Music, Book & Beyond

讀書共和國podcast
每週選書 BOOK of the Week 030
燎原文化查理主編介紹《裝甲先鋒》
主持／吳家恆
來賓／查理（燎原文化主編）
播出日期 2023/8/4 Fri

裝甲先鋒：美國戰車兵從突出部、科隆到魯爾的作戰經歷
Spearhead：An American Tank Gunner, His Enemy, and a Collision of Lives in World War II

• 電子書
• 優惠價525元
• 平裝
• 作者： 亞當．馬科斯  Adam Makos
• 譯者： 李思平
• 出版社：燎原出版  
• 出版日期：2023/08/09
• 語言：繁體中文
• 定價：750元

佔據紐約時報、華爾街日報、洛杉磯時報、今日美國暢銷書榜
這是一個關於軍人與平民、豹式與潘興，以及五場重大戰役的故事
戰鬥場面媲美《泥濘中的老虎》，感情豐富不輸《擲彈兵》
是戰車迷不可錯過的好書

紐約時報暢銷書榜作家亞當‧馬科斯的最新力作，揭開掩埋近80年的歷史謎團。故事的源頭是一段由美軍戰地攝影師所拍攝的戰地新聞報導開始的。這段後來被人們稱為「科隆戰車大決鬥」的新聞影片，記錄了美軍新興的潘興戰車，在科隆大教堂前廣場，成功將德國的強大鋼鐵洪流——豹式戰車被美軍打爆的過程。其效果不亞於陸戰隊在硫磺島立起國旗的畫面，成為美國家喻戶曉的戰場紀錄片段。

馬科斯帶你重回歐洲戰場，讓你體會弱勢戰車兵面對強勢德國優勢裝甲的際遇。本書主角克拉倫斯．史墨爾以及他的同車組組員，在二戰期間歐戰尾聲的科隆大教堂前廣場與林蔭大道之間，與德軍戰車交火時，發生了史稱「戰車對決」的史詩對決，從冒險在現場拍攝紀錄的攝影師的鏡頭下，這段短短不到一分鐘的畫面，讓史墨爾以及他的組員，在二戰戰史上留下了永垂的故事。

史墨爾是一名來自美國賓州的年輕小伙子，身材高大，但給人溫柔的感覺。在希特勒侵略歐洲之後加入美國陸軍，分配到有「矛尖師」之稱號的美國陸軍第三裝甲師擔任裝填手。他參戰是為了盡身為國民的義務，一點都不想殺人，這個位置正好可以達成自己不想的殺人念頭。

然而在一次緊急狀況下，全車只有史墨爾處在可以射擊的位置，意外讓他擊潰了一輛德軍戰車，從而改變了他的作戰經歷。

作者從美軍第三裝甲師投入突出部之役的時間點講起，將「老鷹七號」的車組員的個人故事一路講到科隆戰役，乃至盟軍對魯爾工業區的口袋大推進作戰。針對故事的主角克拉倫斯‧史墨爾曾參與的這些作戰行動，馬科斯都做了最詳盡的採訪與寫作。

多年之後，在德國記者的協助之下，德軍戰車兵古斯塔夫，最後與當時90歲高齡的克拉倫斯，在命運改變一瞬間的科隆街頭，雙方存活的戰車組員第一次見到了對方，並且握手言歡，成為了朋友，並以「戰友」互稱彼此。他們的友誼最後是通過網路的方式持續下去，直到四年後古斯塔夫罹癌過世為止。史墨爾則在2022年10月過世，享年99歲，跟其他戰友一起到另一個世界再相聚。

作者流暢的文筆，完整展現出美軍戰車兵在二戰期間每一天所面對的張力、死亡，以及所展現的勇氣。這段關於勇氣和同袍情誼的動人故事，讓馬科斯一躍成為書寫戰爭歷史的暢銷作家。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 20: Chapter 2 in Burmese
緬甸語朗讀《小王子》第二章
朗讀／李惠玲
播出日期 2023/10/4 Wed

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者 李惠玲
緬甸出生，到台灣念大學，國立台灣師範大學-數學系，畢業後與台灣籍的先生結婚，目前是中央廣播電台緬甸語臉書的小編之一、緬甸語教師、翻譯員、台北市雲南省同鄉會的總幹事。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 19: Chapter 1 in Burmese
緬甸語朗讀《小王子》第一章
朗讀／李惠玲
播出日期 2023/10/3 Tue

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者 李惠玲
緬甸出生，到台灣念大學，國立台灣師範大學-數學系，畢業後與台灣籍的先生結婚，目前是中央廣播電台緬甸語臉書的小編之一、緬甸語教師、翻譯員、台北市雲南省同鄉會的總幹事。

