sarjastaan Our Precious Conversations pääaiheena jaksossa 12 ja lukujonossa jaksossa 23

– Call of the Night

(47:43) – YOUNG MAGAZINE USA: GOUMA: THE BLADE THAT SLAUGHTERS GODS

– Hahmot eivät oikein istu taustoihin (kuva)

– Monthly Girls' Nozaki-kun -sarjan nimihahmo on mangantekijä, joka ei osaa suhteuttaa taustoja hahmoihin (YouTube)

(56:11) – YOUNG MAGAZINE USA: IS MY LOVE STRANGE?

– Vertauskuvallinen viestittelykohtaus (kuva)

– Tekijän aiempi sarja Pako-chan

(01:03:38) – YOUNG MAGAZINE USA: THE JOURNEY OF A DARK ELF WITH FADING POWERS

– Frieren: Beyond Journey's End

– Harta-lehti tunnetaan näteistä tytöistä sekä kauniista ja selkeistä piirrostyyleistä (jotka usein näyttävät vähän lehden entisen lippulaivatekijä Kaoru Morin tyyliltä)

– Lilicena ei ole yhdessä ruudussa, mutta sitten on… mutta kohtaus olisi kaivannut reaktioruutua, jossa Amira huomaa Lilicenan ilmestyneen paikalle (kuva)

– Hakumei and Mikochi

(01:13:32) – YOUNG MAGAZINE USA: THE KNIGHT OF BLASPHEMY

(01:19:56) – YOUNG MAGAZINE USA: KIKIKAIKAI

– Tekijän edellinen sarja The Gene of AI

– Ilmeistä näkee, että kyseessä on taitava tekijä… (kuva)

– …mutta toiminta ja hirviödesignit ovat niin geneerisiä kuin olla ja voi (kuva)

– Jujutsu Kaisen

(01:23:17) – YOUNG MAGAZINE USA: STILL YOU

– The Beatin arvio

– Ilmavaa ruutuasettelua (kuva)

– Hienovaraista tuulen vaikutusta hiuksissa ja vaatteissa (kuva)

– Jakso 25, jossa puhuimme sarjasta Blue Flag

(01:29:57) – YOUNG MAGAZINE USA: PROTOCOL RYUGU

– Shibuya Goldfish, josta puhuimme jaksossa 10

– Dead Dead Demon's Dededede Destruction, josta puhuimme jaksossa 110

– I Am a Hero

(01:38:10) – YOUNG MAGAZINE USA: THE GRAVEYARD SHIFT

– Tekijän aiempi sarja Makina-san's a Love Bot?!, jonka animesovitus löytyy OceanVeilistä

(01:45:13) – YOUNG MAGAZINE USA: PREGNANT

– The Beatin arvio

(01:50:34) – YOUNG MAGAZINE USA: PROJECT METALLIA

(01:55:21) – YOUNG MAGAZINE USA: GODMOTHER

– Pet Shop of Horrors

– Toisinaan ruudun sisällöt on aseteltu harhaanjohtavasti samanlevyiseksi ruutuvälin kanssa (kuva)

– Huomaa myös, miten kuva jatkuu sekä keskitaitokseen että sivun ulkoreunoille

(02:03:53) – YOUNG MAGAZINE USA: FASCIATION

– Somali and the Forest Spirit

– Zolan esittelykohtauksesta tuntuu puuttuvan seisomaannousua ilmaiseva ruutu (kuva)

(02:12:08) – YOUNG MAGAZINE USA: INTO THE DARK

(02:16:52) – YOUNG MAGAZINE USA: MUUT NELJÄ LYHÄRIÄ

– Shuzo Oshimin esseemanga Me and Bob Dylan (and My Father)

– Masaaki Nakayaman one-shot The Silent Forest

– Jakso 110, jossa puhuimme tekijän sarjasta PTSD Radio

– Ykkösluku Kengo Hanazawan sarjasta Under Ninja (jota ei löydy projektin nettisivuilta – kenties siksi, että sarjan jenkkikustantajana toimii Kodanshan sijaan Denpa)

– Ykkösluku Shuichi Shigenon sarjasta Subaru and Subaru

– Tekijän tunnetuin sarja Initial D

(02:21:49) – YOUNG MAGAZINE USA: YHTEENVETO

– Petterin Top 3:

– Godmother

– To Dusk and Twilight

– Is My Love Strange?

– Maaretin Top 3:

– Godmother

– Still You

– Is My Love Strange?

– Yleisöäänestyksen päivittyvät tulokset löytyvät projektin nettisivujen alareunasta

– Yleisöäänestyksen top 5 nauhoitusviikolla ja julkaisuviikolla (kuva)

(02:28:08) – IVREAN UUDET MANGALISENSSIT

– Ivrean nettisivut ja niiden tulevat julkaisut -osio

– Uzumaki

– Ivrean julkistus X:ssä

– Black Paradox

– Ivrean julkistus X:ssä

– Solanin

– Ivrean julkistus X:ssä

– Dandadan

– Ivrean julkistus X:ssä

(02:39:28) – MANGA PLANET LOPETTAA DIGIJULKAISUN

– Jakso 117, jossa puhuimme viimeksi maksunvälityspalveluiden sisältösääntöjen aiheuttamista haasteista japanilaisten kulttuurituotteiden ostamiselle internetissä

– Manga Planetin tiedote

– Manga Planetin alkuvuoden 2025 tiedotteet, joissa kerrotaan ongelmista Stripe-maksunvälityspalvelun kanssa

– Ongelmat alkoivat alun perin jo 2019

– ScreenRantin artikkeli aiheesta

– ANN:n julkaisema tiedote Manga Planetin ja Futekiyan printtijulkaisuja Eurooppaan myyvistä palveluista

– Maaretin viime hetken Futekiya-tärpit:

– Last Stop Is Tokyo

– Dear, My God

– See You Later, Mermaid

– Fragment of a Flower

– The Dragon's Husband, josta puhuimme jaksossa 64

– The Revolutionary Alpha, josta puhuimme jaksossa 54

– Stray Dog's Night

(02:52:58) – CRUNCHYROLL MANGA SYNTYY UUDESTAAN

– Lehdistötiedote

– Jakso 92, jossa puhuimme edellisen Crunchyroll Mangan sulkeutumisesta pitkän zombijakson jälkeen

– Vuonna 2013 avattu alkuperäinen Crunchyroll Manga oli varsin Kodansha-painotteinen

– Jakso 52, jossa puhuimme siitä, miten Crunchyroll Mangalta valui väkeä perustamaan Azuki-manganlukupalvelun

– Tältä se Crunchyroll Manga nyt sitten näyttää, jos käyttää VPN-palvelua (kuva)

– Tällä kertaa Crunchyroll ei näemmä säästele mangapalvelunsa markkinoinnissa, päätellen Deb Aokin saamasta swag-paketista

(03:01:57) – LUKUJONOSSA: DRAGON AND CHAMELEON

– Dragon and Chameleon, joka oli ehdolla The American Manga Awards -palkintogaalassa, josta puhuimme jaksossa 117

– Sarja Square Enixin sivustolla

– Mangan tekemisestä kertovia mangoja, jotka keskittyvät Shonen Jump -lehteen:

– Bakuman

– Time Paradox Ghostwriter, josta puhuimme jaksossa 34

– Dragon and Chameleon kuitenkin ilmestyy Gangan Joker -lehdessä

(03:16:38) – LUKUJONOSSA: WELCOME BACK, ALICE

– Welcome Back, Alice

– Jakso 49, jossa puhuimme Shuzo Oshimin sarjasta Happiness

– Jakso 74, jakso 76, jakso 81 ja jakso 107, joissa puhuimme Oshimin sarjasta Blood on the Tracks

(03:37:04) – LOPETUS

Puhumme vanhuuden ja ikääntymisen kuvaamisesta mangassa sekä siitä, millaisissa rooleissa vanhemmat hahmot tarinoissa ovat. Ajankohtaisina aiheina puhumme kohusta, joka syntyi Vizin julkaistua tekoälyfirma Orangen käännöksen sarjasta Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze, amerikkalaisten sarjakuvapalkintogaalojen mangaedustuksesta tänä vuonna sekä The New Yorkerin artikkelista siitä, miten Shonen Jump -lehdestä on tullut mangan hittitehdas. Lukujonossa kokeilemme tuoretta fantasiasarjaa Ichi the Witch sekä luemme loppuun Delicious in Dungeonin.

---

Kommentoi | Bluesky | Mastodon | X | Threads | Instagram

---

(01:24) – KUULUMISET: TULEVAT JAKSOT

- Young Magazine USA

(08:04) – VANHUUS: ESITTELY

– Jakso 61, jossa puhuimme siitä, miksi mangasarjat ovat niin pitkiä

(10:53) – VANHUUS: IÄN MERKITYS JAPANILAISESSA YHTEISKUNNASSA

– Mainittuja sarjoja, joissa pienelläkin ikäerolla on väliä:

– Space Brothers

– Onimai

– Don't Toy with Me, Miss Nagatoro

– You Got Me, Sempai!, josta puhuimme jaksossa 115

– Takopi's Original Sin

– Ouran High School Host Club

– Mr. Tonegawa: Middle Management Blues

– Toradora

(20:53) – VANHUUS: KESKI-IKÄISET

– ReLIFE-sarjassa 27-vuotias salaryman saa tilaisuuden elää lukioikänsä uudestaan, mutta nuorennetun kehon suorituskyky jää kuitenkin ennalleen, ja päähenkilö satuttaa selkänsä palloa heittäessään, koska ei ole urheillut työelämään astumisen jälkeen

– Kaiju No. 8:n päähenkilö on 32-vuotias

– Jakso 85, jossa Maaret listasi kuulijakommenttiosiossa viisi suosikkiaan seksikkäistä setämiehistä

– Psycho-Passin vanhempi toimeenpanija Masaoka (kuva)

– Jakso 104, jossa puhuimme Japanin koulujärjestelmästä

Tarinoita, jotka kertovat lukioikäisen vanhemmasta (molemmat toki myös seinenmangan toimintasankareita):

– My Home Hero

– Inuyashiki

Opettajia:

– Blue Periodin Masako Saeki

– Puhuimme sarjasta jaksossa 57

– Great Teacher Onizukan vararehtori Uchiyamada ja rehtori/puheenjohtaja/tms Sakurai (tittelit ja positiot ovat vähän hankalia)

– Puhuimme sarjasta jaksossa 104

– Spy x Familyn Henry Henderson

– Puhuimme sarjasta jaksossa 53

Seinensankareita:

– Golgo 13

– Tonegawa kertoo, miten kädet pestään oikein (YouTube)

– Minami no teiou

– Sakamoto Days

Romansseja ja romanttisia ihmissuhdetarinoita:

– After the Rain, josta puhuimme jaksossa 52

– 10 Things I Want to Do Before I Turn 40

– Old-Fashioned Cupcake, josta puhuimme jaksossa 79

– Smoking Behind the Supermarket with You, josta puhuimme jaksossa 83

Seksikkäitä setämiessarjoja:

– A Man and His Cat

– Hotel Metsäpeura e youkoso

(49:47) – VANHUUS: REALISTISET VANHUKSET

Sarjoja, joissa lukioikäinen asuu isovanhemman kanssa:

–Orange, josta puhuimme jaksossa 116

– My Dress-up Darling

– Full Moon wo Sagashite

– Go with the Clouds, North by Northwest, josta puhuimme jaksossa 26

– Tarpeettoman seksikäs isoisä (kuva)

– Fullmetal Alchemist, josta puhuimme jaksossa 84

Sarjoja, joista löytyy turvallisia mekaanikkotätejä ja -setiä:

– Heavy Object

– Gundam: Iron-Blooded Orphans

Naisnäkökulmaa vanhenemiseen:

– BL Metamorphosis

– Credits Roll into the Sea

– Hanamonogatari

– Ristorante Paradiso ja Gente

– GDILF = Grandad I'd Like to Fuck

Mies ja lapsi -sarjoja:

– Candy & Cigarettes

– Alice & Zoroku

– Länkkärivastine: Up – kohti korkeuksia

Mainittuja mies ja lapsi -sarjoja, joissa se mies on nuorempi:

– Aishiteruze Baby

– Barakamon

– Hinamatsuri

(01:04:01) – VANHUUS: TAISTELUVAARIT

Shounenmättösarjoja, joista löytyy kovia taisteluvaareja:

– Dragon Ball

– Dr. Stone, josta puhuimme jaksossa 41

– One-Punch Man (seinensarja, mutta täynnä Jump-energiaa)

– Hunter × Hunter

– Bleach

– Jujutsu Kaisen

– My Hero Academian Gran Torino on saanut inspiraationsa Yodasta, kuten puhuimme jaksossa 94

– Yoda taas on saanut inspiraationsa Akira Kurosawan leffasta Seitsemän samuraita

– Länkkärivastine: Kung Fu Panda

– One Piece

– Monkey D. Garpin galaksinyrkki (YouTube)

– Silvers Rayleigh on One Piecen seksikkäin setämies (kuva)

– Vain miehet vanhenevat seksikkäästi; naiset vanhenevat rumasti tai ei ollenkaan (kuva)

– Puhuimme sarjan seksistisistä asenteista jaksossa 103

Taistelumummoja näkyy vähemmän:

– Ranman Cologne

– Dandadanin Turbomummo ja Momon isoäiti

Taisteluhovimestareita:

– Kuroshitsujin Tanaka

– …on kenties oikeasti Hijikata Toshizoo, tai sitten ei!

