Nallen katula assuu yks kaveri joka oon kolme vuotta vanhaa. Hään halvaa aina leekata Nallen tykönä. Hään tykkää Nallen kampheista. På Nalles gata bor en kompis som är tre år. Treåringen vill alltid leka hos Nalle. Han gillar Nalles leksaker.

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall

Illustration: Lotta Geffenblad

Sanalista - Ordlista:

Kolme vuotta - Tre år

Avaruuslaiva - Rymdskepp

Juna - Tåg

Huutaa - Skrika

Lainata - Låna

Fammu oon tulossa. Se oon mukava. Snart kommer farmor. Det ska bli kul.

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall

Illustration: Lotta Geffenblad

Sanalista - Ordlista:

Koija - Koja

Äijä - Gubbe

Liinpaana - Linbana

Nisuja, pullia - Bullar

Kiikkua - Klättra

Koska minun kalaasi oon? Sitä Nalle oon kysyny monta viikkoa. Ja nyt se oon! När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Och nu är kalaset här!

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall

Illustration: Lotta Geffenblad

Sanalista - Ordlista:

Kalaasi - Kalas

Leekata - Leka

Kaverit - Kompisar

Kala - Fisk

Tinusauri - Dinosa

Nalle oottaa pakeettiä mummulta, se oon yllätys hään sano telefoonissa. Nalle väntar på paket från mormor, en överraskning har hon sagt i telefon.

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall

Illustration: Lotta Geffenblad

Sanalista - Ordlista:

Postinjakaja - Brevbärare

Pakeetti - Paket

Mummu - Mormor

Yllätys - Överraskning

Tikkuri - Tröja

- Ei se ollu mie, Lumi huutaa ja hyppää ylös paatista. - Det var inte jag, ropar Lumi och hoppar upp ur badkaret. Ahai keksii vaikka mitä, joskus se mennee väärin. Ahai hittar på vad som helst, ibland blir det fel.

- Parane pian Äijän pikku peepis, Äijä sannoo ja antaa Lumile pyssin. - Krya på dig Äijäs lilla bebis, säger gubben Äijä och ger Lumi en puss. Ahai keksii vaikka mitä, ja joskus se mennee väärin. Ahai hittar på vad som helst, ibland blir det fel. Maanys: Linnea Huhta Kuva: Birgitta Filipsson Äänet: Linnea Huhta, Elina Isaksson Kruukka, Pia Lakkapää, Kjell Kangas Prutysentti: Regina Veräjä

- Niinku pieru, mutta kauhniimpi ja kaasusta tehty, sannoo Tundra ja piereskellee. - Som en prutt, men vackrare gjord av gas, säger Tundra och pruttar. Ahai keksii vaikka mitä, joskus se mennee väärin. Ahai hittar på vad som helst, ibland blir det fel.

Maanys: Linnea Huhta

Äänet: Linnea Huhta, Elina Isaksson Kruukka, Pia Lakkapää, Kjell Kangas

Prutysentti: Regina Veräjä

Ahai oon eksynyt. Ahai har gått vilse. Ahai keksii vaikka mitä, joskus se mennee väärin. Ahai hittar på vad som helst, ibland blir det fel.

Maanys: Linnea Huhta

Äänet: Linnea Huhta, Elina Isaksson-Kruukka, Pia Lakkapää ja Kjell Kangas

Protyksyyni: Regina Veräjä, SR Meänraatio

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä