Metralla Rosa

Directora Editorial | Escritora | Músico 

• You can also watch this episode on Youtube where English, Italian and Spanish subtitles are available or visit the Metralla Rosa website for more details.

Emprendedora, empresaria, soñadora y visionaria, Silvia Demetilla es una mujer que transmite una inmensa calma y serenidad cuando habla, pero que acciona con la tenacidad y la determinación de una legión de soldados kamikaze.

De nacionalidad Argentina y temperamento estoico, Silvia es la fundadora, el motor y el corazón de La Tundra Revista. La única revista cultural en español que circula en su versión impresa en papel en el Reino Unido y España (desde el 2018), – y en el resto del mundo gracias a su versión online – desafiando todos los lugares comunes de lo que se supone está destinado a sobrevivir en el mercado editorial.

Sus publicaciones trimestrales son temáticas. Evitan las referencias fotográficas e ilustran sus artículos con dibujos e ilustraciones de artistas emergentes. Además, apuestan a la narrativa, la poesía y las movidas musicales independientes en lugar de rendir pleitesía a las modas, las tendencias, los chismes, y los caprichos del ecosistema de las celebridades.

Después de 8 años de aciertos editoriales ininterrumpidos, La Tundra ha expandido sus ediciones temáticas trimestrales con la primera ‘London Spanish Book and Zine Fair’, y a juzgar por la respuesta de la audiencia y la calidad de la oferta, la antesala de una nueva aventura asociada al universo editorial y la lectura, que también tendrá una larga y feliz vida.

La Tundra es una referencia fundamental para quienes desde la diáspora deseamos tender puentes hacia la diversidad cultural, midiéndole al mismo tiempo el pulso al ideario bilingüe hispanoamericano. Y conversar con Silvia nos deja claro que ella es La Tundra.

Sin embargo, Silvia tiene la humildad que otorga la convicción de saber que no necesariamente desea para sí el protagonismo que aspira para su creación. Y en una era de narcisismo desbocado como la nuestra, ante ella nos quitamos el sombrero!

Y ahora, disfruten la entrevista!

Enlaces relacionados

La Tundra Revista | Sapo de Otro Pozo | The London Spanish Book & Zine Fair | alasVALS YouTube Channel | Buy alasVALS CD ‘Felicidad Equidistante‘

_________________

Publisher | Writer | Musician

An entrepreneur, businesswoman, dreamer and visionary, Silvia Demetilla conveys great calm and serenity when she speaks, but shows the tenacity and determination of a legion of Kamikaze soldiers when she acts.

Of Argentine nationality and with a stoic temperament, Silvia is the founder, engine and heart of La Tundra Revista, the only cultural magazine in Spanish to circulate as a physical, paper version in the UK and (since 2018) Spain – as well as the rest of the world, via its online version – undermining the conventional wisdom regarding what can and cannot survive in the publishing market....for further information about this interview, including links to anything mentioned by Silvia, or to continue reading this text in Spanish, English and Italian, visit the Metralla Rosa website.

Support the show

Actriz

• You can also watch this episode on Youtube where English, Italian and Spanish subtitles are available or visit the Metralla Rosa website for more details.

Gledys Ibarra, no es una actriz: Gledys es la encarnación de la actuación hecha mujer.

Su pasión por la interpretación es pura y visceral y sin embargo, sus procesos pasan simultáneamente por la elaboración intelectual más minuciosa y profunda posible.

Con al menos 30 telenovelas, una decena de films y una cantidad importante de valiosas puestas en escena principalmente como actriz, pero también como dramaturga y directora, en Venezuela no hay quien no la conozca. Y en el resto del mundo hispanoparlante Gledys es sin duda una referencia cada vez más consolidada y certera.

Famosa por su mirada verde mar, tan profunda como penetrante, Gledys es la encarnación de la feminidad irrefrenable, empoderada e irreverente. Esa que siempre se debate entre sus dos mejores extremos. Diva de la vida y al mismo tiempo perenne estudiante de las tablas, Gledys sabe ser fuerte sin dejar de ser cálida, aguda sin sacrificar cercanía, y estricta sin negarse a sí misma uno que otro gesto condescendiente con quien desafía su visión de lo correcto.

