matraca

matraca

By Nachrichtenpool LateinamerikaSociety & CultureNewsPolitics
Download on the App Store

matraca episodes

  • Evento/Veranstaltung: Jornada Anti-colonial, New Yorck am Bethanien, 18.11.2022,Berlin.
    El 18 de noviembre de 2022 se realizó en el New Yorc am Betahnien, el el barrio de Kreuzberg 36, el segundo y último evento de nuestro proyecto: “Voces para la descolonización del Humboldt Forum: cinco bienes culturales en conflicto”. Inicialmente, se retomó el diálogo construido durante el evento anterior en el Aquarium de Kotti, donde una de las conclusiones emergentes fue el hecho que la única posición realmente anticolonial ante el Humboldt Forum sería que éste no existiera: pero, ante su la imposibilidad de hacerlo desaparecer, nuestra posición como Radio Matraca es que, como al racismo y al colonialismo, al Humboldt Forum hay que destruirlo en nuestros corazones. En este video se recogen algunas impresiones de este evento, el que estuvo organizadoe en torno a las siguientes cuestiones: ¿A través de qué narrativas los países europeos legitiman su posición para retener las piezas en sus museos? ¿Qué respuestas a estas narrativas plantean quienes defienden la restitución? Es la solución al conflicto la mera devolución de las piezas expuestas, o hace falta construir espacios de intercambio que permitan a los diferentes actores involucrados expresarse y dar a conocer el significado profundo de los objetos y su relación con los espacios a dónde pertenecen? El prgrama de encuentro estuvo integrado por: Presentación. Radio Matraca, “El coleccionista” de Beatriz Rodríguez Ramírez (MEX), “El museo Vacío” Natalia Rodríguez (COL) y el acto “Máscaras de la memoria” de Nahuel Bon (ARG). Dialogo con Llanquiray Painemal (Activista Mapuche).

    Am 18. November 2022 fand im New Yorck am Bethanien in Kreuzberg 36 die zweite und letzte Veranstaltung unseres Projekts "Stimmen zur Dekolonisierung des Humboldt-Forums: Fünf Kulturgüter im Konflikt" statt. Zunächst wurde der bei der vorangegangenen Veranstaltung im Kotti-Aquarium aufgebaute Dialog wieder aufgenommen, wobei sich als eine der Schlussfolgerungen herauskristallisierte, dass die einzige wirklich antikoloniale Position gegenüber dem Humboldt-Forum darin bestünde, dass es nicht existieren sollte: Da es aber unmöglich ist, es zum Verschwinden zu bringen, ist unsere Position als Radio Matraca, dass das Humboldt-Forum ebenso wie Rassismus und Kolonialismus in unseren Herzen zerstört werden muss. Dieses Video fasst einige Eindrücke dieser Veranstaltung zusammen, die sich um folgende Fragen drehte: Durch welche Narrative legitimieren die europäischen Länder ihre Position, die Objekte in ihren Museen zu behalten? Welche Antworten auf diese Narrative schlagen die Verfechter der Restitution vor? Liegt die Lösung des Konflikts in der bloßen Rückgabe der ausgestellten Stücke oder ist es notwendig, Räume des Austauschs zu schaffen, die es den verschiedenen beteiligten Akteuren ermöglichen, sich auszudrücken und die tiefe Bedeutung der Objekte und ihre Beziehung zu den Räumen, in die sie gehören, bekannt zu machen? Das Programm des Treffens bestand aus: Präsentation von Radio Matraca-Berlin, "El coleccionista" von Beatriz Rodríguez Ramírez (MEX), „El Museo Vacío“ von Natalia Rodríguez (COL) und „Máscaras de la Memoria“ von Nahuel Bon (ARG). Gespräch mit Llanquiray Painemal (Mapuche-Aktivistin).