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
做書的人People of Publishing POP 029
駐德記者林育立：「寫書讓記者這份工作變得更有意義。」
主持／吳家恆
來賓／林育立（駐德記者）
播出日期 2023/10/2 Mon

《歐洲的心臟》的作者林育立並非新聞科系出身，卻走上駐外記者這條路，在德國居住、工作多年。
記者生涯累積了許多可以繼續挖掘的素材，又動念寫出《歐洲的心臟》。在這一集節目，林育立分享了記者與寫作的心路歷程，對於有心從事記者、寫作、編輯的人，應該會有些幫助。

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
台灣文學漏網之魚 邱永漢03
作家盛浩偉：「這一次翻譯，讓邱永漢作品的面貌完整呈現在讀者面前。」
主持／吳家恆
來賓／盛浩偉（作家）
播出日期 2023/10/1 Wed

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

「本書所呈現的，是邱永漢另一面——在夢想與現實、故鄉與世界、群體幸福與個人實現之間被擠壓、追趕而徬徨飄移的敏銳靈魂——文學家邱永漢。」——張文薫（臺灣大學臺灣文學研究所副教授兼所長）

盛浩偉是《看不見的國境線：邱永漢小說傑作選》的特約編輯，因而對於邱永漢的十六篇中短篇小說，有著比一般讀者更多的觀察與接觸。
在這一集節目，盛浩偉觸及一個敏感的問題：邱永漢是台灣小說家嗎？如果他不是的話，那麼東山彰良、李琴峰是台灣小說家，還是日本小說家？邱永漢的人與作品，都直得更多的討論。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 18: Chapter 4 in German
德文朗讀《小王子》第四章
朗讀／林育立（駐德記者）
播出日期 2023/9/29 Fri

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者　林育立
旅居柏林，深耕德國能源政策和社會歷史議題。不定期以自由記者身份為台灣媒體撰稿，並從事中德文口譯。相信記者這行離不開現場，正努力寫出能和台灣社會對話的國際新聞。

Der kleine Prinz
Antoine de Saint-Exupéry

Kapitel IV

So lernte ich eine zweite wichtige Sache: Sein Heimatplanet war kaum größer als ein Haus!
Das wunderte mich nicht. Ich wusste genau, dass es neben den großen Planeten wie der Erde, dem Jupiter, dem Mars oder der Venus, denen wir Namen gegeben hatten, noch hunderte anderer Planeten gibt, die manchmal so klein sind, dass man sie selbst durch ein Teleskop kaum erkennen kann. Wenn ein Astronom einen von ihnen entdeckt, so gibt er ihm eine Nummer anstelle eines Namens. Er nennt ihn zum Beispiel: "Asteroid 3251.“