Gledys y Carla en este encuentro íntimo y muy humano, hablaron de cuanto a cambiado la visión del actor venezolano en las últimas décadas, de la importancia de la ficción y la imaginación en la reinvention de la identidad en tiempos de crisis, y de sus planes a futuro en el ámbito internacional y la comedia. Ambas evocan juntas momentos históricos de la televisión venezolana , y se atreven, durante esta conversación, a soñar una diáspora llena de triunfos y alegrías en inglés y en español.

Merecedora del premio Lukas UK a la mejor actuación (2018) entre muchos otros, y actualmente a cargo de la dirección artística de Latin Stage London, Gledys te hará sonreír desde el corazón y soñar a todo cañón. O como ella misma lo diría: ‘plomo con esos sueños corazón’, que pase lo que pase, como la vida, el espectáculo siempre continúa.

Y ahora, disfruten la entrevista!

Enlaces relacionados
Wikipedia English/Spanish | IMDB | Instagram | The Latin Stage Instagram

_________

Actress

Gledys Ibarra is not just an actress: Gledys is the art of performance, made woman.

Her passion for acting is pure and visceral, yet her process is both thorough and profoundly intellectual.

Her thirty-odd soap operas, ten or so films and many valuable productions – whether as an actress, playwright or director – mean that everyone in Venezuela knows who she is. And Gledys is also fast becoming an increasingly well established and familiar figure throughout the rest of the Spanish-speaking world.

Famous for the sea-green eyes that give her a deep, penetrating gaze, Gledys is the embodiment of an unstoppable, powerful and irreverent femininity. She lives in a permanent state of debate between her extremes – diva of life, yet constant student of her profession, strong but always warm....for further information about this interview, including links to anything mentioned by Gledys, or to continue reading this text in Spanish, English and Italian, visit the Metralla Rosa website.

Support the show

Músico | Cantautor | Poeta

• You can also watch this episode on Youtube where English, Italian and Spanish subtitles are available or visit the Metralla Rosa website for more details.

Músico, cantautor, poeta, animal de la vida bohemia y emprendedor de la noche subterránea, Gabriel Moreno también planea convertirse, muy pronto, en escritor de prosa autobiográfica, con la publicación de su primera novela.

Londres le debe a Gabriel la versión Inglesa de Poetry Brothel, y un número interesante de otras alternativas en las que la que, sin solemnidad alguna pero con un interesante dejo de cándida rebeldía, la noctámbula periferia urbana se encuentra con su lado más lírico y existencialista. Se encuentran. Se dan la mano. Se besan.

Gabriel nació y creció en Gibraltar – un trozo de mundo con una identidad divinamente sincrética – y Carla no dejó pasar la oportunidad de hurgar en las polaridades de su propia herencia familiar. Todo con la finalidad de intentar comprender como todas estas circunstancias pudieron haber sido el perfecto caldo de cultivo en la formación de un artista único, encantador, y en constante debate con el estatus quo.

Descubre en esta entrevista porque Londres le ama, por que la de Gabriel es una poesía con causa, y cómo Leonard Cohen, García Lorca, Jacques Cousteau y Fabrizio De André coexisten en su muy personal menú de referencias estilísticas y políticas.

Y ahora, disfruten la entrevista (y el tema acústico que Gabriel nos regaló!)

Enlaces relacionados
GabrielMoreno.co.uk | Love and Decadence album (2015) on I-Tunes | Farewell Belief album (2017) on I-Tunes | Poetical Resistance EP (2017) on I-Tunes | Gabriel Moreno & The Quivering Poets on YouTube | Amber Records on YouTube | The Passer-by (El Transeúnte) book of poetry by Gabriel | Poetry by Gabriel | The Poetry Brothel | The Poetry Brothel UK – Facebook page

_________

Musician | Singer-songwriter | Poet

A musician, singer-songwriter, poet, Bohemian beast and night entrepreneur of the underground, Gabriel Moreno will soon publish his first novel, becoming a writer of autobiographical prose.

It is thanks to Gabriel that London has the English version of Poetry Brothel, as well as a number....for further information about this interview, including links to anything mentioned by Gabriel, or to continue reading this text in Spanish, English and Italian, visit the Metralla Rosa website.