     

    5 min
  • Podcast 3: Das lebende Erbe der Moche: Darstellungen und Interpretationen der Gegenwart

    Zwischen dem 2. und 7. Jahrhundert n. Chr. existierte an der Nordküste des heutigen Peru eine sehr bedeutende Zivilisation, die als "Moche-Kultur" oder "Mochica-Kultur"   bekannt ist. 

    Seit September dieses Jahres ist im Berliner Humboldt-Forum ein Rasselgefäß aus der Moche-Kultur ausgestellt, das mit Menschenopfern in Verbindung gebracht wird. In dieser Folge sprach Radio Matraca mit Oscar Espinoza, einem peruanischen Archäologen und Aktivisten für die Rechte indigener Menschen und die Erhaltung ihres kulturellen Erbes. Er hat einen Abschluss in Archäologie von der Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima) und Erfahrung mit partizipativen Prozessen des Kulturmanagements mit indigenen Gemeinschaften in der Andenregion. Seine Forschungsinteressen reichen von Sexualität und Spiritualität in der vorkolonialen Andenzeit bis hin zu kritischen Studien zum kulturellen Erbe, beides aus einer dekolonialen Perspektive. Oscar veröffentlicht auch kontra-archäologische Artikel.

    Mit Radio Matraca teilte Oscar seine Ansichten darüber, was unter "Moche-Kultur" zu verstehen ist, welche Rolle Museen bei der Konstruktion eines Bildes vom Indigenen als “Fremden" in Anführungsstrichen spielen und welche wichtige Geschichte dieses Rasselgefäß der Moche zu erzählen hat.

    Radio Matraca sprach auch mit Luz Zenaida Hualpa García, die als Lehrerin für Spanisch und Ethik, Choreografin und Performerin in Berlin lebt. In den letzten Jahren hat sie in Europa an verschiedenen Projekten zu den Themen "Andenwelten - Ch'ixi" und "Erdtänze" gearbeitet. Eine ihrer jüngsten Kooperationen war das Projekt "Bio Diverse City" mit Gabriel Galindez Cruz und Akemi Nagao im Rahmen des Programms Moving The Forum im Humboldt Forum, wo sie die Performance "MUCHIK: Complex Literatures" präsentierte. In Luz Y Color - einem interdisziplinären Projekt aus Musik, Tanz, Literatur, Linguistik und audiovisueller Produktion - bietet Luz Zenaida seit 2011 Musik-Tanz-Gesang-Workshops und Wanderseminare zu den musikalischen und tänzerischen Unterschieden und Gemeinsamkeiten zwischen Lateinamerika und Europa an, immer mit dem Ziel, symmetrische Dialoge aufzubauen. Über den folgenden Link könnt ihr den Auftritt von Luz sehen: "MUCHIK: Komplexe Literaturen" (Berlin, 2022)
    https://www.youtube.com/watch?v=ah3aV4fG_7Q&t=930s
    Wir laden euch ein, diese Klangreise in die lebendige Kultur Nordperus anzuhören und über die kolonialen Praktiken nachzudenken, die in europäischen Museen bei der Präsentation "anderer" Kulturen immer noch sehr hartnäckig sind. Es geht nämlich um die Auswirkungen der Plünderung und des europäischen Blicks zu reflektieren und zu hinterfragen.
     
    19 min
  • Podcast 3: La memoria viva de los Moche, representaciones e interpretaciones en la actualidad

    Entre los siglos II y VII d. C. existió en la costa norte de lo que hoy es el Perú una civilización muy importante que conocemos como “cultura moche” o «cultura mochica» debido al vocablo muchik, la lengua que hablaba su población.