– Hellsingin Walter

– Re:Zeron Wilhelm ei oikeastaan ole hovimestari, pukeutuu vain kuin sellainen

– Death Noten Watari

– Overlordin Sebas Tian

Vanhempia pahiksia:

– One Piecen yhteydessä mainitut Kaidoo ja Big Mom

– All For One

– Lordgenome

(01:16:45) – VANHUUS: HAHMOT JOITA SEURATAAN VANHUUTEEN

– JoJo's Bizarre Adventuren Joseph Joestar

– Ôokun Gyokuei (kuva)

– Descending Stories: Showa Genroku Rakugo Shinjuu

– Fate-tuoteperheen Waver Velvetiä ei ole ihan vanhana nähty, mutta teininä ja aikuisena kylläkin

(01:21:59) – VANHUUS: HAHMOT JOTKA EIVÄT IKÄÄNNY FYYSISESTI

Tuhatvuotiset vampyyrilolit:

– Fate-tuoteperheen Shuten-douji ja Louhi

– Länkkärivastine: Veren vankien Claudia

– Dance in the Vampire Bundin Mina Tepes

– Animen OP

– Call of the Nightin Nazuna ei ole varsinaisesti loli, eikä myöskään tuhatvuotinen

– Vanitaksen kirjan Chloé

– Frieren: Beyond Journey's End

– Lampan ohjelma Desucon Frostbitessä 2025: Ajan rakenne on muuttumaton - Sousou no Frieren ja hetkessä eläminen (YouTube)

– Pandora Heartsin Xerxes Break

– Gandpa and Grandma Turn Young Again

– Sanda

(01:33:50) – VANHUUS: PERVOPAPAT

– Ranma 1/2:n Happosai

– Dragon Ballin Kamesennin

– Ao-chan Can't Study!

(01:36:46) – VANHUUS: YHTEENVETO

(01:38:32) – VIZIN KONEKÄÄNNÖSKOHU

– Jakso 115, jossa puhuimme Crunchyrollin julkaisemasta tekoälykäännöksestä

– Dealing with the Mikadono Sisters Is a Breeze

– Manga Alerts huomasi, että käännös ja ladonta ovat samat kuin Orangella

– Ihan sellaisenaan Viz ei Orangen käännöstä kuitenkaan julkaissut

– The Beat: Dear manga publishers, we don't want your AI translations

– Reaktioita artikkeliin

– Jakso 35, jossa puhuimme Kaiju No. 8:n käännöksen korvaamista Vizin lisenssin jälkeen

– Vizin ja Shueishan kääntämien versioiden vertaaminen keskenään oli välillä varsin mielenkiintoista (kuva)

(01:53:10) – USA:N MANGAPALKINNOT 2025

– The Anime and Manga International Awards tulossa 2026

– Jakso 106, jossa puhuimme vuoden 2024 The American Manga Awards -palkinnoista sekä Eisner- ja Harvey-gaalojen mangaedustuksesta

– Studio Proteus

– Jakso 83, jossa puhuimme MyAnimeList-sivuston You Should Read This Manga -suosittelulistauksesta

– The American Manga Awards -ehdokkaat

– …ja voittajat

– Jakso 91, jossa puhuimme sarjasta The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All

– Jakso 115, jossa puhuimme Tamaki & Amanesta

– Ashita no Joen loppu on muuntautunut yleisesti tunnetuksi meemikuvaksi

– The Otaku Love Connectionin jenkkilaitoksen kustannustoimittaja juhlisti käännöspalkintoa Blueskyssa

(02:31:24) – THE NEW YORKERIN SHONEN JUMP -ARTIKKELI

– Weekly Shonen Jump

– The New Yorker: How Weekly Shōnen Jump Became the World's Most Popular Manga Factory

– Matt Alt

– Matt Altin vuoden 2021 artikkeli Demon Slayer -elokuva Mugen Trainin suosiosta

– Nykyään suurin osa reaktioista artikkeliin on kadonnut, mutta muutama vielä löytyy

– Jakso 87, jossa puhuimme Shonen Sunday -mangalehden päätoimittajan haastattelusta, jossa hän kertoi lehden uudistamiseksi tekemästään työstä

– Uusin Demon Slayer -elokuva on Suomessakin saanut älyttömästi katsojia (kuva)

– Nippon.comin artikkeli siitä, miten manga oli vielä 50-60-luvuilla vanhempien paheksumaa viihdettä, mutta ei enää sen jälkeen

– The Beat: The Story that Should Terrify the American Comics Industry

– Jaksossa 115 luimme Geekkicastin Jarmon kommentin siitä, miten jenkkisarjakuva-ala on siirtänyt oikeuksia tekijöiltä firmoille

– Jos artikkelin lukeminen ei muuten onnistu, tässä on PDF

(02:59:18) – HAMPAANKOLOSSA: KODUKA VS KOZUKA

– Jakso 116, jossa puhuimme sarjasta I Can't Believe I Slept with You

– Seven Seas on kirjoittanut nimen 小塚 länsimaisilla kirjaimilla "Koduka", koska sen ääntämisohje kuuluu "こづか" eikä "こずか" (kuva)

– Zu/Du-tavun poikkeussääntö: zu-tavu kirjoitetaan づ (du) silloin, kun se on peräisin kanjista jossa on tsu-tavu (つ) eikä su-tavu (す) – mutta se kuitenkin LAUSUTAAN "zu"

– Rent-a-Girlfriendin Chizurun nimi kirjoitetaan teknisesti ottaen myös "Chiduru", koska nimen "zuru" tulee kanjista kanjista 鶴 ("tsuru", kurki), jossa on tsu-tavu eikä su-tavu

– Tsuredure Children kuuluu lausua "Tsurezure Children"

– WaniKani-kanjinopiskelupalvelu

– Maaret taisi muistella arkisista kanjeista ainakin sanaa 気付く(kizuku, huomata), joka pitää näppäimistöllä kirjoittaa "kiduku", koska sellaisenaan 付く lausutaan "tsuku"

(03:06:26) – KUULIJAKOMMENTTI: DINOSAUR SANCTUARY

– Dinosaur Sanctuary

– Tekijä vieraili Anime Expossa

– Tekijä postasi melkein luvullisen sarjaa X:ään

– Crunchyrollin haastattelu

– Behind the Mangan haastattelu

– Mobile Police Patlabor

– The Aquatope on White Sand kertoo akvaarion työntekijöistä

(03:10:26) – LUKUJONOSSA: ICHI THE WITCH

– Ichi the Witch

– Ichi the Witch Manga Plus -palvelussa

– Piirtäjä Shiro Usazakin aiempi sarja Act-age lopetettiin lyhyeen, kun sen käsikirjoittaja syyllistyi seksuaalirikoksiin

– Käsikirjoittaja Osamu Nishi tunnetaan parhaiten sarjastaan Welcome to Demon School! Iruma-kun

– Ichi the Witchin maailmanrakennusta (kuva)

– Liikkuvan linnan Calcifer

– Gokuraku, sarjan lancer-poika (kuva)

– …on tämän sarjan vastine Seitsemän kuolemansynnin Banille

– Ichi lähestyy majikien taltuttamista enemmän metsästyksenä, vaikka sekä noidat että majikit ovat perinteisesti nähneet ne enemmänkin dramaattisina ja kunniakkaina kaksintaisteluina, joissa kumpikin esittelee itsensä ensin (kuva)

– Desscaras on yhtäältä cool ja toisaalta humoristinen hahmo, jonka pinnan alla on perheen kaipuuta (kuva)

– Magi

– Sarjan hahmokaarti on logistisista syistä varsin naispainotteinen (kuva)

– Sekä sarjan nimestä että dialogista on jouduttu oikomaan pois se yksityiskohta, että Ichi sanoo ettei ole noita, "majo" (魔女), vaan "madan" (魔男) (kuva)

(03:32:21) – LUKUJONOSSA: DELICIOUS IN DUNGEON 12-14

– Delicious in Dungeon

– Jakso 9, jossa puhuimme sarjasta pääaiheena

– Jakso 55 ja jakso 99, joissa puhuimme sarjasta lukujonossa

– Petterin alkuesittely sarjasta Anime-lehdessä 6/2015 (kuva)

(03:58:51) – LOPETUS

Orange on Ichigo Takanon draamasarja, jossa lukiotyttö saa kymmenen vuoden päästä tulevaisuudesta itseltään kirjeen, jossa tämä pyytää lukioikäistä itseään korjaamaan tekemänsä virheet ja estämään koulukaverinsa itsemurhan. Ajankohtaisina aiheina puhumme siitä, miten amerikkalaiset maksunvälitysfirmat pyrkivät (taas kerran) kieltämään erotiikan ostamisen internetistä, sekä siitä, miten Kiinan viranomaiset ovat käyneet uuteen hyökkäykseen poikarakkauskirjailijoita vastaan. Lukujonossa puimme läpi söpön yurisarjan I Can't Believe I Slept with You! ja kokeilemme egyptiläisistä jumalista kertovaa korealaista BL-webtoonia Ennead.

---

Kommentoi | Bluesky | Mastodon | X | Threads | Instagram

---

(01:01) – KUULUMISET: CLOUD

- Cloud elokuvateattereissa 22.8.2025

- Kiyoshi Kurosawa

- TabiCinen Bluesky-ketju Kiyoshi Kurosawasta

- Reiwa Restauraation jakso Kiyoshi Kurosawasta, jossa Petteri oli vieraana: YouTube, PodBean, Spotify

- Kulttuuriykkösen jakso japanilaisesta elokuvasta, jossa Petteri oli vieraana

(01:44) – KUULUMISET: JENKKIARTIKKELIT JA NIIDEN TYYLI

- Anime Feministin artikkeli "From the Verdigris House to the Rear Palace: Sex workers' perspective on The Apothecary Diaries"

- Jakso 22, jossa puhuimme mangan arvostelemisesta

(14:50) – ORANGE: ESITTELY

- Orange

(20:23) – ORANGE: JULKAISUKONTEKSTI

- Bessatsu Margaret -lehti

- Monthly Action -lehti

- Jakso 55, jossa puhuimme sarjasta Astra – Avaruuden haaksirikkoiset

(24:29) – ORANGE: SARJA YLEISESTI

- Päähenkilöt (kuva)

- Nahon kirje antaa toimintaohjeita (kuva)

- Anohana

- Nana, joka saattaisi saada päätöksen joskus

- Fruits Basket

- Tulevaisuuden ystävät kokoontuvat muistelemaan Kakerua (kuva)

(37:55) – ORANGE: HAHMOT – NAHO JA KAKERU

- Naho on vähän liian puupää, ja on sitä mieltä, että kun Kakeru on kertonut hänelle tunteistaan, tämä voisi kuitenkin pitää samalla tavalla vastaamista tungettelevana (kuva)

- …mutta myös hyvin samaistuttava siinä, miten vaikeaa on olla rohkea (kuva)

- Kakeru peittää pahan olon pirteän hymyn alle (kuva)

- Sisimmässään Kakeru kuitenkin syyttää itseään äitinsä kuolemasta ja ajattelee kuolemista päivittäin (kuva)

- Kakerun äidistä, jota ei sarjassa nähdä muuten kuin muutamassa takaumassa, tulee kontrolloiva ja läheisriippuvainen kuva (kuva)

- Matsumoto

- Kakeru yrittää monessa kohtaa saada Nahon tekemään romanttisen aloitteen (kuva)

- Kakerun lyhytaikaiseksi jäävä tyttöystävä Ueda on yksiulotteinen ikävä tyttö (kuva)

(52:24) – ORANGE: HAHMOT – SUWA

(55:44) – ORANGE: HAHMOT – AZU, HAGITA JA TAKAKO

- Azu ja Hagita ovat läheiset lapsuudenystävät (kuva)

- Manzai-komedian roolit boke ja tsukkomi

- Sydämellinen kaveriporukka saa tunteitaan pullottavan Kakerun tukeutumaan muihin (kuva)

(59:10) – ORANGE: VISUAALINEN TYYLI JA ILMAISU

(01:02:25) – ORANGE: KANNET

- Sarjan kannet

- Kansikuvissa on olennaista, että kuva jatkuu takakannessa (kuva)

- Shueishan kesken jääneen julkaisun ensimmäinen kansikuva

(01:05:44) – ORANGE: JULKAISU

- Sanaa "edes" käytetään käännöksessä oudosti (kuva)

- Sana "lainaa" on käännetty liian kirjaimellisesti (kuva)

(01:12:01) – ORANGE: ANIMESOVITUS

- Animesovitus Crunchyrollissa

- Telecom Animation Film -studio

- Nahon ääninäyttelijä Kana Hanazawa

- Suwan ääninäyttelijä Makoto Furukawa

(01:18:39) – ORANGE: HARUIRO ASTRONAUT

- Siskokset Chiki ja Mami erottuvat toisistaan sillä, että Chikillä on aina yllään jotain raidallista ja Mamilla jotain pilkullista (kuva)

(01:22:47) – ORANGE: SPOILERIOSIO

- Viestijuoksuun löydetään yhdessä ihan uusi ratkaisu (kuva)

- Riita uutenavuotena (kuva)

- Ystävänpäiväsuklaa (kuva)

- Hagita olikin salainen sankari (kuva)

- Bermudan kolmio (kuva)

(01:42:48) – ORANGE: LISÄTARINAT

- Suwa kokee syyllisyyttä (kuva)

- Marumuju sattui kommentoimaan Orangea ja sen lisäpokkareita juuri sopivasti Mastodonissa

- Kohtaus, jossa Kakeru kohtaa isänsä, yllätti positiivisesti muuten turhanpäiväisten lisälukujen keskellä (kuva)

- Dreamin' Sun, Ichigo Takanon toinen manga

- Jakso 96, jossa puhuimme sarjasta Fake, jossa myös oli hahmojen tapaamisia tekijän toisen sarjan kanssa

(01:58:44) – ORANGE: HARUIRO ASTRONAUTIN LOPETUS

(02:00:24) – ORANGE: YHTEENVETO

(02:02:50) – MAKSUKORTTIYHTIÖT KIELTÄVÄT PORNON

- Jakso 14, jossa puhuimme BL-mangapalvelu Futekiyan maksupalveluhaasteista

- Jakso 31, jossa puhuimme ranobejulkaisijoiden ongelmista Kindle-alustalla sekä siitä, miten ranobejen eroottiset kuvitukset ovat ongelmissa myös Australiassa (tuskin sattumaa)

- Jakso 76 ja jakso 77, joissa puhuimme Pixivin sääntömuutoksesta

- Jakso 103, jossa puhuimme siitä, miten taidesivustot alkoivat poistaa maksumahdollisuudet isoilla länsimaisilla maksutavoilla

- RapeLay, josta nostettiin iso media- ja poliittinen kohu lännessä vuonna 2009, minkä jälkeen monet japanilaiset K18-pelien kehittäjät blokkasivat nettisivunsa Japanin ulkopuolisilta kävijöiltä useamman vuoden ajan

- The Guardian: Why did thousands of adult titles just disappear from the biggest PC gaming marketplaces?