Support the show

Artist

• You can also watch this episode on Youtube where English, Italian and Spanish subtitles are available or visit the Metralla Rosa website for more details.

With a keen interest in the emerging and almost omnipresent communion that exists between visual arts and new technologies, Oliver lives and produces the totality of his work in his Notting Hill studio, in London. With a diploma in Visual Arts (Central Saint Martins), a master’s degree in Digital Arts (University of Applied Arts, Vienna) and a doctorate in Media, Oliver manages to intercept, link, and amalgamate an interesting conceptual vision into his creative offering, using an extensive variety of visual resources such as photography, digital art, acrylic painting on canvas and holographic projections.

As part of the Analema Group of artists, Oliver is able to implement projects with investigative thoroughness, causing substantial ripples in digital innovation. Using cutting-edge technology is key to these projects, but so is a need to grow and implement connections between form, light and sound. Their constant interpolation in space gives rise to highly interactive modern art experiences. The Analema Group is exhibiting ‘Kima: Noise’ from the 20th to the 24th of November 2019, an experience for the senses in the Tate Exchange on the fifth floor of the Tate Modern. Within it, the audience actively uses their senses to explore the possible bridges between form and sound. The installation also conveys the implications for mental health and overall well-being of those of us who live in heavily congested and dynamic urban areas.

We talked in detail with Oliver about ‘Kima: Noise’ and his participation in the Analema Group, as well as his interests – from an absolutely lay perspective – in the future of angels, religions and his anti-binary vision of sexual archetypes – it was highly stimulating. This interview is a tribute to creative curiosity and art that seeks to explain and express itself through social purpose and technological revolution rather than just through beauty alone.

Now, enjoy the interview!

Related Links:
OliverGingrich.com | Analema | Kima: Noise at the Tate Modern | Flux

__________

Artista

Interesado en la emergente y casi omnipresente comunión que existe entre las artes visuales y las nuevas tecnologías, Oliver vive y desarrolla la totalidad de su obra desde su estudio en Notting Hill, en la ciudad de Londres. Con un diploma en Artes Plásticas (Central Saint Martins), una maestría en Artes Digitales (https://www.univie.ac.at/en/) y un doctorado en Medios de Comunicación...for further information about this interview, including links to anything mentioned by Oliver, or to continue reading this text in Spanish, English and Italian, visit the Metralla Rosa website.

Support the show

Artista Visiva

• You can also watch this episode on Youtube where English, Italian and Spanish subtitles are available or visit the Metralla Rosa website for more details.

Avremmo potuto fare questa intervista in inglese, dopo tutto Rosso vive a Londra da molti anni e dice che si sente a suo agio ad esprimersi sia in inglese che in italiano. Tuttavia, poiché questa artista è originaria dell’Italia meridionale, della bellissima isola di Sicilia, non volevamo perdere l’occasione di conversare con lei nella sua lingua madre. E la scommessa è valsa decisamente la pena. Un’artista dal mondo interiore così vasto e variegato deve una parte importante del suo discorso creativo alla sua memoria, al suo legame con la famiglia e il familiare, e alle rotture che ha attivato come processo di trasformazione ed evoluzione consapevole quando è emigrata dall’Italia.

Ha ottenuto un numero insolito di premi per un’artista della sua età, come il Jackson Open Painting Prize nel 2019 per il miglior ritratto a tutto corpo per il suo lavoro ´Walthamstow Central´ e il Harbour Gallery Award per lo stesso dipinto ad olio, nel 2017 ha vinto il Holly Bush Woman Painter, e nel 2016 il Winter Pride Arts Awards. A differenza di molti artisti figurativi, ha sempre disegnato ma ha iniziato a dipingere dopo una breve incursione come modella d’arte, non ha paura di ritrarre se stessa creando riferimenti pieni di ambiguità, ma soprattutto ama ritrarre la compagna e la figlia, e deve quasi tutta la sua formazione tecnica alla sua disciplina ferrea autodidatta. Rosso trasmette leggerezza e ribellione nella stessa misura quando appare sulla scena, ma soprattutto merita di essere descritta come una donna dalla volontà quasi irrazionale. Possiede la costanza e la convinzione che fanno la differenza tra un ritrattista che copia la realtà e un creatore che materializza le realtà che sogna. Le sue strizzatine d’occhio voluttuose, surreali e piene di spirito contemporaneo la rivelano anche come artista capace di raggiungere un’altissima vicinanza e allo stesso tempo di mantenere una saggia distanza, con la realtà che decide con grande determinazione e tenacia di rappresentare nel suo lavoro.

Il suo stesso nome, Rosso, è un omaggio alla sua calda interpretazione della vita, e la sua pittura una finestra sul suo voluttuoso mondo interiore, a cui lei si impone come unica maestà, nonostante i dubbi interni che lei stessa deve combattere – come ogni altro creatore – per rimanere impegnata nell’evoluzione del suo discorso pittorico. Carla e Rosso hanno fatto un grande sforzo per non disperdersi con questa intervista, e sì che mettere i freni ad un incontro pieno di coincidenze e desideri di speculazione non è, non è stato e non sarà mai un compito facile.

E ora godetevi l’intervista!

Link correlati
www.rossoart.net
__________

Visual Artist

We could have done this interview in English. After all, Rosso has been living in London for many years and says she feels...for further information about this interview, including links to anything mentioned by Rosso, or to continue reading this text in Spanish, English and Italian, visit the Metralla Rosa website.

Support the show

Artista Plástica | Historiadora del Arte | Curadora de Arte

• You can also watch this episode on Youtube where English, Italian and Spanish subtitles are available or visit the Metralla Rosa website for more details.

Daniela Galán ha desarrollado en Londres una carrera llena de apuestas relevantes.

Como gestora cultural su gran impulso y motivación ha sido el de trabajar en función de lograr una mayor visibilidad de la obra de relevantes mujeres artistas latinoamericanas en el Reino Unido y Europa. Como artista Daniela ha desarrollado una obra de una gran solidez y contundencia – tanto en su forma plástica como en su contenido – en la que el discurso conceptual se entrelaza constantemente con sus desafiantes visiones acerca de la potencialidad expresiva de la materia.

Alegre, abierta, inquisitiva y despierta a toda clase de dialogo, Daniela es una mujer de acción y una activista plenamente abocada a la defensa de luchas que la atrapan desde el corazón. Y ha sido justamente gracias a su búsqueda por crear una representación equitativa de la obra de formidables mujeres artistas latinoamericanas en la diaspora, que enfrentan a diario doble discriminación – por razones culturales y de género – que Daniela ha parido iniciativas culturales llenas de riesgo, optimismo y una nueva dialéctica de lo comunitario como AMALGAMA y ‘Why is it Art?’.

En este episodio de Metralla Rosa, Carla intercepta todos los hitos de una carrera corta pero muy intensa. Daniela especula acerca de sus Idolos culturales, sus dudas, sus certezas y sus visiones mas polémicas del actual mercado del arte. Disfruta esta entrevista y descubre porque nos atrevemos a vaticinar que Daniela será un agente de verdadero cambio y transformación de las artes dentro y fuera de Las Americas.

Y ahora sí, disfruten la entrevista!

Enlaces relacionados:
DanielaGalan.com | Amalgama | Buy ‘Amalgama’ book | Why is it Art? | Flawa
__________

Visual artist | Art Historian | Art Curator

Daniela Galán’s London career has been one brimming with significant challenges.

As a cultural manager, her great impulse and motivation was to work towards raising the exposure of outstanding Latin American women artists in the United Kingdom and Europe. As an artist, Daniela produces very strong, forceful work – both visually and contentwise – in which conceptual discourse is constantly intertwined with her defiant vision of the expressive potential of matter.

Joyful, inquisitive and open to all kinds of dialogue, Daniela is a dynamic woman and an activist who is fully committed to defending issues that are closest to her heart. This was best seen through her efforts to create a fair and balanced representation of the work of formidable Latin American women artists living in the diaspora, who face double discrimination on a daily basis – for cultural and gender reasons...for further information about this interview, including links to anything mentioned by Daniela, or to continue reading this text in Spanish, English and Italian, visit the Metr

Support the show