October 25, 2020

Мария Змийчарова за „Ние, удавниците“ на Карстен Йенсен

1 hour 33 minutes

В първия епизод на предаването Мария Змийчарова говори за работата си по „Ние, удавниците“ на датския писател Карстен Йенсен – за главоболията при предаването на морските термини, поразиите с бележките под линия, поколенческите характеристики на превода, хватките при глаголните времена и връзката между бирата и датския език.

Книгата в сайта на „Жанет 45“ и в Goodreads.

Книги, които споменавамe:

• „Granta България 8: Най-добрите млади американски романисти“

• „Колко ягоди растат по морето“ в превод от английски на Александър Шурбанов

• „Непреводимото в превода“ на Сергей Влахов и Сидер Флорин

• „Алиса в страната на чудесата“ на Луис Карол в превод от английски на Стефан Гечев и Лазар Голдман

• „Калевала“ на Елиас Льонрот в превод от фински на Нино Николов

Първият сезон на предаването е финансиран от Национален фонд „Култура“. Можете да подкрепите създаването на втори в Buy Me a Coffee и Patreon.

Следете предаването в Wordpress, Instagram и Facebook.

Епизодът е записан и обработен в Procasters Podcast Agency от Илиян Ружин.

...more