PC Gamerin artikkeleita:

- Australian anti-porn group claims responsibility for Steam's new censorship rules in victory against 'porn sick brain rotted pedo gamer fetishists', and things only get weirder from there

- Visa and Mastercard pressuring Itch.io and Valve does 'nothing to protect' women, and shock games will just be 'side-stepping the ban entirely', say affected indie devs

- Mastercard deflects blame for NSFW games being taken down, but Valve says payment processors 'specifically cited' a Mastercard rule about damaging the brand

- Collective Shot -organisaation taustaa

- Collective Shout sai Vicen poistamaan oman artikkelinsa aiheesta

- HS Vision artikkeli aiheesta, haastateltavana Daiz, joka oli Mangakartan vieraana jaksossa 51, jossa puhuimme isekai-genrestä ja narou-tyylistä

- Alice Oseman, jonka sarjasta Heartstopper puhuimme jaksossa 52

- Kuvat, joista puhuimme miettiessämme missä "raiskauksen" raja menee piirroskuvissa (NSFW)

- Esimerkki taiteilijasta, joka nykyään laittaa kaikkiin kuviinsa hahmot sanomaan, että suostuvat siihen mitä heille kuvassa tapahtuu

- Vuonna 2010 Tokio kiristi laintulkintaa siitä, mikä on alaikäisille sopivaa siveetöntä erotiikkaa (Wikipedia)

- Petterin uutinen ensimmäisistä lakimuutoksen jälkeen kielletyistä mangoista Anime-lehdessä 4/2011 (kuva)

- ANN:n uutinen samasta aiheesta samoilta ajoilta

- ANN:n uutinen Aki Soran julkaisun lopetuksesta samoilta ajoilta

- Vuonna 2022 kirjoitettu muistelu, jossa mietitään, että eipä se nyt lopulta ihan kauheasti manga-alaan vaikuttanut

- Positiivisia merkkejä siitä, että kampanjointi vaikuttaa

(02:30:09) – KIINA SIMPUTTAA DANMEI-KIRJOITTAJIA

- ABC News: Police in China arrest female authors of homosexual novels in crackdown on 'boys love' fiction genre

- Deccan Herald: "Chinese police detain dozens of writers over gay erotic online novels"

- BBC News: 'Every word has come back to haunt me': China cracks down on women who write gay erotica

- The Independent: Mounting public anger in China as writers of gay erotic fiction face prosecution: 'Unreasonable and ignorant'

- Jakso 55 ja jakso 61, joissa puhuimme danmei-kirjallisuuden virallisesta saapumisesta länsimaihin

- Grandmaster of Demonic Cultivation, josta puhuimme jaksossa 63, jaksossa 71 ja jaksossa 88

- Jinjiang Literature City Fanlore Wikissä

- European Journal of Cultural Studies: The Haitang Incident 2024 and the ugliness of danmei culture/industry

(02:56:30) – HAMPAANKOLOSSA: YOU GOT ME, SEMPAI!

- Jakso 115, jossa puhuimme sarjasta You Got Me, Sempai!

- Magical Sempai

(03:00:11) – HAMPAANKOLOSSA: ONE PIECE

- Jaksossa 115 puhuimme myös Ivrean One Piece -julkaisun käännöksestä

(03:01:21) – KUULIJAKOMMENTTI: KUROSHITSUJI

- Antti Valkaman X-viesti

(03:05:52) – KUULIJAKOMMENTTI: GIRL FAILURE -SARJAT

- Neeko wa tsurai yo

- Genkai jokushin joshi (26) gohan (The Meals of a 26 Year Old Single at Her Limit)

- Recovery of an MMO Junkie

- Sarjan OP (YouTube)

- Unemployed Gye Baek-soon

- Aggretsuko

Mainittuja joseisarjoja:

- Dame na watashi ni koishite kudasai (Please Love the Useless Me)

- Nounai Poison Berry

- Tokyo Tarareba Girls, josta puhuimme jaksossa 38

- Watamote eli No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular!

- Jakso 46, jossa puhuimme esineellistämisestä

- Kaiji

Sarjoja, joissa naispäähenkilö joutuu feikkisuhteeseen psykopojan kanssa:

- Yakuza Fiancé

- Assassin & Cinderella

- Firefly Wedding

(03:23:28) – LUKUJONOSSA: I CAN'T BELIEVE I SLEPT WITH YOU!

- I Can't Believe I Slept with You

- Vuokraemäntä esittää coolia, mutta todellisuudessa katuu sitä, että hänen suhteensa Kodukan kanssa alkoi vähän väärällä jalalla (kuva)

- Jakso 81, jossa puhuimme sarjasta How Do We Relationship?

- Jakso 48, jossa puhuimme sarjasta Goodbye, My Rose Garden

(03:41:01) – LUKUJONOSSA: ENNEAD

- Ennead

- Historialliset legendat kerrotaan egyptiläisistä seinämaalauksista inspiroituneella siluettityylillä (kuva)

- Osiris flippaa Sethin hassun hatun (kuva)

- Jakso 85, jossa puhuimme sarjasta Sacrificial Princess and the King of Beasts

- Jäi mainitsematta: sarjan kansikuvat muodostavat hauskan kollaasin (kuva)

(04:02:17) – LOPETUS

You Got Me, Sempai! on Azusa Masen shoujoromanssi, jossa nuori lukiolaispariskunta kohtaa yhdessä seurustelun iloja ja haasteita. Ajankohtaisaiheina puhumme ensinnäkin anime- ja mangateosten löydettävyydestä sekä siitä, miten itse löydämme luettavaa ja katsottavaa. Toisekseen puhumme Crunchyrollin keskustelua herättäneestä tekoälytekstitystapauksesta. Lukujonossa perkaamme One Piecen uutta suomikäännöstä ja Wano-juonikaaren päätöstä pokkareissa 103-105. Lisäksi Maaret on lukenut Fumi Yoshinagan varhaisen ikäero-BL-tarinan Solfège sekä tuoreemman ihmissuhdedraamalyhärikokoelman Tamaki & Amane.

---

Kommentoi | Bluesky | Mastodon | X | Threads | Instagram

---

(01:23) – KUULUMISET: MISSING LINK

- Maaretin Missing Link -blogi

- Mainittu Kirjafilé-YouTube-kanava on yhä pystyssä, vaikkei enää olekaan aktiivinen - sisältää etenkin arvosteluja nuortenkirjoista

- Missing Link -biisi (YouTube)

- Jakso 110, jonka kuulumisissa puhuimme Maaretin BL-bingosta

- Prinsessapäiväkirjat Missing Linkissä

(12:54) – YOU GOT ME, SEMPAI!: ESITTELY

- You Got Me, Sempai!

- Dessert-lehti

- Jakso 74, jossa puhuimme samassa lehdessä ilmestyneestä sarjasta A Sign of Affection

(16:24) – YOU GOT ME, SEMPAI!: PÄÄPARI JA ROMANSSI

- Reiwa-kausi alkoi oikeastaan vasta 2019

- Mainittuja sarjoja, jotka myös alkavat siitä, kun pääpari alkaa seurustella:

- My Love Story!!, josta puhuimme jaksossa 69

- My Love Mix-Up!

- A Sign of Affection

- I'm in Love and It's the End of the World, josta puhuimme jaksossa 95

- Päähenkilöt ovat söpö pariskunta (kuva)

- Mizukawa vaikuttaa kylmältä, mutta ei oikeastaan lopulta ole (kuva)

- Ykköspokkarin kansikuva perustuu tähän kohtaukseen

- Ystävänpäiväsuklaat (kuva)

- Aluksi parisuhteen ongelmat ovat aika pieniä (kuva)

- Överi rakkausdialogi tuntuu välillä kiusalliselta (kuva)

- Treffit Disneylandissä (kuva)

- Jakso 40, jossa puhuimme sarjasta Aoha Ride

- Mizukawan koulukiireet tuovat etäisyyttä parin välille (kuva)

- Päädytään pitämään taukoa (kuva)

- Serina ylikompensoi, kun suhde alkaa jäähtyä (kuva)

- …koska häntä pelottaa se, ettei yhdessäolo tunnu enää yhtä kivalta (kuva)

- Bakuman

(38:45) – YOU GOT ME, SEMPAI!: SEKSI

- Pariskunta makustelee seksuaalisuuttaan tosi suloisesti (kuva)

- Serinakin on toisinaan aktiivisempi toimija (kuva)

- Ekaa kertaa hermoillaan (kuva)

- Eka kerta (kuva)

(48:50) – YOU GOT ME, SEMPAI!: MUUT HAHMOT

- Kare Kano eli His and Her Circumstances

- Surullinen kilpakosijapoika Higuchi (kuva)

- Poikien söpö ystävyys (kuva)

- Inoue ja Maezono ovat höpsöjä, mutta eivät ikäviä (kuva)

- Mizukawan eksä (kuva)

- Mizukawan nihkeä pikkuveli nihkeilee Serinalle (kuva)

(1:02:03) – YOU GOT ME, SEMPAI!: TAIDE JA VISUAALIT

- Higuchi osoittaa Serinaa (kuva)

(1:08:30) – YOU GOT ME, SEMPAI!: KANNET

- Sarjan kannet

(1:10:58) – YOU GOT ME, SEMPAI!: JULKAISU

- Välillä käännös tuntuu kömpelöltä (kuva)

(1:14:00) – YOU GOT ME, SEMPAI!: YHTEENVETO

(1:17:21) – MISTÄ LÖYDÄMME ANIMEA JA MANGAA

- Jakso 110, jossa viimeksi puhuimme aiheesta ja jakso 114, jossa jatkoimme keskustelua kuulijakommenttiosiossa

- Kyllä Petterille Netflix ainakin suosittelee The Summer Hikaru Diedia (kuva)

- Animurojen jakso 68, jossa puhutaan animesarjojen löytämisestä

- Maaretin Desucon-ohjelma animetunnareista (YouTube)

- The Summer Hikaru Died -sarjan OP (YouTube)

- B: The Beginning -sarjan OP (YouTube)

- Dangers in my Heartin kakkoskauden OP (YouTube)

- Cloudin jenkkitraileri (YouTube)

- Tabicine käyttää japanilaista traileria (YouTube)

- TV-sarja John Doe lopetettiin yhden kauden jälkeen törkeään cliffhangeriin

- TV-sarja Firefly

- TV-sarja Lost

- Dan da Danin ykköskausi loppui cliffhangeriin, koska toinen kausi oli jo tulossa

- Re:Zeron ykköskauden loppuun lisättiin cliffhanger myöhemmässä uusintaesityksessä, kun kakkoskausi oli lähestymässä

- Netflix lopetti The Dark Crystal: Age of Resistancen yhteen kauteen

- Devilman Crybaby (Netflix)

- Japan Sinks: 2020 (Netflix)

- Moonrise (Netflix)

- Moonrise nousi laajemman keskustelun aiheeksi siitä, miten Netflix ei markkinoi animea jota sillä on:

- Valitusta X:ssä

- Valitusta Redditissä

- Anime By The Numbers -uutiskirjeessä huomautettiin, että isompi ongelma kuin markkinointi on enemmänkin viikoittaisen julkaisun puuttuminen

- Tarkennuksena: Disney Plus esitti Summer Time Renderingin (Disney Plus) vielä jälkijunassa, mutta Heavenly Delusion (Disney Plus) taisi olla jo normaali simultaanijulkaisu

- AIR News (X)

- Livechart, Anichart ja muut kausilistaussivustot listaavat kaikki kauden animesarjat

Tämän kauden sarjoja:

- Gachiakuta

- Ruri Rocks

- Kakkoskausia: My Dress-Up Darling, Dan da Dan, Call of the Night, Kaiju No. 8, Toilet-Bound Hanako-kun, Rascal Does Not Dream

- The Summer Hikaru Died

- April Showers Bring May Flowers

- Takopi's Original Sin

- Let's Go Karaoke!

