MemeTube

O sol se põe na Argentina, visto do Brasil, através do vale do Rio Peperi-Guaçu, que separa as propriedades rurais de Santa Catarina e a reserva da biosfera de Misiones, com gatos brincando na grama (❄️ Flokinho) e trepando no trator (🍿 Pipoca).

The sun sets over Argentina, as seen from Brazil, across the Peperi-Guaçu River valley, which separates the farmlands of Santa Catarina from the Misiones biosphere reserve. Cats are playing on the grass (❄️ Flokinho) and climbing the tractor (🍿 Pipoca).

Após muita dificuldade até conseguir viajar e até ter passado mal dentro do carro, Meme finalmente está em seu antigo território rural para as festas de fim de ano com o resto de sua família. O vídeo mostra, do topo até o chão, uma árvore de Natal artificial decorada com adereços típicos e pequenos LEDs piscantes, e depois Meme, o gato frajolinha preto e branco com uma peculiar mancha preta no focinho branco, deitado nas proximidades. Há uma música calma, não necessariamente natalina, porém que pode trazer essa lembrança.

After much difficulty traveling and even feeling unwell in the car, Meme has finally arrived at his old rural territory for the end-of-year celebrations with the rest of his family. The video shows, from top to bottom, an artificial Christmas tree decorated with typical ornaments and small blinking LEDs, and then Meme, the black-and-white tuxedo cat with a distinctive black spot on his white muzzle, lying nearby. A calm song is playing, not necessarily Christmas-themed, but one that may evoke that feeling.

Meme, um gato "frajolinha" preto e branco, tenta descobrir se o que vê pelo vidro de uma janela em cujo peitoril subiu, com o dia ensolarado lá fora, é o seu próprio reflexo ou um gato de três olhos o encarando.

Meme, a sleek black and white cat, tries to figure out if what he sees through the window glass, where he's perched on the sunny windowsill, is his own reflection or a three-eyed cat staring back at him.

Pipoca, gato rajado bege e preto, irmão do Meme, come a carne presa a parte de costela bovina, sobre um gramado verde, e depois vai embora.

Pipoca, a striped tabby cat whose Brazilian Portuguese name means Popcorn, also Meme's brother, chows down on a beef rib over a green backyard lawn and then takes off.

Meme, o gato "frajolinha" preto e branco, limpa o braço de seu humano favorito, em seu colo.

Meme, the black and white "tuxedo" cat, cleans the arm of his favorite human.

Gatos frajolinhas, ou seja, pretos e brancos, trepam numa carriola contendo lenha cortada e, após a abertura denuma porta, assustam-se e correm para a esquerda, quando então aparece também a super mamãe frajolinha, Miminha.

Tuxedo cats, that is, black and white, climb onto a wheelbarrow filled with chopped firewood, and after a door opens, they get startled and run to the left, at which point the super tuxedo mom, Miminha, also appears.

Meme, o gato frajolinha preto e branco, é provocado por bichinho peludo de brinquedo, já semidestruído, preso por cordão elástico a uma varinha e operado por humana.

Meme, the black-and-white tuxedo cat, is taunted by a nearly destroyed toy mouse attached to a string and operated by a human.

Gato preto e branco dentro de uma caixa de papelão no meio de uma baguncinha.

Black and white cat inside a cardboard box in the middle of a little messy indoor environment.