Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Nalle Karlsson oon neljä vuotta ja hään pittää tehhä kaikki itte, pappa meinaa. Päästä kronkhaalisheen uverahliin ja marsia esikouhluun, vaikka sinne oon pitkä matka. Nyt sie olet iso, sannoo pappa. Pieni, vastaa Nalle.

Nalle Karlsson är fyra år och allt ska han göra själv, säger pappa. Ta på sig krånglig overall och gå till förskolan fast det är långt. Du är stor nu, säger pappa. Liten, säger Nalle.

Sanoja osassa / Ord till avsnittet:

Iso - Stor

Pieni - Liten

Porstata hamphaita - Borsta tänderna

Esikoulu, förskuula - Förskola

Uveralli - Overall

Jopa sinusta oon tullu iso, Nalle, kranni sannoo. Heti sie olet koulussa! Vad stor du har blivit Nalle, säger grannen. Snart går du i skolan!

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall

Illustration: Lotta Geffenblad

Sanalista - Ordlista:

Iso - Stor

Viskata roskia - Slänga sopor

Koulu - Skola

Pyssi - Buss

Uia - Simma

Nalle oon ensimäistä kertaa yötä Bästiksen tykönä. Ja hään vain nukkuu ja nukkuu ja nukkuu. Nalle ska sova hos Bästis för första gången. Bara sova, sova, sova.

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall

Illustration: Lotta Geffenblad

Sanalista - Ordlista:

Bästis, paras kaveri - Bästis, bästa kompis

Olla yötä - Sova över

Kissa - katt

Pissata - Kissa

Kaluunihousut - Galonisar

Svea oon Nallen vanhin kaveri. Hään oon 120 vuotta, sen Nalle tietää, mutta yhtenä päivänä hään sairastuu. Svea är Nalles äldsta kompis. Hon är 120 år, det vet Nalle, men en dag blir hon sjuk.

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall

Illustration: Lotta Geffenblad

Sanalista - Ordlista:

Vanha - Gammal

Leikkoa ruuhoa - Klippa gräs

Potkupyörä - Sparkcykel

Hyppymatto - Studsmatta

Siukka, kipeä - Sjuk

Nallen oon fiiraamassa mummun 70-vuotispäivää. Nalle tietää ette tämä ei saata loppua ko yhelä mallila, ja hään EI tykkää siittä mallista. Nalle är på kalas hos sin mormor som fyller 70 år. Han vet att det bara kan sluta på ett sätt och han tycker INTE om det sättet.

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall

Illustration: Lotta Geffenblad

Sanalista - Ordlista:

Laulaa - Sjunga

Kraamata, halata - Kramas

Toortta - Tårta

Tantti - Tant

Laukkoa menheen - Spinga iväg