We Are Going on a Bear Hunt

--Retold by Michael Rosen

绘本原文：

We&`&re going on a bear hunt.
We&`&re going to catch a big one.
What a beautiful day!
We&`&re not scared.
Uh-uh! Grass!
Long wavy grass.
We can&`&t go over it.
We can&`&t go under it.
Oh no! We&`&ve got to go through it!
Swishy swashy! Swishy swashy! Swishy swashy!
We&`&re going on a bear hunt
Uh-uh! A river!
A deep cold river.
We can&`&t go over it
Oh no! We&`&ve got to go through it!
Splash splosh! Splash splosh! Splash splosh!
We&`&re going on a bear hunt
Uh-uh! Mud!
Thick oozy mud.
We can&`&t go over it
Oh no! We&`&ve got to go through it!
Squelch squrch! Squelch squrch! Squelch squrch!
We&`&re going on a bear hunt
Uh-uh! A forest!
A big dark forest.
We can&`&t go over it
Oh no! We&`&ve got to go through it!
Stumble trip! Stumble trip! Stumble trip!
We&`&re going on a bear hunt
Uh-uh! A snowstorm!
A swirling whirling snowstorm.
We can&`&t go over it
Oh no! We&`&ve got to go through it!
Hoooo woooo! Hoooo woooo! Hoooo woooo!
We&`&re going on a bear hunt
Uh-uh! A cave!
A narrow gloomy cave.
We can&`&t go over it
Oh no! We&`&ve got to go through it!
Tiptoe! Tiptoe! Tiptoe! What&`&s that
One shiny wet nose!
Two big furry ears!
Two big goggly eyes!
It&`&s a bear!
Quick! Back through the cave!
Tiptoe! Tiptoe! Tiptoe!
Back through the snowstorm!
Hoooo wooooo!
Back through the forest!
Stumble trip! Stumble trip! Stumble trip!
Back through the mud!
Squelch squerch! Squelch squerch!
Back through the river!
Splash splosh! Splash splosh! Splash splosh!
Back through the grass!
Swishy swashy! Swishy swashy! Swishy swashy!
Get to our front door.
Open the door.
Up the stairs.
Oh no! We forgot to shut the door.
Back downstairs.
Shut the door.
Back upstairs.
Into the bedroom.
Into bed. Under the covers.
We&`&re not going on a bear hunt again.

原文翻译：

我们要去捉狗熊
我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！
哎哟，野草！
高大摇摆的野草。
上面飞不过，
下面钻不透。
天啊！只好硬头皮向前走。
窸窸窣窣！
窸窸窣窣！
窸窸窣窣！
我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！
哎哟，河水！
又凉又深地河水。
上面飞不过，
下面钻不透。
天啊！只好硬着头皮向前走。
哗哗啦啦！
哗哗啦啦！
哗哗啦啦！
我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！
哎哟，烂泥！
又深又黏的料泥。
上面飞不过，
下面钻不透。
天啊！只好硬着头皮向前走。
唧唧吱吱！
唧唧吱吱！
唧唧吱吱！
我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！
哎哟，树林！
好大好深的树林。
上面飞不过，下面钻不透。
天啊！只好硬着头皮向前走。
磕磕碰碰！
磕磕碰碰！
磕磕碰碰！
我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！
哎哟，风雪！
又急又大的风雪。
上面飞不过，
下面钻不透。
天啊！只好硬着头皮向前走。
呜呜呼呼！
呜呜呼呼！
呜呜呼呼！
我们要去捉狗熊，
我们要捉一只大大的。
天气这么好，
没什么好怕的！
哎哟，山洞！
又窄又暗的山洞。
上面飞不过，下面钻不透。
天啊！只好硬着头皮向前走。
蹑手蹑脚！
蹑手蹑脚！
蹑手蹑脚！
那是什么？
一个亮亮湿湿的鼻子！
两只毛毛的大耳朵！
两只圆圆的大眼睛！
是一只狗熊！
快！快跑回洞口！蹑手蹑脚！蹑手蹑脚！
跑回风雨中！呜呜呼呼！呜呜呼呼！呜呜呼呼！
跑回树林里！磕磕碰碰！磕磕碰碰！磕磕碰碰！
跑回烂泥地！唧唧吱吱！唧唧吱吱！唧唧吱吱！
跑回河水里！哗哗啦啦！哗哗啦啦！哗哗啦啦！
跑回野草地！窸窸窣窣！窸窸窣窣！窸窸窣窣！
跑到大门前，
打开门，
上楼梯。
天啊！
我们忘了关门。
再回到楼下。
关上大门，
回到楼上，
跑进卧房。
爬上床，
躲在
被子下！
我们再也不去捉狗熊了~