    Desde septiembre de este año se exhibe en el Humboldt Forum una vasija sonajero de la cultura moche asociada a los sacrificios humanos. En este capítulo Radio Matraca conversó con Oscar Espinoza, quien es unx arqueólogx peruanx activista por los derechos de los pueblos indígenas y la preservación de sus herencias culturales, licenciadx en arqueología por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima) con experiencia en procesos participativos de gestión cultural con pueblos originarios de la zona andina. Sus líneas de investigación oscilan entre las sexualidades y espiritualidades del periodo precolonial andino, y los estudios críticos del patrimonio cultural, ambos desde una perspectiva decolonial. Es columnista de artículos contra-arqueológicos en: https://chuqui-chinchay.lamula.pe/

    Oscar compartió con Radio Matraca sus opiniones sobre lo que se entiende por “cultura moche”, el rol que tienen los museos en construir la mirada sobre “el otro indígena” y la importante historia que tiene por contar esta vasija sonajero moche.

    Radio Matraca también conversó con Luz Zenaida Hualpa García, quien es profesora de Español y Ética, Coreógrafa y Performer con residencia en la ciudad de Berlín, Alemania. En los últimos años ha venido trabajando en diversos proyectos en Europa en torno a las temáticas “Mundos Andinos – Ch’ixi” y “Bailes Tierra”. Una de sus más recientes colaboraciones fue en el proyecto “Bio Diverse City” con Gabriel Galindez Cruz y Akemi Nagao en el marco del programa Moving The Forum en el Foro Humboldt, donde presentó la performance “MUCHIK: Literaturas Complejas”. En Luz Y Color -proyecto interdisciplinario de música, danza, literatura, lingüística y producción audiovisual- Luz Zenaida ofrece desde 2011 talleres de música-danza- canto y seminarios itinerantes respecto a las diferencias y similitudes musicales y danzarias entre Latinoamérica y Europa buscando siempre construir diálogos simétricos. Pueden ver la performance de Luz en el siguiente link:  „MUCHIK: Komplexe Literaturen“ (Berlín, 2022) https://www.youtube.com/watch?v=ah3aV4fG_7Q&t=930s

    Les invitamos a escuchar este viaje sonoro que nos lleva a la cultura viva del norte del Perú y a reflexionar sobre las prácticas coloniales aún presentes y muy persistentes en los museos europeos cuando se trata de presentar a las culturas "otras". 

    19 min
  • Video / Podcast 4: Eröffnung des Moduls 21 und die Aktion zur Rückerstattung der Mallqui aus Chuquitanta // inauguración del Módulo 21 y acción por la restitución de la Mallqui de Chuquitanta
    El jueves 16 de septiembre de 2022, se inauguró en Berlín el Módulo 21 del Humboldt Forum, en el que se exponen una colección de miles de piezas y objetos culturales proveniente del despojo y el saqueo realizado por las potencias coloniales europeas en los territorios del hoy llamado “Sur Global”.
    Radio Matraca estuvo presente y recogió diferentes opiniones respecto de este polémico proyecto cultural. El cuarto capítulo es un video que presencia y relata la convivencia de la inauguración del pabellón 21 con la acción por la restitución de la “Mallqui de Chuquitanta”, un fardo funerario prehispánico de 1000 años de antigüedad, conformado por dos cuerpos humanos, la de un adulto y un niño, saqueado del Perú hace 150 años.
    Ve el video-podacst dándole play arriba!
    ////////////////////////////
    Am Donnerstag, den 16. September 2022, wurde in Berlin das Modul 21 des Humboldt-Forums eröffnet, in dem eine Sammlung von Tausenden von Kulturgütern und Artefakten der Enteignung und Ausplünderung durch die europäischen Kolonialmächte in den Gebieten des sogenannten Globalen Südens ausgestellt wird.
    Radio Matraca war vor Ort und sammelte verschiedene Meinungen zu diesem umstrittenen Kulturprojekt.
    Das vierte Kapitel ist ein Video, das die Geschichte der Einweihung des Pavillons 21 und der Aktion für die Rückgabe des "Mallqui de Chuquitanta" zeigt und erzählt, einem 1000 Jahre alten prähispanischen Grabgebinde, bestehend aus zwei menschlichen Körpern, dem eines Erwachsenen und eines Kindes, das vor 150 Jahren in Peru geraubt wurde.
    Siesht du das Video-Podacst an, indem Sie oben auf Play klicken!
    Fotogalerie von diesem Tag:
     