- Fragrant Flower Blooms With Dignity

- Watari-kun's ****** Is About to Collapse, jonka mangasta puhuimme lukujonossa jaksossa 55

- There's No Way I'll Be Your Lover

- Futari Solo Camp

- City

- Panty & Stockingin kakkoskausi

- Anne Shirley jatkuu vielä viime kaudelta

- Go! Go! Loser Rangerin kakkoskausi oli surullinen esitys

- Yatta-Tachi julkaisee kuukausittaisen postauksen manga- ja ranobejulkaisuista

- Manga Mogura (X ja Bluesky)

- Manga Alerts (X)

(1:54:38) – CRUNCHYROLL JA TEKOÄLYTEKSTITYKSET

- Necronomico and the Cosmic Horror Show (Crunchyroll)

- Viraalipostaus siitä, miten saksankielisissä teksteissä on ChatGPT-artifakteja (Bluesky)

- ANN: Crunchyroll's German Necronomico and the Cosmic Horror Show Subtitles Listed 'ChatGPT'

- Tapaus saa huomiota myös laajemmin: The Verge, Engadget, ScreenRant, Comic Book Resources, TechRadar, Aftermath

- Tekstitykset mainittiin jopa ANN:n jaksoarvosteluissa, mikä ei ole yleistä

- Vaikka tekoälykäännökset eivät olleet Crunchyrollin vastuulla, laadunvalvonnan kuitenkin kuuluisi olla (Bluesky)

- The Yuzuki Family's Four Sons

- Jakso 101 ja jakso 105, joissa puhuimme digimangajulkaisija Orangen tekoälykäännöspöhinästä

- Orangen digimangapalvelu Emaqi ei ole käytettävissä USA:n ulkopuolella

- Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze

- Orangen tekoälykäännösten laatu on juuri sellaista kuin voi odottaakin (Bluesky)

- Isot firmat haluavat halpuuttaa (Bluesky), joten kuluttajien pitäisi puskea vastaan ja vaatia laatua (Bluesky)

- Keskustelu huonojen käännösten kritisoinnista lipsuu kuitenkin helposti kaikkien virallisten julkaisujen vihaamiseksi (Bluesky)

- …Koska käännöslaadusta puhuminen on aiheena luovutettu äärioikeistolle (Bluesky)

- "Fansubien" perään liputetaan, mutta ei sellaisia enää ole (Bluesky)

- Petterin Desucon-ohjelma animen ja mangan kääntämiseen kohdistuvasta oikeistovihasta (YouTube)

- X:ssä tiedetään, miksi Crunchyrollia kuuluu vihata: tekstitykset huonolaatuisia, sivusto vaikea käyttää, videoplayer huono, tappoivat fansubit DMCA-valituksilla, laittavat rahat omiin taskuihinsa samalla kun animaattorit nääntyvät, yrittävät tehdä japanilaisesta mediasta inklusiivisempaa…

- Daiz ja ANN riitelevät taas (Bluesky)

(2:11:06) – HAMPAANKOLOSSA: K MANGA EUROOPPAAN

- Kodanshan K Manga -palvelu on nyt saatavilla Euroopassa

- Olemme puhuneet palvelusta aiemmin jaksossa 82 ja jaksossa 85

- K Manga Applen ja Googlen sovelluskaupoissa

- In So Deep, It's Love Already

(2:15:11) – HAMPAANKOLOSSA: BOOKWALKERIN TARJONTA

- Square Enixin sarjat ovat nyt BookWalkerissa (Bluesky)

- Jakso 2, jossa puhuimme Square Enixin tulosta englanninkieliselle mangamarkkinalle

- Tokyo Aliens, jonka kansidesigneista puhuimme jaksossa 106 American Manga Awards -keskustelussa

- Myös Vizin digitaalinen saatavuus on paranemassa:

- Vizin Hakusenshalta lisensoidut sarjat ovat nyt BookWalkerissa

- Ilmeisesti Vizin Shueisha-sarjat saapuivat BookWalkeriin jo viime vuoden lopulla?

- Jakso 74, jonka kuulumisissa puhuimme ruotsalaisesta mangakustannusmentaliteetista

(2:21:53) – HAMPAANKOLOSSA: KUROSHITSUJIN SUOMIJULKAISU

- Punainen jättiläinen aloittaa Kuroshitsujin suomijulkaisun alusta

- Jakso 81, jossa puhuimme siitä, miten Sangatsu Manga ja Punainen jättiläinen myytiin Tammelta H-Townille

- Jakso 97, jossa puhuimme siitä, miten Shueisha ei siirtänyt sarjalisenssejään kaupan myötä

(2:25:57) – KUULIJAKOMMENTTI: KAMOME SHIRAHAMA JA JENKKISARJAKUVAT

- Jakso 114, jossa puhuimme Kamome Shirahaman vierailusta Suomessa

- Esimerkkejä Todd MacFarlanen vuonna 1991 alkaneesta Hämähäkkimies-sarjasta:

- Esimerkki 1

- Esimerkki 2

- Esimerkki 3

(2:31:34) – KUULIJAKOMMENTTI: PARASYTE

- Jakso 112, jossa puhuimme Parasyten suomikäännöksestä

- Antti Valkaman X-viesti

(2:33:28) – KUULIJAKOMMENTTI: SPY X FAMILY

- Jakso 111, jossa puhuimme kuulijakommenttiosiossa Spy x Familyn suomikäännöksestä

- Antti Valkaman X-viesti

(2:36:45) – LUKUJONOSSA: ONE PIECE 103-105 (KÄÄNNÖS)

- Jakso 100 ja jakso 103, joissa puhuimme One Piecestä pääaiheena

- Jakso 106, jossa puhuimme One Piecen ensimmäisten pokkarien uudesta suomikäännöksestä

- Vanhan ja uuden suomennoksen ero pähkinänkuoressa (kuva)

- Ivrean Q&A-palsta

(3:17:05) – LUKUJONOSSA: ONE PIECE 103-105 (WANO-JUONIKAAREN PÄÄTÖS)

(3:26:41) – LUKUJONOSSA: SOLFÈGE JA TAMAKI & AMANE

- Solfège

- Tamaki & Amane

- Fumi Yoshinaga

- Jakso 7, jossa puhuimme Yoshinagan sarjasta Ôoku

- Jakso 20, jossa puhuimme BL-tarinasta Heartless

- One Room Angel

- All My Darling Daughters

- Jakso 99, jossa puhuimme sarjasta Spirit Circle

- Rumiko Takahashi

(3:47:13) – LOPETUS

Puhumme mangaka Kamome Shirahaman vierailusta Desuconissa ja käymme läpi hänen kunniavierasohjelmansa sekä oman haastattelumme. Lisäksi puhumme Desuconin muusta ohjelmatarjonnasta. Lukujonossa luemme Shirahaman sarjan Witch Hat Atelier pokkarit 8-13.

---

Kommentoi | Bluesky | Mastodon | X | Threads | Instagram

---

(00:51) – KUULUMISET: CLOUD TABICINELTÄ

- Cloud, Suomen ensi-ilta 22.8.2025

- Kiyoshi Kurosawa

- Eturivissä-podcastin jakso 5, jossa puhuttiin Cloudista Sodankylän elokuvajuhlilla

- Tabicine mainosti leffaa Desuconissa

(04:03) – KAMOME SHIRAHAMA DESUCONISSA: ESITTELY

- Kamome Shirahama

- Shirahamalla oli päässään haastattelussa Witch Hat Atelierissa nähtävä silmäkoristeinen noidanhattu, joka piilottaa kasvot (kuva - siis hatusta mangasta, ei Shirahaman päässä, koska häntä ei saanut kuvata)

Muut Shirahaman haastattelut, joihin viittaamme jaksossa:

- BoDoïn haastattelu (heinäkuu 2018, ranskaksi)

- Crunchyrollin haastattelu (elokuu 2024)

- Anime Heraldin haastattelu New York Comic Conissa (lokakuu 2024)

- ANN:n haastattelu New York Comic Conissa (marraskuu 2024)

- Le Figaron haastattelu (helmikuu 2025, ranskaksi - haastattelun pääsee lukemaan ilman kirjautumista ainoastaan jos hyväksyy evästeet)

- Jakso 6, jakso 43 ja jakso 46, joissa olemme aiemmin puhuneet Witch Hat Atelierista

- Desucon jakoi Bluesky-tilillään Shirahaman kunniavierasohjelmassa piirtämän kuvan

(08:43) – KAMOME SHIRAHAMA: TAITEILIJAN TAUSTAT

- Moto Hagio

- Katsuhiro Otomo

- Naoki Urasawa

- Bikke

(14:53) – KAMOME SHIRAHAMA: ENIALE & DEWIELA

- Jakso 113, jossa puhuimme Eniale & Dewielasta

- Mangasplaining-podcastin jakso Eniale & Dewielasta

(17:10) – KAMOME SHIRAHAMA: TUOTANTO JA TYÖSKENTELYTAVAT

(22:38) – KAMOME SHIRAHAMA: TAIDE JA TAITEELLISET VAIKUTTEET

- Etsaus

- Art Deco -tyyli

- Art Nouveau -tyyli

- Gustave Doré, jonka mainitsimme myös Chainsaw Manin yhteydessä jaksossa 77

- Eniale & Dewielassa oli välillä myös visuaalisestikin aika raamatullista menoa (kuva)

- Witch Hat Atelierin kannet

- Japanilaiset pokkarit myydään yleensä irrotettavan kansivyötteen kanssa, joka peittää osan kansikuvan alalaidasta

- Esimerkkejä Witch Hat Atelierin voimakkaista sivusommitteluista (kuva)

(29:32) – KAMOME SHIRAHAMA: WITCH HAT ATELIERIN LÄHTÖKOHDAT

(30:07) – KAMOME SHIRAHAMA: WITCH HAT ATELIERIN MAAILMANRAKENNUS

- Witch Hat Atelierin maailmassa taiotaan piirtämällä erilaisia symboleita taikaympyröiden sisään (kuva)

- Erilaisia taikatyökaluja (kuva)

- Maailman mytologiaa ja historiaa kerrataan sarjassa kuvakirjamaisesti (kuva)

- Samurai 8, josta puhuimme jaksossa 4

(47:39) – KAMOME SHIRAHAMA: WITCH HAT ATELIERIN TEEMAT JA HAHMOT

- Brushbuddy-otus on helpoin piirtää (kuva)

(01:04:38) – KAMOME SHIRAHAMA: ANIMESOVITUS

- Animesovituksen PV näyttää aika hienolta (YouTube)

(01:09:34) – KAMOME SHIRAHAMA: WITCH HAT ATELIER KITCHEN

- Witch Hat Atelier Kitchen

- Delicious in Dungeon, josta puhuimme jaksossa 9

- Drifting Dragons

(01:11:47) – KAMOME SHIRAHAMA: JENKKISARJAKUVIEN KANSITAIDE

- Shirahaman kansitaidetta löytyy esim. täältä

- Witch Hat Atelierista löytyy tosi mielenkiintoisia tapoja, joilla sarjakuvan hahmot ja esineet ovat vuorovaikutuksessa ruutujaon kanssa

- Tove ja Lars Janssonin Muumipeikko-sarjakuvissa ruutujaottajat ovat usein sarjakuvan maailmassa olevia esineitä

(01:21:52) – KAMOME SHIRAHAMA: MUUT TYÖT

- Star Wars: Visions -sarja, johon Shirahama teki hahmodesignit jaksoon Vanhus (The Elder, S1E7)

- Jakson sarjakuvasovitus

- Fate/Grand Orderin Dante Alighieri

- Shirahaman X-ketju Suomen-vierailusta

- Fate/Grand Orderin Louhi (joka näyttää vähän erilaiselta kuin Kalevalan Louhi, vaikka linnuksi muuttuukin ja käyttäytyy ikäistään vanhemman oloisesti)

- Gallen-Kallelan Aino-taru

(01:26:45) – KAMOME SHIRAHAMA: LOPUKSI

Shirahaman mainitsemia tykkäämiään teoksia:

- Magus of the Library

- Ryuu no nemuru hoshi

- Alfheim no kishi

- Kingdom Come: Deliverance

- X-Men

- Young Justice

- Aquaman

- Greg Capullo

- Pöllötalo

- Dungeon & Dragons -elokuva

- Wistoria: Wand and Sword

- Cocon lierihattu, jota Witch Hat Atelierissa joskus tiisataan (kuva)

(01:32:09) – KAMOME SHIRAHAMA: YHTEENVETO

Ranskajulkaisussa monet nimet on lokalisoitu eri tavalla kuin jenkkijulkaisussa:

- Richeh (リチェ, riche) on Trice

- Agott (アガット, agatto) on Agathe

- Qifrey (キーフリー, kiifurii) on Kieffrey

- Olruggio (オルーギオ, oruugio) on Olugio

- Beldaruit (ベルダルート, berudaruuto) on Berdalute

- Easthies (イースヒース, iisuhiisu) on Ysheath

(01:35:03) – DESUCON 2025

- Desuconin 2025 ohjelmatallenteet (YouTube)

Ne Desuconin ohjelmat, jotka kävimme katsomassa (tai olemme ehtineet jo jälkikäteen katsoa Youtubesta):

- Goonaamisen manifesti!

