Your newborn parents are concerned about the bulge in the belly button, they heard hernias were dangerous, how will you explain the umbilical hernia and reassure them?
Mi niña tiene el ombligo salido, yo creo que fue porque no le pusimos cinta.
No se preocupen es una hernia del ombligo. Es parte del intestino saliendo por una abertura de los músculos abdominales. Muy común en los recién nacidos. Lo importante es que reduce con presión y que tampoco es demasiado grande.
No. La mayoría no ocupan cirugía. Si no se compone para los cinco años de edad, entonces la voy a referir al cirujano.
¿Va a ocupar algún tratamiento? ¿Le pongo cinta?
Ningún tratamiento es necesario. Mientras se desarrollan los músculos abdominales traen la hernia adentro, y naturalmente se soluciona el problema. La cinta no lo hubiera prevenido, y tampoco cambiará el paso.
Y ¿cuándo me tengo que preocupar?
Si, se pone demasiado grande, doloroso, cambia de color, o si lo presiona y no reduce.
Now let’s listen with translation:
Mi niña tiene el ombligo salido, yo creo que fue porque no le pusimos cinta.
My daughter’s belly button is sticking out, I think because we didn’t tie it.
No se preocupen es una hernia del ombligo. Es parte del intestino saliendo por una abertura de los músculos abdominales. Muy común en los recién nacidos. Lo importante es que reduce con presión y que tampoco es demasiado grande.
No worries, this is an umbilical hernia. It occurs when a part of the intestine protrudes through the abdominal muscles. It’s very common in newborns. What’s important is that it reduces with pressure and also that it is not too big.
Is she going to need surgery?
No. La mayoría no ocupan cirugía. Si no se compone para los cinco años de edad, entonces la voy a referir al cirujano.
No. The majority do not need surgery. If it hasn't been resolved by five years of life, I will refer her to surgery.
¿Va a ocupar algún tratamiento? ¿Le ponga cinta?
Does she need some kind of treatment? Should I tie it?
Ningún tratamiento es necesario. Mientras se desarrollan los músculos abdominales traen la hernia adentro, y naturalmente se soluciona el problema. La cinta no lo hubiera prevenido, y tampoco cambiará el paso.
No treatment is necessary at this stage. As the abdominal muscles get stronger they will bring the hernia in, resolving the problem naturally. Tying it would not have prevented it, and it also won’t make any difference to use it now.
Y ¿cuándo me tengo que preocupar?
Si, se pone demasiado grande, doloroso, cambia de color, o si lo presiona y no reduce.
If it gets too big, painful, changes in color or if you apply pressure and it doesn’t reduce.
CLICK HERE for the extended lesson: Umbilical granuloma, common newborn concerns.
CLICK HERE to learn more about the program!
Disclaimer: this program is not meant to teach medicine or give medical advice, if you or someone you know is in need of medical care, please visit your assigned medical provider.