     
    14 min
  • Indígenas contra finqueros
    Costa Rica, paraíso turístico y vocacional para gringos y europeos, no escapa a la histórica realidad latinoamericana. El subcontinente más desigual del mundo incluye también a este país en sus métricas de despojo, violencia y miseria que subyuga a quienes menos tienen.
    Aunque el Estado costarricense reconoce 24 territorios indígenas, muchas de estas zonas no están habitadas por ellos, sino por terratenientes blancos conocidos en la jerga local como finqueros. Desde décadas los indígenas están luchando por recuperar sus tierras ancestrales. Radio Matraca informa sobre una lucha desigual: indígenas contra finqueros.
    Haga click en el enlace para leer más sobre este conflicto y la realidad social en Costa Rica.
    Aquí encontrás este audio traducido al alemán por Radio onda.
    12 min
  • Podcast 2: evento Asalto al Humboldt Forum y la búsqueda de las máscaras Kogui
    El siguiente es un compacto del evento organizado por Radio Matraca el pasado 26 de julio en el Aquarium de Kotti en Berlín.
    El mismo contó con buena participación del público (¡a sala llena!) y se realizó en el marco del proyecto “Voces para la descolonización del Humboldt Forum: cinco bienes culturales en conflicto”,  proyecto en el cual el colectivo comunicacional Matraca trabaja este 2022 buscando contribuir al debate de las piezas pertenecientes a culturas del sur global exhibidas en los museos europeos.
    La propuesta era generar un encuentro donde desde distintas subjetividades se plantee la problemática de la exhibición de patrimonio ancestral latinoamericano en los museos europeos. Más concretamente en el flamante Humboldt Forum de Berlín.
     
    Con la presencia de invitados e invitadas se conformó un equipo multidisciplinario y diverso donde el público sobre el final tuvo su espacio para participar y contribuir al debate con ideas y preguntas.
    El evento se llevó a cabo en el Aquarium de Kotti. Moderado por Aliza Yanes, se presentaron La Doctora Edna Martínez, socióloga de la Universidad Libre de Berlín y activista política. Elizabeth Gallón y Pablo Torres miembros de la red Entre Moléculas quienes presentaron su propuesta sonora. Y finalmente Carolina González bailarina del grupo Canoa Folk quien realizó una performance de música folklórica colombiana.
    Tomás Matamala, integrante de Radio Matraca, compartió unas imágenes y videos sobre la lucha del pueblo Kogui, de la Sierra Nevada colombiana por la restitución de dos máscaras pertenecientes a su comunidad que permanecen retenidas en el museo etnológico de Berlín. Al momento del evento, el gobierno colombiano, que tras años de inacción al respecto finalmente envió un pedido oficial de restitución a través de su embajada en Berlín, aguardaba una resolución por parte de las autoridades del museo quienes se mostraron abiertos a considerar una posible restitución.
    Edna Martínez comenzó su intervención con un tono crítico y provocador que a la postre resultaría inspirador para el debate y la aproximación de ideas, tanto con el público como con los organizadores del evento. Edna se expresó sobre cómo entender el fenómeno de la lucha por la restitución y qué se puede esperar del nuevo gobierno de izquierda colombiano si en todo caso se puede esperar un verdadero cambio de paradigma a partir de la asunción de Gustavo Petro.
    El grupo Entre Moléculas a través de Elizabeth tomó la invitación de Edna sobre experimentar con nuevas formas de transmitir conocimientos y aprender sobre la espiritualidad del prójimo, explicando los orígenes de su grupo y las actividades que vienen realizando.
    Hier gelangen Sie zur deutschen Version: https://www.npla.de/thema/memoria-justicia/podcast-2-veranstaltung-asalto-al-humboldt-forum-und-die-suche-nach-den-kogui-masken/
    14 min
  • Video / debate: ¿Cómo buscar liberarse de las lógicas coloniales? // Video-Gespräch: Wie kann man sich von der kolonialen Logik befreien?
    ¿Cómo establecer un intercambio de conocimientos libre de lógicas coloniales y racistas?
    Wie kann ein Wissensaustausch frei von kolonialen/rassistischen Logiken etabliert werden?
    ////
    Ve el video de la charla de la jornada 'Asalto al Humboldt Forum' en el siguiente click.
    Sehen Sie sich das Video des Vortrages des Tages an, indem Sie auf den folgenden Link klicken.
     