- Kaksi isä ja ripaus taikuutta - perhesuhteet sarjassa Witch Hat Atelier (ei YouTubessa)

- Tunteista taidetta - luomisen ilo ja tuska animessa ja mangassa

- Torisohvan ohjelma "Musiikin kuvaaminen mangassa" Desucon Frostbitessä 2025 (YouTube)

- Villainess-animet

- Touniksen podcast Teheanicast

- Mangakaksi Suomesta Japaniin

- Enewald ja Edea

- Silent Manga Audition, jolla Coamix-kustantamo ja sen Comic Zenon -lehti pyrkivät kasvattamaan ulkomailta kotoisin olevia mangokoita

- Ylen artikkeli Silent Manga Auditionista vuodelta 2015 on jännä kyllä yksi asiallisimpia mangasta julkaistuja artikkeleita suomalaisessa mediassa koskaan

- Enewaldin one-shot Records of April 3, 2037

- Twiitti sai aika paljon reaktioita lännessä

- Mechaan siitä, monsieur - länsiteokset animemyllyssä

- Cillan, Nitan ja Myyn blogi Afureko ja podcast Äänijälki

- Sherlock Holmes Japanissa - animea ja kulttuurihistoriaa

- Transmiehet englanninkielisessä mangassa

- Jakso 112, jossa vastasimme Henrin kuulijakommenttiin siitä, miten coniin pääsee pitämään ohjelmaa

(02:01:35) – HAMPAANKOLOSSA: TOILET-BOUND HANAKO-KUN

- Jakso 113, jossa puhuimme sarjasta Toilet-bound Hanako-kun

(02:05:51) – KUULIJAKOMMENTTI: ANIMEN SUORATOISTOPALVELUT

- Jakso 110, jossa puhuimme Crunchyrollista ja animen suoratoistopalvelujen tilasta

- Petterin uusin kausistriimilista

(02:17:09) – KUULIJAKOMMENTTI: INIO ASANO

- Jakso 110, jossa puhuimme Inio Asanon mangasta Dead Dead Demon's Dededede Destruction

- Asanon haastattelu, josta tässä on puhe

- Shuzo Oshimi

- I Think I Turned My Childhood Friend into a Girl, jonka käännöskohusta puhuimme jaksossa 69

(02:25:56) – KUULIJAKOMMENTTI: SARJASUOSITUKSIA

- Hima-ten!

- Tamon's B-Side

- Ichi the Witch

- Jakso 32 ja jakso 33, jossa puhuimme Act-agen käsikirjoittajan ahdisteluskandaalista

- Welcome to Demon School! Iruma-kun

- Is It My Fault That I Got Bullied?

- A Witch's Life in Mongol

- Animen julkistus-PV, jossa tosin on vasta pelkkiä kuvia mangasta (YouTube)

- American Manga Awards -ehdokassivu

- Jakso 79, jossa puhuimme ohimennen Paru Itagakin sarjasta Sanda

- Sandan tulevan animesovituksen teaser-PV (YouTube)

(02:34:04) – LUKUJONOSSA: WITCH HAT ATELIER 8-13

- Iilimatokimaira (kuva)

- Pahaenteinen kuningas ja sen pahaenteinen poika (kuva)

- Ininian lierihattu on tosi päheä (kuva)

- Muistot pois (kuva)

- Jakso 21, jossa puhuimme sarjasta Our Dreams at Dusk

- Vähän oudon päälleliimattu apua tarvitsevan käsimerkki (kuva)

- Custasin katkeruus (kuva)

(03:16:26) – LOPETUS

Toilet-bound Hanako-kun on AidaIron yliluonnollinen toimintasarja, jossa lukiotyttö päätyy tutustumaan koulunsa seitsemään mysteeriin ja muihin henkiolentoihin. Ajankohtaisaiheena puhumme korealaisen sarjakuvateollisuuden muutoksesta mangan halpakopioista netissä julkaistaviksi webtooneiksi. Lukujonossa tutustumme Kamome Shirahaman debyyttimangaan Eniale & Dewiela.

---

Kommentoi | Bluesky | Mastodon | X | Threads | Instagram

---

(00:57) – KUULUMISET: DESUCON JA ANIME-ALIAS

- Desucon 2025:n ohjelmakartta

(01:30) – KUULUMISET: JAKSOKUVAT

- Instagramissa on kustomoidut jaksokuvat

- Mainittuja jaksokuvia:

- Jakso 84 (Fullmetal Alchemist)

- Jakso 9 (Delicious in Dungeon)

- Jakso 112 (Wotakoi)

- Jakso 97 (Perfect World)

- Jakso 52 (After the Rain)

- Jakso 50 (Kuroshitsuji)

- Jakso 73 (Sweat and Soap)

- Jakso 92 (I Want to Hold Aono-kun So Badly I Could Die)

- Jakso 111 (Magic Knight Rayearth)

- Jakso 107 (The Royal Tutor)

- Jakso 62 (Saiyuki)

- Jakso 1 (Patriootti Moriarty)

- Jakso 36 (Patriootti Moriarty)

- Jakso 60 (Death Note)

- Jakso 41 (Dr. Stone)

- Jakso 17 (Rumiko Takahashi)

- Jakso 100 (One Piece, osa 1)

- Jakso 103 (One Piece, osa 2)

- Jakso 51 (Mitä on isekai?)

- Jakso 72 (Mitä ovat kuolemanpelisarjat?)

- Jakso 76 (Miksi pahikset kiinnostavat?)

- Jakso 93 (Millainen on hyvä mangakansi?)

- Jakso 109 (Keitä ovat mangan päähenkilöt?)

- Jakso 98 (Miksi kaikki manga näyttää samalta?)

- Jakso 66 (Miksi mangassa on ääniefektejä?)

- Jakso 82 (Mikä on nimen merkitys mangalle?)

- Jakso 89 (Mangan yhdeksän vuosikymmentä)

- Jakso 61 (Miksi mangasarjat ovat niin pitkiä?)

- Jakso 11 (Kenelle mangaa tehdään?)

(23:03) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: ESITTELY

- Toilet-bound Hanako-kun

- GFantasy-sarjoja on käsitelty Mangakartassa aiemmin:

- Jakso 50, jossa puhuimme Kuroshitsujista

- Jakso 62, jossa puhuimme Saiyukista

- Jakso 107, jossa puhuimme The Royal Tutorista

- Maaretin neoshounen-artikkeli Anime-lehdessä 7/2015 (pdf) sekä Desucon-luento Kuroshitsujista Karnevaliin – neoshounenin salat (YouTube)

- Nene-kala ja kohtalokas sopimus (kuva)

(33:42) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: MAAILMANRAKENNUS

- Sanzu-joki

- Rinne

- Jonkin paikan seitsemän mysteeriä on suosittu konsepti

- Hanako-san

- Yorishiro

- Hanako-kunissa yorishirot ovat koulun mysteereille tärkeitä esineitä, jotka antavat niille aseman yhtenä seitsemästä mysteeristä (kuva)

- Kannagi

- Henkiolennot joutuvat noudattamaan niistä kerrottuja tarinoita (kuva)

- Revolutionary Girl Utena

- Jakso 92, jossa puhuimme sarjasta I Want to Hold Aono-kun So Badly I Could Die

- Pandora Hearts

(53:27) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: NENE YASHIRO

- Nene on höpsö romantikko (kuva)

- Magatama-helmet ovat japanilaisessa viihteessä usein maagisia reliikkejä

- Paksut nilkat (kuva)

- Daikon-retiisi

- Mega Man

- Panty & Stocking with Garterbelt

- Pojat Nenen kiinnostusasteikolla (kuva)

(01:01:37) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: HANAKO-KUN ELI AMANE YUGI

- Jakso 20, jossa puhuimme sarjasta Vanitaksen kirja, jonka nimihahmo Vanitas on myös hyvä huono poika

- Kiusoitteleva pusi (kuva)

- Pusi toiseen suuntaan (kuva)

- Hanako halii Neneä ja hiplaa hiuksia usein (kuva)

- Hanako suojelevaisena (kuva)

- Hanakon sydänverikyyneleet… (kuva)

- …jotka olivatkin feikatut, vai olivatko sittenkään? (kuva)

- Tsukasan ilmestyminen saattaa Hanakon paniikkiin (kuva)

- Nenekin huomaa, että Hanako on mahdoton (kuva)

(01:11:36) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: KOU MINAMOTO

- Kou on reipas, vilpitön ja kotitaloustaitoinen manaajanalku (kuva)

- Kou haluaisi auttaa kaikkia, mutta neuvot eivät aina meinaa riittää (kuva)

- Historiallinen samurai Minamoto no Yorimitsu on Koun esi-isä

- Myös genderbendattu Fate-versio löytyy

(01:15:49) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: SOUSUKE MITSUBA

- Mitsuba on rasittava kummituspoika…

- …joka haluaisi ottaa viimeisen valokuvansa ja saada ystäviä (kuva)

(01:20:05) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: KUULUTUSHUONEEN POSSE

- Tsukasa on kuin empatiakyvytön lapsi (kuva)

- Sakura Nanamine on tehnyt jonkinlaisen sopimuksen Tsukasan kanssa, ja Natsuhiko Hyouga luulee olevansa coolimpi kuin on (kuva)

- Kuulutushuone on rajapinta (kuva)

(01:28:55) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: YAKO JA TSUCHIGOMORI

- Misaki-portaiden rajapinta on pyhättöportaikko täynnä leluja ja roinaa (kuva)

- Mysteeriä nro 2 eli Misaki-portaita hallinnoi Yako-kettu, mysteeriä nro 5 eli kello neljän kirjastoa hallinnoi hämähäkkihenkiolento Tsuchigomori, joka esittää koulussa ihmisopettajaa (kuva)

- Tsuchigomori kantaa huolta Hanakosta, koska on tuntenut hänet siitä asti kun hän oli elossa (kuva)

- Kello neljän kirjasto (kuva)

(01:37:00) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: MUUT HAHMOT

- Koun isoveli Teru Minamoto vihaa henkiolentoja (kuva)

- Aoi Akane ja Akane Aoi ovat lapsuudenystävät (kuva)

(01:42:43) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: TYYLI JA VISUAALIT

- Käsinpiirretyt taustat ovat visuaalisesti samaa kynänjälkeä hahmojen kanssa (kuva)

- Se, että luokkahuone näkyy kalansilmälinssin läpi hahmojen taustalla, tuo kohtaukseen pahaenteisen tunnelman

Sarjoja, jotka yhdistävät pelottavat ympäristöt ja lapsekkaat hahmodesignit:

- Made in Abyss

- Puella Magi Madoka Magica

- Princess Tutu

- Higurashi: When They Cry

- School-Live!

- Magical Girl Raising Project

- Sarjan pilottiversiossa pääkolmikon hahmodesignit (ja luonteet) olivat vielä astetta kehittymättömämmät (kuva)

- Komeita koko sivun ja aukeaman ruutuja (kuva)

- Nenen minämuotoiset kerronnat lukujen alussa ja visuaaliset kehykset luovat neljättä seinää rikkovan tarinankerronnan fiilistä (kuva)

- Nenen silmät heijastavat joskus asioita, joita hän katsoo (kuva)

- Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba

- Sarjan kannet

(02:00:38) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: JULKAISU

- Boksijulkaisu on hieno (YouTube)

- Käännös- ja kulttuuriselitteet ovat oikein hyviä (kuva)

- Yen Pressille harvinaisesti ääniefektejä ei ole tuplakäännetty – mutta edes puhekuplissa olevia ääniefektejä ei ole korvattu, mikä näyttää vähän halvalta (kuva)

- Yleensähän Yen Press tuplakääntää ääniefektit, kuten The Case Study of Vanitaksessa (kuva)

- …jolloin puhekuplissa olevat ääniefektit ovat vieläkin hassumpia (kuva)

- Maaretin vihainen Mastodon-ketju siitä, miten Yen Press on lokalisoinut The Summer Hikaru Died -sarjan ääniefektit rumasti

(02:12:49) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: PILOTTITARINA

- Pilottitarinassa on mukana konsepteja, joita lopulliseen sarjaan ei ole otettu (kuva)

- D.Gray-man

(02:22:15) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: ANIMESOVITUS

- Anime Crunchyrollissa

- Animen ensimmäisen kauden OP (YouTube)

- Animen toisen kauden OP (YouTube)

- After School Hanako-kun Crunchyrollissa

- Kamishibai-paperiteatteri

- Ääninäyttelijät MyAnimeList-sivustolla

(02:36:20) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: SPOILERIOSIO – AJAN VARTIJAT JA PEILIHELVETTI

- Uusi hahmodesign (kuva)

- Miksei aikaa voi kääntää eteenpäin (kuva)

- Mainittu luvunaloituskuva, jossa vain yksi ei kuulu joukkoon (kuva)

- Kamerakimaira (kuva)

- Uusi Mitsuba (kuva)

(02:47:13) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: SPOILERIOSIO – TAIDELUOKAN SHIJIMA

- Taideluokan Shijima (kuva)

- Ristiriitaiset tunteet, kun Hanako ja Mitsuba ovatkin elossa! (kuva)

- Hanakon suunnitelma (kuva)

- Mein painajaissairaala (kuva)

- "En halua että kuolet" (kuva)

- Minä toteutan toiveesi! (kuva)

(02:58:00) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: SUPERSPOILERIOSIO – KUOLEMANJUMALA

- Obon-juhla

- Alkaa tulla ongelmia, kun yorishiroja on tuhottu jo aika monta (kuva)