Ich habe ernstzunehmende Gründe zu glauben, dass der Heimatplanet des kleinen Prinzen der Asteroid B 612 ist. Nur ein einziges Mal, im Jahre 1909, hat ein türkischer Astronom diesen Asteroiden durch sein Fernrohr gesehen.
Seine Entdeckung hatte er bei einem Internationalen AstronomieKongress vorgeführt. Aber wegen seiner traditionellen Tracht hatte ihm niemand glauben wollen. So sind die Erwachsenen.
Zum Glück für den Asteroiden B 612 zwang ein türkischer Diktator sein Volk unter Androhung der Todesstrafe, sich nach europäischer Art zu kleiden. So wiederholte der Astronom in sehr eleganter Kleidung seine Vorführung im Jahre 1920. Und dieses Mal waren alle seiner Meinung.
Wenn ich euch diese Details über den Asteroiden B 612 erzähle und seine Nummer verraten habe, dann wegen der Erwachsenen. Erwachsene lieben Zahlen. Erzählt ihr ihnen von einem neuen Freund, stellen sie euch nie Fragen über das Wesentliche. Sie sagen niemals: "Wie klingt seine Stimme? Was sind seine Lieblingsspiele? Sammelt er Schmetterlinge? Sie fragen euch: "Wie alt ist er?
Wie viele Geschwister hat er? Wie viel wiegt er? Wie viel verdient sein Vater?" Damit glauben sie, ihn zu kennen. Erzählt ihr den Erwachsenen: "Ich habe ein schönes Haus aus roten Ziegelsteinen gesehen, mit Geranien vor den Fenstern und Tauben auf dem Dach ...", dann gelingt es ihnen nicht, sich dieses Haus vorzustellen. Man muss ihnen sagen: "Ich habe ein Haus gesehen, dass hunderttausend Francs wert ist." Dann rufen sie erfreut: "Oh, wie schön!"
·
Wenn ihr ihnen also sagt: "Der Beweis dafür, dass es den kleinen Prinzen wirklich gegeben hat, liegt darin, dass er bezaubernd war, dass er lachte und dass er sich ein Schaf wünschte; wenn man ein Schaf möchte, beweist das doch, dass es Einen gibt" – dann werden sie mit den Schultern zucken und euch wie ein Kind behandeln!
Sagt ihr ihnen aber: "Sein Heimatplanet ist der Asteroid B 612", dann werden sie überzeugt sein und euch in Ruhe lassen mit ihren Fragen. So sind sie. Man darf ihnen deswegen nicht böse sein. Kinder müssen mit Erwachsenen nachsichtig sein.
Aber wir, die das Leben verstehen, lachen natürlich über Zahlen!
Eigentlich hätte ich die Geschichte viel lieber wie ein Märchen begonnen. Ich hätte gerne gesagt:
"Es war einmal ein kleiner Prinz, der lebte auf einem Planeten, der war kaum größer als er selbst und er brauchte einen Freund. Für all jene, die das Leben verstehen, würde das viel richtiger klingen.
Denn ich mag es nicht, wenn man mein Buch so leichtfertig liest.
Es betrübt mich, von diesen Erinnerungen zu erzählen. Es ist schon sechs Jahre her, dass mein Freund mit seinem Schaf verschwunden ist.
Wenn ich versuche, ihn hier zu beschreiben, dann deswegen, um ihn nicht zu vergessen. Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.
Nicht jeder hatte schon mal einen Freund. Ich könnte wie die Großen werden, die sich nur noch für Zahlen interessieren. Doch deswegen habe ich mir ja den Farbkasten und die Stifte gekauft. Es ist schwierig, in meinem Alter wieder mit dem Zeichnen anzufangen, wenn man nie etwas Anderes versucht hat, als mit sechs Jahren ein geschlossene und eine offene Riesenschlange zu malen. Ich werde natürlich versuchen, die Abbildungen möglichst wahrheitsgetreu zu zeichnen. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es schaffe. Das eine Bild gelingt, das andere hat schon keine Ähnlichkeit mehr. Auch mit der Größe liege ich ein bisschen falsch. Hier ist der kleine Prinz zu groß. Da ist er zu klein. Auch zögere ich bei der Farbe seiner Kleidung. Ich versuche es mal so und mal so, eben so gut es geht. Ich werde mich bestimmt bei einigen, viel wichtigeren Details täuschen. Aber das muss man mir nachsehen. Mein Freund gab mir nie irgendwelche Erklärungen. Er glaubte vielleicht, ich sei ihm ähnlich. Aber ich weiß nicht, wie man durch Kistenbretter hindurch Schafe sieht. Vielleicht bin ich doch schon ein bisschen wie die Erwachsenen. Ich muss älter geworden sein.


留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 17: Chapter 3 in German
德文朗讀《小王子》第三章
朗讀／林育立（駐德記者）
播出日期 2023/9/28 Thu

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者　林育立
旅居柏林，深耕德國能源政策和社會歷史議題。不定期以自由記者身份為台灣媒體撰稿，並從事中德文口譯。相信記者這行離不開現場，正努力寫出能和台灣社會對話的國際新聞。

Der kleine Prinz
Antoine de Saint-Exupéry

Kapitel III

Ich brauchte lange, um zu verstehen, woher er kam. Der kleine Prinz stellte mir viele Fragen, aber schien meine zu überhören. Es
waren zufällig ausgesprochene Worte, durch die mir nach und nach alles klar wurde. Als er das erste Mal mein Flugzeug sah (ich
zeichne mein Flugzeug hier nicht, denn das ist viel zu schwierig für mich), da fragte er mich:
- "Was ist dieses Ding?"
- "Das ist kein Ding. Es fliegt. Das ist ein Flugzeug. Das ist mein Flugzeug."
Ich war stolz ihm mitzuteilen, dass ich fliegen konnte. Aber er rief:
- "Wie! Du bist vom Himmel gefallen?"
- "Ja, erwiderte ich bescheiden."
- "Ah! Das ist lustig ..."
Und der kleine Prinz brach in ein herzliches Lachen aus, das mich sehr verärgerte. Ich wünsche, dass man ernst nimmt, was mir an Unheil zustößt.
Dann fügte er hinzu:
- "Also kommst Du auch aus dem Himmel! Von welchem Planeten stammst du?"
Plötzlich wurde mir klar, was es mit seiner Anwesenheit auf sich haben könnte und ich fragte schnell:
- "Du stammst also von einem anderen Planeten?"
Aber er antwortete mir nicht. Er nickte nur sanft während er mein Flugzeug betrachtete:
- "Auf diesem Ding kannst du nicht von sehr weit her kommen ...."
Und er verfiel in eine lange Träumerei. Er holte das Schaf aus seiner Tasche und bewunderte lange Zeit seinen Schatz.