     
    10 min
  • Podcast 2: Veranstaltung Asalto al Humboldt-Forum und die Suche nach den Kogui-Masken
    Am 26. Juli veranstalteten wir die Veranstaltung „Angriff auf das Humboldt Forum“, das erste Treffen im dekolonialen Jahr von Radio Matraca. Die Idee eines Angriffs auf das Humboldt Forum ist eine politische Position und vor allem eine Frage nach dem Kontext, in dem wir leben. Wie stehen wir zu den Objekten, die eigentlich Subjekte verschiedener Kulturen sind, die in diesem Denkmal des Kolonialismus ausgestellt werden sollen?
    Wir befinden uns in einem Kontext, in dem Menschen und Gruppen sowohl aus Lateinamerika als auch aus anderen Gebieten, die Opfer kolonialer Plünderungen wurden, mit diesem Forum in Diskussion treten, um eine erkenntnistheoretische Wiedergutmachung zu fordern.
    Die Diskussion der Veranstaltung drehte sich um die Frage:
    Wie können wir einen Dialog und Wissensaustausch führen, der nicht von kolonialen Logiken durchzogen ist?
    Beigetragen zur Veranstaltung haben Soziologin und Aktivistin Edna Martínez, die Tänzerin Carolina González und Elizabeth Gallón und Pablo Torres mit einer Klangaktion.
    Der Vorschlag war, ein Treffen zu organisieren, bei dem die Problematik der Ausstellung des lateinamerikanischen Erbes in europäischen Museen aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet wurde. Genauer gesagt im brandneuen Humboldt Forum in Berlin. Durch die Anwesenheit geladener Gäste wurde ein multidisziplinäres und vielfältiges Team gebildet, in dem die Öffentlichkeit Raum hatte, sich mit Ideen und Fragen an der Debatte zu beteiligen und beizutragen.
    Die Veranstaltung begann mit einer Einführung in die Ahnenfunde der Kogui-Gemeinschaft, die sich seit langem im Besitz des Ethnologischen Museums Berlin befinden und ab September im Humboldt Forum ausgestellt werden sollen. Tomas Matamala, Mitglied des Kommunikationskollektivs Matraca, präsentierte mit Bildern und Videos einen Überblick über zwei Masken der Kogui-Gemeinschaft aus der Sierra Nevada de Santa Marta in Kolumbien. Die Masken wurden von dem deutschen Ethnologen Konrad Theodor Preuss nach Deutschland gebracht, der insgesamt 246 archäologische Objekte aus Kolumbien mitbrachte, darunter 133 lithische Objekte aus San Agustín und mehr als 113 Objekte aus der Kogui-Kultur in der Sierra. Diese Masken sind der Kogui-Gemeinschaft heilig, da sie für sie eine lebenswichtige Funktion bei der Erhaltung des Gleichgewichts der Natur erfüllen.
    Im Februar dieses Jahres interviewte der Journalist Burkhard Birke vom Deutschlandfunk Mama Shibulata, ein Mitglied der Kogui-Gemeinschaft in der Sierra Nevada, die ihm sagte, dass es höchste Zeit sei, dass die Masken in ihr Gebiet zurückkehren, da ihre Abwesenheit zu Naturkatastrophen, der Ausbreitung von Krankheiten und der Schädigung der natürlichen Energie ihrer Umgebung geführt habe.
    Im Dezember 2015 reiste eine Delegation der Kogui-Gemeinschaft aus der Sierra Nevada nach Berlin, um die beiden Masken, die ihnen gehören, zurückzuholen. Doch erst im November 2021 beschloss die kolumbianische Regierung, über ihre Botschaft in Berlin ein offizielles Kommuniqué herauszugeben, um den Restitutionsprozess einzuleiten. In der Zwischenzeit hofft die Kogui-Gemeinschaft, dass die beiden Regierungen die Verhandlungen endlich abschließen und die Stücke an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgeben.