- Hakubo, koulumysteeri numero 6, ja Sumire, uhriksi kasvatettu tyttö (kuva)

- Kuuluisa oni Shuten-dooji

- Myös genderbendattu Fate-versio löytyy

- Aoista poistettiin "kaikki ylimääräinen" (kuva)

- Akanen ja Aoin status quo -leikki saa uusia aggressiivisia muotoja (kuva)

(03:11:20) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: SUPERSPOILERIOSIO – EROTUS

- Erotus (kuva)

- Jakso 111, jossa puhuimme Magic Knight Rayearthista

- Dragon Pilot: Hisone & Masotan

- Jos kaikki yorishirot tuhotaan… (kuva)

(03:20:02) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: SUPERSPOILERIOSIO – PUNAINEN TALO

- Teru selittää, miten tämänpuoleinen ja tuonpuoleinen ovat yhteydessä (kuva)

- Pakko mennä kirottuun taloon (kuva)

- Kannagi-kuilun pohjalla (kuva)

- Poikakannagi Katakuri on vielä järjissään… nipin napin (kuva)

- Muuttuva labyrintti, joka tarjoaa houkutuksia (kuva)

- Tsukasan ja Hanakon lapsuustakauma (kuva)

- Niin helkkarin pelottava nelivuotias (kuva)

(03:34:10) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: SUPERSPOILERIOSIO – EROTUKSEN JÄLKEEN

- Ainoa toinen tapa tuhota yorishiro sinettilapun poistamisen lisäksi (kuva)

- Akvaariotreffit (kuva)

- Väkisinsyöttämistä (kuva)

(03:43:59) – TOILET-BOUND HANAKO-KUN: YHTEENVETO

- Land of the Lustrous

- Witch Hat Atelier, josta puhuimme jaksossa 43

- Steel of the Celestial Shadows, josta puhuimme jaksossa 109

(03:45:54) – KOREALAISEN MANHWAN TUHO JA WEBTOONIEN NOUSU

- A Brief History of Webtoons

Mainittuja varhaisia manhwoja:

- Kill Me, Kiss Me

- I.N.V.U.

- Demon Diary

- Les Bijoux

- Ragnarök

- Let Dai

- Puhuimme pystysuuntaan luettavista sarjakuvista jaksossa 29, jossa mainitsimme myös ReLIFEn

- Deb Aokin X-ketju

- Boichi

- Naver Webtoon

- Lezhin Comics

Mainittuja nettisarjoja:

- Love Story

- Noblesse

- Legendary Moonlight Sculptor

- Daughter of the Emperor

- Solo Leveling

- Tower of God

- The God of High School

- Killing Stalking

- Vuonna 2020 huomautimme, että mangapiraattisaiteilla suosituimpien sarjojen listalla on yhä vähemmän mangaa (kuva)

- Quibi-suoratoistopalvelu oli yritys tehdä sarjamuotoista viihdettä kännykkäkulutukseen

(04:06:19) – KUULIJAKOMMENTTI: MAGIC KNIGHT RAYEARTH JA SUPER ROBOT WARS

- Jakso 111, jossa puhuimme Magic Knight Rayearthista

- Super Robot Wars -pelisarja

- Isekai Quartet

- Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX

- Reiwa Restauraatio

(04:13:57) – KUULIJAKOMMENTTI: ONE PIECE JA SANKARUUS

- Jakso 109, jossa puhuimme päähenkilöistä

(04:15:38) – LUKUJONOSSA: ENIALE & DEWIELA

- Kamome Shirahama on saapumassa kesäkuun Desuconin kunniavieraaksi

- Witch Hat Atelier, Shirahaman tunnetuin sarja

- Eniale & Dewiela

- Harta-lehti

- Good Omens

- Mangasplaining-podcastin jakso Eniale & Dewielasta

- Enielan hinku saada kylpyläänsä luminen vuoristomaisema laittaa maailman ilmaston sekaisin, ja lopulta jopa kylpylädemoni Crocell suutahtaa raamatullisesti (kuva)

- Välillä käydään Japanissa ihmettelemässä kahdeksan miljoonan jumalan olemassaoloa, eivätkä paikalliset jumalat ota kristillisiä vieraita vastaan hyvällä (kuva)

- Muotia ja vaatteita (kuva)

(04:24:41) – LOPETUS

Wotakoi: Love is Hard for Otaku on Fujitan netissä alkanut romanssiteemainen huumorisarja, jossa kolme pariskuntaa tasapainottelee yhtäältä parisuhteen, toisaalta nörttiharrastusten ja työssäkäyvän aikuisen arjen yhdistämisen kanssa. Ajankohtaisina aiheina puhumme Ghibli-teemaisen tekoälytaiteen trendistä sekä Japanin myydyimmistä mangoista vuodelle 2024. Lukujonossa testaamme Hitoshi Iwaakin Parasyte-mangan uuden suomijulkaisun ja luemme loppuun Tina Yamashinan joseiromanssin Virgin Love.

---

Kommentoi | Bluesky | Mastodon | X | Threads | Instagram

---

(00:59) – KUULUMISET: LITTEROINTI

- Ferrite, jota olemme käyttäneet Mangakartan nauhoittamiseen ja editoimiseen alusta asti

- Transcriptionist, jota käytämme nyt litterointien tekemiseen

- Samaa Whisper-kielimallia käyttää myös esimerkiksi MacWhisper, mutta Transcriptionist on meidän tarpeisiimme parempi ja sisältää vähemmän turhaa tauhkaa

- Ihan julkaisuvalmista kamaa suomeksi ei teknisesti voi saada, koska nimet ja puhekielisyydet ovat vaikeita, ja lisäksi väliin hallusinoituu aina välillä jälkiä koulutusmateriaalista (kuva)

(08:35) – WOTAKOI: ESITTELY

- Wotakoi: Love Is Hard for Otaku

- Sarjan ensimmäinen luku oli ihan vain tämä Pixiviin vuonna 2014 postettu 7 sivun one-shot, jota tekijä ei ollut suunnitellut sen pidemmäksi sarjaksi

- Myöhempiä viraalihitiksi nousseita nettisarjakuvia:

- Cherry Magic: Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!

- The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All

(11:24) – WOTAKOI: RAKENNE JA HUUMORI

- Sarjassa on paljon väli-infosivuja (kuva) ja varsinaisten lukujen välisiä bonusstrippejä (kuva)

- Sivun pituisten strippien "nimet" sivun alalaidassa usein jatkavat ajatusta:

- Hän on kiva kaikille, eikä vain minulle (kuva)

- Minkä väriset alushousut (kuva)

- Suuri osa sarjasta koostuu pienistä skenaarioista, jotka eivät varsinaisesti kuitenkaan ole strippejä (kuva)

- (Petteri muistelee tässä että viimeisen pokkarin suudelma olisi ollut ensisuudelma, mutta oikeastihan sellainen oli jo ensimmäisessä pokkarissa)

- Pokkarijulkaisuun lisätyt pitemmät jatkotarinat luovat myös isompaa dramatiikkaa (kuva)

- Vakavuuden ja humoristisuuden yhdistelyä (kuva)

(29:21) – WOTAKOI: NÖRTTI- JA TYÖELÄMÄN KUVAUS

- Jakso 67, jossa puhuimme Genshikenistä, joka kertoo nolkytluvun nörttikuvasta

- Narumin mielestä nörtit ovat ällöjä, mutta kyse on ehkä enemmän hänen omasta päähänpinttymästään ja ikävistä kokemuksistaan (kuva)

- Kabakura kokeilee lukea poikarakkausmangaa (kuva)

- Kaiji-naama ja JoJo-naama (kuva)

- Shoko Nagakawa

(41:52) – WOTAKOI: HAHMOKERRONTA

(45:00) – WOTAKOI: NARUMI MOMOSE JA HIROTAKA NIFUJI

- Ranka Lee Macross Frontierista

- Hirotakalle Narumi oli ensimmäinen ja tärkeä ystävä, eikä Narumi ole tätä ennen ihan tajunnut sen merkitystä (kuva)

- Hirotakan korvalävistys (kuva)

- Hirotaka kokee epävarmuutta siitä, että hänen ja Narumin suhteessa ei ole samaa kipinää kuin Koyanagin ja Kabakuran (kuva)

- Hirotaka kokee ystävyyden taian (kuva)

- Narumi hakee huomiota (kuva)

- Tarinan alun perin aloittaneessa one-shotissa seurustelu aloitetaan aika hassusti… (kuva)

- …mutta viimeisessä pokkarissa nähtävä Hirotakan näkökulma maalaa kohtauksen eri sävyiseksi (kuva)

(01:00:33) – WOTAKOI: HANAKO KOYANAGI JA TARO KABAKURA

- Koyanagi ja Kabakura riitelevät koko ajan, mutta onneksi myös pyytävät anteeksi ja tulevat vastaan (kuva)

- Kabakura suojelee Narumia (kuva)

- Bonuskuvassa Kabakura tekee TV-animen OP-tanssia

- Mätsäävät riipukset! (kuva)

- Narumi ja Koyanagi vauhdissa (kuva)

(01:13:27) – WOTAKOI: KOU SAKURAGI JA NAOYA NIFUJI

- Koulla on voimakas sosiaalinen ahdistus, Naoyalla taas riittää sosiaalista energiaa (kuva)

- Tyttöjen vessasta! (kuva)

(01:20:32) – WOTAKOI: TAIDE JA VISUAALIT

- Sarjan jenkkikannet

- Alkuperäisjulkaisun kannet

- Hirotakalla ja Naoyalla on samanmuotoiset silmät (kuva)

- Vahvoja luvunaloituskuvia (kuva)

(01:24:23) – WOTAKOI: JULKAISU

- Kulttuuriselitteet ovat perinpohjaisia (kuva)

- Kääntäjä ei ole tajunnut, että TL tarkoittaa Twitterin timelineä, eikä TL-nimistä erillistä somepalvelua (kuva)

- "Toimistotreffit"… vaikka pitäisi olla ostostreffit (kuva)

- Kabakura ei ole ennakkotilannut erikoispainosta, mutta kassalla sanotaan silti "your order is", aivan kuin oltaisiin kahvilassa (kuva)

- Joskus käännös jää hassusti jumiin japaninkielisiin termeihin, kuten "shojo" tässä

(01:35:17) – WOTAKOI: ANIMESOVITUS

- Petterin arvostelu Anime-lehden numerossa 4/2018 (kuva)

- Sarja on sittemmin palannut takaisin Prime Videon katalogiin yhdessä parin muun vanhan noitaminA-sarjan kanssa

- Animeversiossa Kou tuli sarjaan vasta toiseksi viimeisessä jaksossa, ja hänen sukupuolensa mainittiin vain todella ohimennen yhdessä repliikissä, joka meni varmaan aika monelta ohi

- Animen OP (YouTube)

- Päähenkilöiden näyttelijöiden roolilistaukset MyAnimeList-sivustolla

(01:41:23) – WOTAKOI: YHTEENVETO

(01:43:35) – GHIBLI-TYYLISET AI-KUVAT

- Esimerkkejä Ghibli-tyylisiksi muokatuista valokuvista

- Variety: OpenAI CEO Responds to ChatGPT Users Creating Studio Ghibli-Style AI Images

- Näkökulmia:

- Japanissa tekijänoikeudella suojattujen teosten käyttö tekoälyn kouluttamiseen ei ole laitonta

- Ghibli on tällaiselle trendille looginen aihe, koska lukemattomat ihmiset ovat jo vuosien ajan kuluttaneet Ghiblin teoksia pelkkinä yksittäisinä kuvina ja estetiikkana, eivät tarinoina

- Tekoälykuvista ja -videoista on tullut viime aikoina yhä enemmän äärioikeiston estetiikkaa

- CNN: 'Trump Gaza is finally here!': US president promotes Gaza plan in AI video

- HS: Kunnallis­poliitikko jakoi teko­äly­kuvia "pakolaisista"

- Kun pintaa raaputtaa, alta alkaa nopeasti paljastua vahingoniloista halveksuntaa kuvataiteilijoita kohtaan:

- Esimerkki 1

- Esimerkki 2

- Petterin Desucon-luento kääntäjävihaan liittyvästä keskustelusta (YouTube)

- Sangatsu Mangan tekoälygeneroidut Parasyte-vitsimainokset eivät saaneet Instagramissa ja X:ssä kovin huvittuneita reaktioita

- Viraalikohta Hayao Miyazakin reaktiosta tekoälyanimaatioon (YouTube) dokumentista "Never-Ending Man: Hayao Miyazaki" vuodelta 2016 (YouTube)

(01:58:25) – JAPANIN MANGAMARKKINA 2024

- Jakso 101, jossa puhuimme Japanin mangamyynneistä vuonna 2023

- Comic Beat: Sales Breakdown: Top 10 best-selling manga of 2024

- Manga Codex: 2024 Manga Analysis

(02:19:23) – KUULIJAKOMMENTTI: MANGASUOSITUKSIA

- Gintama

- Dan da Dan

- Magi: The Labyrinth of Magic

- Petterin arvostelu Magista Anime-lehdessä 6/2013 (kuva)

- Magin kannet

- Kyuugou

- Scarlet Beriko

- Haji

- Ryo Suzuri

- Jakso 111, jossa puhuimme lukujonossa Mitsukazu Miharan tuotannosta

(02:28:16) – KUULIJAKOMMENTTI: CONIOHJELMANPITO

- Jakso 102, jossa puhuimme Desucon-kuulumisissamme ohjelmanpitämisestä

- Desuconin ohjelmanpitosivu

- Desuconin ohjelmanpito-ohje

- Henrin ohjelma Desuconissa: Transmiehet englanninkielisessä mangassa

(02:39:17) – KUULIJAKOMMENTTI: LINDSAY ELLIS

- Lindsay Ellis Nebula-palvelussa

(02:40:23) – LUKUJONOSSA: PARASYTE

- Jakso 75, jossa puhuimme Parasytestä

- Jakso 97, jossa puhuimme ensimmäisen kerran siitä, miten Sangatsu Mangan Jump-lisenssit siirtyivät Ivrealle

- Suomijulkaisun ensimmäinen kansi muistuttaa parin vuoden takaisen värillisen version jenkkijulkaisun ensimmäisen pokkarin kantta

- Jenkkijulkaisuun oli tehty omat kannet, koska värillisen version Japani-kannet oli kasattu mangaruuduista ja luvunaloituskuvista

- Sarjan alkuperäiset kannet, joihin suurin osa myös Tokyopopin vanhoista kansista perustuivat, olivat dramaattisia mutta aika epätasaisia

- H-Townin Antti Valkama täsmensi jälkikäteen, että suomijulkaisun kannet eivät perustu mihinkään tiettyyn aikaisempaan painokseen, vaan saaduista asseteista on kasattu uudet kannet. Suomijulkaisu toisin sanoen näyttänee ykköspokkarista eteenpäin varsin erilaiselta.

- Sarjalle on saatu valmiiksi putsatut sivupohjat, joten ääniefektit on korvattu kokonaan (kuva)

- Vaakasuuntaan ladotut puhekuplan ulkopuoliset repliikit kuitenkin vähän häiritsevät (kuva)

- Alkuperäisessä ladonnassa parasiittien puhefontti on itse asiassa käsinkirjoitetumpi ja orgaanisempi kuin ihmisten (kuva)

- Parasyte Reversi, Moare Ootan piirtämä spinoff-manga

- Netflixin Parasyte-sarja

- Äänijälki-podcastin jakso 39, jonka aiheena oli Parasyten animesovitus

(02:56:47) – LUKUJONOSSA: VIRGIN LOVE 3-4

- Virgin Love

- Jakso 108, jossa puhuimme sarjan alkupuoliskosta

- Jakso 38, jossa puhuimme sarjasta Tokyo Tarareba Girls

- Nounai Poison Berry

- Petteri sanoo tässä että Virgin Love on tekijänsä ensimmäinen manga, mutta oikeastaan kyseessä on hänen ensimmäinen yhtä pokkaria pidempi sarjansa

(03:12:25) – LOPETUS

Magic Knight Rayeart – Taikasoturit on CLAMPin ysärishoujoseikkailu, jossa kolme japanilaista koulutyttöä kutsutaan pelastamaan taikamaailma ohjastamalla taikajättirobotteja. Ajankohtaisina aiheina puhumme BL-harrastamisen historiasta Italiassa sekä sen, miten Akihabara on hiljalleen menettämässä asemaansa Tokion nörttikulttuurin mekkana. Lukujonossa jatkamme ysärishoujoteemaa tekemällä katsauksen kyynisenromanttisista lyhäreistään muistetun Mitsukazu Miharan tuotantoon, jonka parhaiten muistettu helmi on kuvankauniista androidipalvelijoista kertova scifitarinakokoelma Doll.

---

Kommentoi | Threads | Mastodon | Bluesky | X | Instagram

---

(00:57) – KUULUMISET: CINEMA THERAPY

- Cinema Therapy (YouTube)

(06:12) – MAGIC KNIGHT RAYEARTH: ESITTELY

- Magic Knight Rayearth - Taikasoturit

- Saapuminen Cephiroon (kuva)

(09:34) – MAGIC KNIGHT RAYEARTH: CLAMP

- CLAMP

- Doujinsheja tehdään circleinä

- Akira Himekawa

- Yoshiki Tanaka, Legend of the Galactic Heroes -kirjasarjan kirjoittaja

- Onmyodo-magia

- Kiinalaisesta mytologiasta ammentavaa fantasiaa 80-90-luvuilla:

- Dragon Ball

- Ranma 1/2

- Yu Yu Hakusho

- Jakso 38, jakso 47 ja jakso 54, joissa puhuimme Tokyo Babylonin epäonnisesta animesovituksesta

- Maaretin postaussarja xxxHolicin ja Tsubasa: Reservoir Chroniclen lukemisesta (osa 1, osa 2, osa 3 ja osa 4)

(26:20) – MAGIC KNIGHT RAYEARTH: SARJA YLEISESTI

- Jakso 78, jossa puhuimme Sugar Sugar Runesta

- Jakso 51, jossa puhuimme isekai-genrestä

- 90-luvun shoujosarjoja, joissa japanilaiset tytöt päätyvät toiseen maailmaan:

- Fushigi Yuugi

- The Twelve Kingdoms

- Red River

- The Vision of Escaflowne

- So I'm a Spider, So What?

- Ylipappi Zagato on siepannut prinsessa Emerauden (kuva)

- Real robot vs. super robot

- Riimujumalat ottavat fyysisen muodon mechoina (kuva)

- Mainittuja sarjoja, joissa ihmisten negatiiviset tunteet manifestoituvat yliluonnollisina hirviöinä:

- Jujutsu Kaisen

- Chainsaw Man, josta puhuimme jaksossa 77

- Twin Star Exorcists

- Sarja on täynnä itsetietoista fantasiatropeiden kommentointia (kuva)

(42:48) – MAGIC KNIGHT RAYEARTH: HAHMOKERRONTA

- Hikaru on päähenkilöisä päähenkilö, joka uskoo ystävyyden voimaan (kuva)

- Fuu joutuu kohtaamaan taikalähteen koetuksessa itsensä (kuva)

- Umi kesyttää taikapetojen kanssa taistelevan Ascot-pojan empatiallaan (kuva)

- Romanssit ovat vähän päälleliimatun oloisia (kuva)

- Aikuishahmoinen Ascot on aika söpö (kuva)

- Zagaton surumielinen vakaumus (kuva)

- Seksikkäät pahismimmit olivat ysärishoujon tärkeä lahja maailmalle (kuva)

(54:02) – MAGIC KNIGHT RAYEARTH: TAIDE JA TYYLI

- Pääkolmikon muodonmuutoskohtauksissa heidän elementtinsä on toteutettu tosi kauniisti (kuva)

- Jakso 96, jossa puhuimme toisesta ysärisarjasta Fake

- Chibikohellus näyttää aika vanhentuneelta (kuva)

- Lantisin ihana taikaenergiahevonen (kuva)

(59:06) – MAGIC KNIGHT RAYEARTH: JULKAISU

- Hyökkäysten nimet on alun perin kirjoitettu kanjeilla ja niitä selittävillä furigana-teksteillä, jotka tuovatkin kanjeille uuden ääntämisasun ja koko sanalle kaksoismerkityksen, mutta käännöksissä tätä on mahdoton toteuttaa, joten hyökkäykset ovat usein kaksinimisiä (kuva)

- Huomaa myös "kjäääää!"

- Mia Lewisin akateeminen artikkeli siitä, miten CLAMP käyttää furigana-tekstejä tarinankerronnan ja maailmanrakennuksen välineenä

(01:06:09) – MAGIC KNIGHT RAYEARTH: ANIMESOVITUS

(01:08:46) – MAGIC KNIGHT RAYEARTH: SPOILERIOSIO - YKKÖSPUOLISKO

- Emerauden todelliset tunteet (kuva)

- Tukipilarin rakkaus (kuva)

- Loppu (kuva)

- Jakso 4, jossa puhuimme sarjasta Vinland Saga

- Puella Magi Madoka Magica

- Jakso 62, jossa puhuimme sarjasta Saiyuki

(01:21:20) – MAGIC KNIGHT RAYEARTH: SPOILERIOSIO - KAKKOSPUOLISKO

- Kolme Cephiroon saapuvaa valloittajaa: (kuva)

- Kiina-henkisen Fahren-valtion prinsessa Aska haluaa tehdä Cephirosta karkkimaan

- Lähi-Itä-henkisen Chiseta-valtion prinsessat Tatra ja Tarta haluavat vallata lisää elintilaa kansalleen

- Scifihenkisen teknologiavaltio Autozamin komentaja Eagle etsii ratkaisua oman maansa saasteongelmaan

- Lantisin ja Eaglen traaginen (b)romanssi (kuva)

- TV Tropes: Heterosexual Life-Partners

- Geo, Eaglen oikea käsi ja heteroseksuaalinen elämänkumppani (kuva)

- Tarinan jälkipuoliskolla on tilaa moraaliselle pohdinnalle ja suureelliselle oopperadialogille (kuva)

- Onko tämä maa kaunis? (kuva)

- Those Who Walk Away from Omelas, Ursula K. Le Guinin kuuluisa novelli

- Mokona (kuva)

- Minkä nimen sinä antaisit? (kuva)

(01:40:10) – MAGIC KNIGHT RAYEARTH: YHTEENVETO

(01:44:22) – BL-HARRASTAMISEN HISTORIA ITALIASSA

- Anime Herald: Boys' Love, Fandom, and Italy: A Passionate Affair

- New York, New York

- Junjou Romantica

- Gravitation

(01:58:26) – AKIHABARAN ASEMANMENETYS

- Animenomics: Akihabara loses its edge as an anime mecca

- Unseen Japan: Akihabara: Why Otaku are Fleeing Tokyo's Geektropolis

- Petterin Idän lumo -kirjoitukset Akihabaran historiasta vuodelta 2018 löytyvät edelleen Internet Archivesta:

- Osa yksi

- Osa kaksi

- Petterin twiittiketju Spa!-lehden artikkelista tammikuussa 2024

- Spa!:n artikkeli

- Nykyään nuorison hengausmesta ei enää ole Shibuya niin kuin 90-luvulla, vaan Shin-Okubo

(02:08:05) – HAMPAANKOLOSSA: INIO ASANO

- Jakso 110, jossa puhuimme sarjasta Dead Dead Demon's Dededede Destruction ja tekijä Inio Asanon luomisprosessista

- Marumujun Mastodon-viesti

- Unreal Enginen ja Asanon yhteistyövideo (YouTube)

- Asanon tuore sarja Mujina into the Deep

- Hiroya Oku

(02:12:07) – KUULIJAKOMMENTTI: BLOGIT

- Jakso 17, jossa puhuimme seuraamistamme blogeista

- Suomalaisia anime- ja manga-aiheisia blogeja ja podcasteja listasimme vastikään blogirullaamme

- Muita mainittuja:

- Sarjakupla

- Shoujo Sundae

- Rosa Remarks ja Barks Remarks -podcastit

- DIS-Order-podcast

(02:22:23) – KUULIJAKOMMENTTI: SPY × FAMILY

- Spy × Family

- Jakso 105, jakso 106 ja jakso 107, joissa olemme aiemmin puhuneet Ivrean uusien sarjojen käännöksistä

(02:29:59) – KUULIJAKOMMENTTI: TENMAKU CINEMA JA PÄÄHENKILÖT

- Tenmaku Cinema

- Food Wars!

- Jakso 109, jossa puhuimme päähenkilöistä

- K-On!

(02:34:22) – KUULIJAKOMMENTTI: PÄÄHENKILÖT

- Demon Slayer

- My Hero Academia

- Jujutsu Kaisen

- Fullmetal Alchemist

(02:37:21) – LUKUJONOSSA: MITSUKAZU MIHARA

- Mitsukazu Mihara

- IC in a Sunflower

- Beautiful People

- R.I.P.: Requiem in Phonybrian

- Haunted House

- The Embalmer

- Dokuhime

- Miharan uusin kokoelma on vuodelta 2012

- Miharan piirrostyyli ja estetiikka oli aikoinaan merkittävä popularisoija vuosituhannen taitteen goottilolitamuodille, joka nykyään näyttää auttamattoman retrolta

- Gothic & Lolita Bible, johon Mihara piirsi useita kansia

- Lehden ensimmäinen numero vuodelta 2001 sisälsi Miharan piirtämän shoppailuoppaan Harajukun brändiliikkeisiin

- Samaan koulukuntaan kuuluvia josei-mangakoita:

- Setona Mizushiro

- Jakso 47, jossa puhuimme sarjasta Black Rose Alice

- Jakso 71, jossa puhuimme sarjasta The Cornered Mouse Dreams of Cheese

- Kyoko Okazaki

- Moyoco Anno

- Beautiful People -kokoelmasta:

- Frankenstein-tyttö (kuva)

- Huomaa hirveät valokuvataustat

- Tsunderevampyyridaddy (kuva)

(02:37:21) – LUKUJONOSSA: DOLL

- Doll

- Jakso 110, jossa puhuimme sarjasta PTSD Radio

- Robottifirman romutusosastolla työskentelevä mies näkee paljon surullisia robottikohtaloita (kuva)

- Laiton robotinmodaaja tekee rahasta mitä vain – kuten laittaa sadistisen miehen robotin tuntemaan kipua, mutta silti rakastamaan omistajaansa (kuva)

- Seksirobotti tahtoisi voida surra omistajan tuhoamaa kumppaniaan (kuva)

- Toisinaan robotit ovat tarinoissa enemmänkin vain sivustaseuraajina ja katalyytteinä (kuva)

- Vanhan naisen kymmeniä vuosia vanha palvelusrobotti oli hänelle lopulta rakkaampi kuin perintöä kieli pitkällä odottavat sukulaiset – ja sekin ehkä koki jotain häntä kohtaan (kuva)

- Kansilehdellä esimerkki sarjalle tyypillisestä seksikkäästä BDSM-pinup-keikistelystä

- Kirishiman tutkijapariskunnan mies kokeili aluksi tehdä prototyyppirobotista kopion vaimostaan, jonka oli menettämässä varhaisiän dementian takia, mutta päätti kuitenkin pitäytyä aidossa ja alkuperäisessä (kuva)

(03:16:00) – LOPETUS

Dead Dead Demon's Dededede Destruction on Inio Asanon arkinen scifidraama, jossa kahden ystävyksen aikuistumista varjostaa Tokion ylle haaksirikkoutunut muukalaisten avaruusalus ja Japanin militarisoituminen. Ajankohtaisina aiheina puhumme Desucon Frostbite 2025:stä, Ken Akamatsun kanssapolitiikoilleen järjestämästä seminaarista manga- ja animealojen kipukohdista sekä Bloombergin artikkelista suoratoistopalvelu Crunchyrollin viime vuosien ongelmista. Lukujonossa on Masaaki Nakayaman päähenkilötön, pienistä palasista koostuva kauhumysteeri PTSD Radio.

