「なぜイエスはたとえ話で語ったのか。種まきのたとえから考える 」

新約聖書 マタイの福音書13章前半

※事前に準備をせず、クラウドチャーチの集会で参加者が語り合った内容から話を構成しています。

◆補足

英語の翻訳の意味について「いやす」だと紹介しましたが、英語本文の前段に「otherwise」や「lest」という否定の表現があり、それが最後の「…and I would/should heal them」にもかかっていると解釈すると日本語と同様の「いやされない」という意味になるそうです。

英語ネイティブの方に聞いたところ、普通に読むと主語が変わっているので「いやす」という意味に読めるとのことですが、どちらでもいけそうだとのこと……ややこしいですね。

とにかく、英語はギリシャ語の「七十人訳」をより直訳しているといえそうです。

＜目次＞

00:00 イエスと群衆の距離感

06:01 たとえ話を用いた理由

13:31 日本語と英語で翻訳が違う?

24:39 種まきのたとえの意味

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

クラウドチャーチHP：https://www.cloudchurch-japan.com/

まったり聖書ラボ：https://www.youtube.com/@seisholab

裏クラウドチャーチNEWS：https://www.youtube.com/@ura.cloudchurch

週刊イエス（牧仕ブログ）：https://yeshua.hatenablog.com

牧仕：小林拓馬

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

クラウドチャーチは、「いつでも どこでも 誰でも、イエスと 人と 聖書の言葉に出会う場をつくる」をビジョンに、日本全国、世界中どこからでも集える「完全オンラインのプロテスタント教会」です。

この働きを応援してくださる方は、以下のリンクからぜひご支援をお願いします！

https://www.cloudchurch-japan.com/%E3%81%94%E6%94%AF%E6%8F%B4%E3%81%AF%E3%81%93%E3%81%A1%E3%82%89

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■お問い合わせはこちら

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

※動画内の聖書の言葉は、特に断りがない限り「聖書 新改訳2017 ©2017 新日本聖書刊行会」から、著作権法第32条に基づき引用しています。