    Die Veranstaltung wurde mit dem Beitrag von Dr. Edna Martinez, einer kolumbianischen Soziologin von der Freien Universität Berlin, fortgesetzt. Edna, die sich zunächst kritisch über den Namen der Veranstaltung geäußert hatte, warf die Frage auf, wie man die Existenz eines Museums sabotieren könne, das aus den Kulturen des globalen Südens gestohlene Werke ausstellt, und vertrat die Ansicht, dass die einzige Möglichkeit, eine radikale dekoloniale Aktion durchzuführen, darin bestünde, dass ein solches Museum nicht existiert. Schließlich drängte er darauf, neue Wege der Kommunikation zwischen den Völkern zu erforschen, um ihre Geschichte und Kultur bekannt zu machen, ohne sich von der Logik kolonialer, kapitalistischer und rassistischer He
    9 min
  • Anti-biografías – María Galindo, feminismo y pandemia
    Radio Matraca presenta su primer trabajo de la serie Anti-biografías con la entrevista a María Galindo, feminista boliviana, performer y autora de varios libros. María estuvo de paso en Berlín para tomar parte del Postbinäres Festifuneral, una instancia para "enterrar" el pensamiento binario, blanco y patriarcal, además de reunirse en diversos colectivos y activistas de la ciudad. Terminó su visita con “Ist es das Ende oder ist es der Anfang”, una performance sobre los efectos políticos de la Pandemia, en el “Salón Rojo” del teatro berlinés Volksbühne.
    16 min
  • El duelo en tiempos de pandemia
    Debido a las posibilidades de contagio durante la pandemia global de covid 19, las medidas sanitarias no permitieron que se realice el último adiós a los seres queridos de la manera en que siempre se hizo. ¿Qué sucede cuando no nos podemos despedir de una persona que ya no está? ¿Qué ocurre dentro de nosotros cuando no podemos reunirnos, abrazarnos, compartir nuestro dolor y darnos consuelo?
    En esta ocasión Radio Matraca conversó con dos mujeres, Camila y Carito, que nos comparten sus testimonios de cómo vivieron la despedida de un ser querido en tiempos de pandemia. Camila es una mujer migrante que busca compartir y encontrar justicia y sanación del modelo colonial y patriarcal a través de la reconexión de nuestra ciclicidad y prácticas ambientales en la actualidad urbana. Ella vive en Berlín, viene de Santiago de Chile y en su caso tuvo que despedir a su abuela paterna. Carito es una mujer emprendedora, socia de un estudio de diseño e innovación digital, deportista y mamá de tres gatas. Vive en Lima con su novio Eduardo y a inicios de la pandemia tuvo que despedir a su gran amigo y compañero de piso, Rente.
    Ambos testimonios nos hacen llegar a la conclusión de que en la sociedad capitalista, de consumo y producción exacerbados en la que vivimos, la muerte y su ritualización no reciben la atención y el valor que se merecen. La pandemia solo ha demostrado que esta desconexión y deshumanización de los ritos puede ser aún peor, con efectos muy dolorosos en quienes lo han tenido que vivir.
    Esta producción está dedicada, con mucho cariño, a todas las personas que ya no están y que llevamos en el corazón.
    Aquí encontraras el audio en alemán.

    13 min

About matraca

From the publisher's feed

radio matraca desde Berlín es un proyecto independiente que se propone ampliar el círculo de diálogo intercultural con las radios comunitarias de América Latina.