---

Kommentoi | Threads | Mastodon | Bluesky | X | Instagram

---

(01:13) – KUULUMISET: BL-BINGO

- Maaretin BL-bingoketju Mastodonissa

(05:09) – DEDEDEDE: ESITTELY

- Dead Dead Demon's Dededede Destruction

(08:09) – DEDEDEDE: INIO ASANO JA TAIDE

- Inio Asano

- Asanon Instagramista saa hyvän kuvan siitä, miten hän vaihtelee piirrostyylejä eri sarjoissaan

- Osalla hahmoista on outoja, karikatyyrimäisiä kasvonpiirteitä (kuva)

- Sivuhahmoilla on usein selkeää sukunäköä keskenään (kuva)

- Neljäs veli on chuunipoika (kuva)

- Yksityiskohtaisia valokuvapohjaisia taustoja ja söpöjä jalkoja (kuva)

- Jakso 60, jossa puhuimme Death Notesta

- Manben-sarjan Inio Asano -jakso (DailyMotion)

- Naoki Urasawa

- Muukalaisten alukset muistuttavat epäilyttävästi arkisia esineitä (kuva)

- Inio Asanoa innoitti mangaka Tamakichi Sakura

- Yoshiharu Tsuge, osa gekiga-liikettä josta olemme puhuneet jaksossa 57 ja jaksossa 89

- Shigeru Mizuki, josta olemme puhuneet jaksossa 56 ja jaksossa 89

- Koko aukeaman ruutu, jossa valtava määrä muukalaisia putoaa taivaalta (kuva)

- Asano demonstroi YouTube-kanavallaan, miten piirtää nykyään joskus myös kokonaan digitaalisesti, vaikka ei olekaan sen kanssa vielä täysin sujut (YouTube, englanniksi tekstitetty)

- Title drop -hetket jyrähtävät välillä ruutuun aggressiivisesti (kuva)

- Lukujen välisivuilla hahmot leikittelevät DEDEDEDE-tavujen kanssa (kuva)

(25:05) – DEDEDEDE: TARINA JA MAAILMANRAKENNUS

- Siellä se muukalaisten emoalus kelluu (kuva)

- Maailmanrakennus tapahtuu usein varsinaisen fokuskerronnan taustalla, esim. radion taustameluna (kuva)

- Japani on militarisoitumassa uudelleen, mutta tällä kertaa söpösti (kuva)

- Muukalaiset ovat puolustuskyvyttömiä ihmisiä vastaan (kuva)

- Muukalaiset kuvataan "lokalisoidusti" kutsumassa toisiaan japanilaisilla nimillä (kuva)

- Pohjois-Korea alkoi ampua ballistisia ohjuksiaan Japanin yli vuonna 1998

- The Legend of Zelda: Majora's Mask julkaistiin vuonna 2000

- Vuoden 2011 kolmoisonnettomuus

- Tokion suuret maanjäristykset ovat toistuneet noin sadan vuoden välein, ja edellinen oli 1923…

- Jokainen pokkari alkaa Isobeyanista ja päättyy Isobeyaniin (kuva)

- Doraemon, kaikkien tuntema lastensarja, jota Isobeyan parodioi

- Yhdysvaltain presidentti Padron näyttää ja kuulostaa kumman tutulta (kuva)

(46:17) – DEDEDEDE: KADODE JA ORAN

- Päähenkilömme (kuva)

- Kadode ja Oran ovat parhaat ystävykset (kuva)

- Kadoden emoaluksen saapumisessa kadonnut isä oli paljon poissa (kuva)

- Kadoden neuroottinen äiti on aika kamala ja rasittava, mutta äidin uusi miesystävä on oikein mukava heppu (kuva)

- Oranin isoveli Hiroshi on sarjan paras poika (kuva)

- Toinen kuva (kuva)

(53:27) – DEDEDEDE: MUUT HAHMOT

- Lukioporukka (kuva)

- Välillä on konflikteja, mutta silti ystävyys on tärkeää (kuva)

- Uudet yliopistokaverit Futaba ja Makoto (kuva)

- Kadode on ihastunut intohimottomaan opettaja Wataraseen (kuva)

- Mangaka Kengo Hanazawa…

…on saanut sarjassa vähän hönön pienen cameon (kuva)

- Ressentiment

- I Am A Hero

- Oban sisällä asuu muukalainen (kuva)

(01:06:14) – DEDEDEDE: JULKAISU

- Sarjan kannet

- Ilmaisu "Tokion 23 erillisaluetta" (23区) on systemaattisesti käännetty väärin muotoon "ward 23", aivan kuin kyse olisi vain yhdestä erillisalueesta (järjestysluvultaan 23), eikä kaikkien 23 alueen kokonaisuudesta

(01:09:52) – DEDEDEDE: ANIMESOVITUS

- TV-sarjaksi muokattu animesovitus Crunchyrollissa

- Kadodea näyttelee Yoasobin vokalisti Lilas Ikuta

- Orania näyttelee Ano

(01:17:07) – DEDEDEDE: SPOILERIOSIO

- Oran ei halua käsitellä todellisuutta (kuva)

- Kadode ja Oran ja muukalainen (kuva)

- Kadode ja juna (kuva)

- Ystävyys on tärkeämpää kuin maailmanloppu (kuva)

- Steins; Gate

- Oran ihastuu (kuva)

- Lähestyvän maailmanlopun vihjailukin on aggressiivista kerrontaa (kuva)

- Dempagumi.incin kappale Even if the World's in Pieces / Ashita chikyuu ga konagona ni nattemo (YouTube), jolle Asano on näemmä piirtänyt myös levynkannen

- Neljä vuotta myöhemmin… (kuva)

(01:46:13) – DEDEDEDE: YHTEENVETO

- Petterin arvostelu sarjasta Anime-lehden numerossa 4/2018 (kuva)

(01:48:49) – DESUCON FROSTBITE 2025

- Kamome Shirahama kunniavieraana kesän 2025 Desuconissa

- Jakso 43, jossa puhuimme Shirahaman sarjasta Witch Hat Atelier

- Bonusjakso, jossa puhuimme Kore Yamazakin vierailusta Desuconissa 2023

- Jakso 9, jossa puhuimme sarjasta Delicious in Dungeon

- Orb: On the Movements of the Earth

- Petterin ohjelma Kääntäminen kulttuurisodan kohteena (YouTube)

- Ylilaudalla keskustelu oli ennalta-arvattavan värikästä

- Maaretin ohjelma Animetunnarit tarinaa kertomassa (YouTube)

- Desucon Frostbite -taltiokokoelma (YouTube)

- Norpun blogipostaus, johon superdarling-hahmotyyppiluento perustui

- Kunniavieras Tsubasa Yonaga

- Onban kikou

(02:19:30) – KEN AKAMATSUN MANGAKESKUSTELUTILAISUUS

- Jakso 63 ja jakso 70, joissa olemme viimeksi puhuneet Ken Akamatsun lähdöstä politiikkaan

- ANN: Ken Akamatsu Named as Parliamentary Vice-Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

- Ken Akamatsun tekstipostaus ja sarjakuvapäiväkirja tapahtumasta

- Denfaminicogamerin artikkeli tapahtumasta

- Artikkelin läpikäyntiä konekäännöksen kanssa

- Tetsuya Chiba

- George Morikawa

- Hideaki Anno

- Jakso 79, jossa puhuimme mangan fyysisistä piraattijulkaisuista

- Tuleva uusi Gundam-sarja Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX

- Machiko Satonaka

(02:32:59) – CRUNCHYROLLIN HAASTEET

- Bloomberg: Sony's Crunchyroll Finds Its Early Lead in Anime Under Attack

- Kopio artikkelista Japan Timesissa

- Engadget: A new Crunchyroll manga mobile app arrives later this year

- Sakamoto Days oli Netflixin isoin animelanseeraus sen jälkeen kun se alkoi kertoa viikkokatsojalukujaan

- Richardson Handjajan graafi perustuen Parrot Analyticsin dataan siitä, miten Netflix tuotti animelle jo vuonna 2023 tuplasti enemmän rahaa kuin Crunchyroll

- Graafi talteen siltä varalta että linkki joskus lakkaa toimimasta (kuva)

- Nykyään on muotia ilkkua kaikille Crunchyrollin ongelmille

- Esimerkki 2

- Esimerkki 3

- Miksi Re:Zeroa ei markkinoida?

- Valitusesimerkki siitä, että suoratoistopalvelut "tappavat" sarjoja (kuva)

(02:58:34) – HAMPAANKOLOSSA: KINGDOM & K MANGA

- ANN: Viz Media Licenses Kingdom Manga

- K Manga laajeni uusille alueille lokakuussa 2024 ja helmikuussa 2025

- Jakso 85, jossa kokeilimme K Mangaa emmekä pitäneet siitä

- Tarkennuksena Kodanshan sarjojen saatavuuteen muissa manganlukupalveluissa: kaikkia Kodanshan sarjoja ei vedetty pois, vaan simultaanijulkaiseminen muualla lopetettiin, ja sarjavalikoima pieneni

(03:03:57) – KUULIJAKOMMENTTI: MANGA KIRJAKAUPOISSA

(03:05:36) – KUULIJAKOMMENTTI: PIIRROSTYYLI JA SUOSITUKSIA

- Jakso 100 ja jakso 103, joissa puhuimme One Piecestä

- Jakso 105, jossa puhuimme Seirou Operasta

- Jakso 108, jossa puhuimme Blackguardista

- Ouran High School Host Club sai varsin rakastetun animesovituksen vuonna 2006

- Titaanien sota / Attack on Titan

- Jujutsu Kaisen

- Beastars

- Nobuyuki Fukumoto

- Love Roma

- Kooji Kumeta

- Behind the Scenes!!

- Jakso 67, jossa puhuimme sarjasta Oshi no ko

- Frieren: Beyond Journey's End

- Tokyo Ghoul

- Shuzo Oshimi

- Stray Dog's Night

- Natsuki Takaya

- Mika Yamamori

- Harem Marriage

- Jakso 16, jossa puhuimme sarjasta Takane & Hana

(03:24:46) – KUULIJAKOMMENTTI: MANGAN SUKUPUOLIKUVAUS

- Lauran Mastodon-viesti

- Ranma 1/2

- Ayakashi Triangle

- Wandering Son

- Jakso 87, jossa puhuimme sarjasta Boys Run the Riot

- Jakso 21, jossa puhuimme sarjasta Our Dreams at Dusk

- Jakso 65, jossa puhuimme sarjasta Love Me for Who I Am

- Sukupuolella leikitteleviä romanttisia komedioita, joiden keskiössä on otoko no ko -hahmo:

- Prunus Girl

- Maria Holic

- Princess Jellyfish

- Danganronpan Chihiro

- Jakso 82, jossa puhuimme Vinland Sagan Cordeliasta

- Nolkytluvun taitteen proto-transnaishahmoja

- Fruits Basketin Ritsu ja Momiji (muiden muassa)

- Paradise Kissin Isabella

- I Think I Turned My Childhood Friend into a Girl, josta puhuimme jaksossa 69

- Just Like Mona Lisa

- Maaretin Mastodon-ketju sarjasta

- Simoun

- After School Nightmare

- My Secret Affection, josta puhuimme jaksossa 67

- Riyoko Ikedan The Rose of Versailles (josta puhuimme jaksossa 59) ja Claudine

- Jakso 39, jossa puhuimme Ryo Hanadan sarjasta Devils' Line

- Jakso 108, jossa puhuimme Ryo Hanadan sarjasta Blackguard

- Land of the Lustrous

- Onimai – I'm Now Your Sister

- Your Name

(03:40:02) – LUKUJONOSSA: PTSD RADIO

- PTSD Radio

- Fuan no tane, tekijän toinen sarja

- Jakso 109, jossa puhuimme päähenkilön roolista

- The Melancholy of Haruhi Suzumiya

- Sarjoja, joissa kauhuelementti toimii mausteena:

- The Promised Neverland

- I Want to Hold Aono-kun So Badly I Could Die, josta puhuimme jaksossa 92

- Higurashi - When They Cry

- Spekulaatiota siitä, että tekijä lopetti sarjan kun pelotti liikaa

(03:57:08) – LOPETUS