Ihr könnt euch vorstellen, wie sehr es mich beschäftigte, was er mir über die "anderen Planeten" schon halb anvertraut hatte. So strengte ich mich an, mehr darüber zu erfahren:
- "Woher kommst du kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?"
Er antwortete mir nach einem nachdenklichen Schweigen:
- "Das Gute an der Kiste, die du mir gegeben hast, ist, dass sie ihm als Haus dienen wird in der Nacht."
- "Ganz bestimmt. Und wenn du nett bist, gebe ich dir auch einen Strick, um es nachts festzubinden. Und einen Pflock."
Dieser Vorschlag schien den kleinen Prinzen zu schockieren:
- "Es festbinden? Was für eine merkwürdige Idee."
- "Aber wenn du es nicht festbindest, kann es überall hingehen und sich verlaufen ..."
Erneut brach mein Freund in Lachen aus:
- "Aber wohin soll es denn deiner Meinung nach gehen?"
- "Egal wohin, einfach geradeaus ..."
Im ernsten Ton bemerkte der kleine Prinz:
- "Das macht nichts, es ist so klein bei mir!"

Und, vielleicht ein bisschen traurig, fügte er hinzu:
- "Geradeaus kommt man nicht besonders weit ..."

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 17｜ Chapter 2 in German
德文朗讀《小王子》第二章
朗讀／林育立（駐德記者）
播出日期 2023/9/27 Wed

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者　林育立
旅居柏林，深耕德國能源政策和社會歷史議題。不定期以自由記者身份為台灣媒體撰稿，並從事中德文口譯。相信記者這行離不開現場，正努力寫出能和台灣社會對話的國際新聞。

Kapitel II

So lebte ich allein, ohne jemanden, mit dem ich wirklich hätte sprechen können, bis ich vor sechs Jahren eine Panne in der Wüste Sahara hatte. Irgendetwas an meinem Motor war kaputt gegangen.
Und weil ich weder einen Mechaniker, noch Passagiere bei mir hatte, bereitete ich mich darauf vor, die schwierige Reparatur ganz allein vorzunehmen. Dabei ging es für mich um Leben und Tod. Ich hatte Trinkwasser für knapp acht Tage.
Am ersten Abend schlief ich im Sand ein, tausende Meilen entfernt von besiedeltem Gebiet. Ich war viel abgeschiedener als ein Schiffbrüchiger mitten im Ozean. So könnt ihr euch vorstellen, wie überrascht ich war, als ich bei Sonnenaufgang von einer leisen, lustigen Stimme geweckt wurde. Und die sagte:
- "Bitte ... zeichne mir ein Schaf!"
- "Wie bitte?"
- "Zeichne mir ein Schaf."
Ich sprang auf, als wäre ich vom Blitz getroffen worden. Ich rieb mir die Augen und schaute genau hin. Und ich sah ein außergewöhnliches, kleines Kerlchen, das mich ernst betrachtete. Hier das beste Porträt, das ich später von ihm zu Stande brachte. Aber natürlich ist meine Zeichnung weit weniger bezaubernd als das Original.
Das ist nicht meine Schuld. Die Großen haben mich von meiner Malerkarriere abgebracht als ich sechs Jahre alt war, sodass ich
nichts zu zeichnen gelernt hatte als geschlossene und offene Riesenschlangen.
Ich schaute also voller Verwunderung mit aufgerissenen Augen auf diese Erscheinung. Vergesst nicht, ich war tausend Meilen entfernt von jeglichem besiedelten Gebiet. Dabei schien mir das kleine Kerlchen weder verirrt, noch todmüde, weder hungrig oder durstig, noch todängstlich. Es wirkte ganz und gar nicht wie ein Kind, verloren inmitten der Wüste, tausend Meilen entfernt von jeglicher Zivilisation.
Als ich mich endlich gefasst hatte, sagte ich:
- "Aber ... was machst du denn hier?"
Da wiederholte er ganz sacht, als handele es sich um eine sehr ernstzunehmende Angelegenheit:
- "Bitte ... zeichne mir ein Schaf ..."
Bei etwas so beeindruckend Rätselhaftem wagt man nicht zu widersprechen. So absurd es mir erschien, holte ich tausend Meilen
entfernt von jeder Zivilisation meinen Farbstift hervor, ein Blatt Papier und einen Füller. Ich erinnerte mich daran, dass ich vor allem Geographie, Geschichte, Mathematik und Grammatik erlernt hatte und so sagte ich schlecht gelaunt zu dem kleinen Männchen, dass ich nicht zeichnen könne. Er antwortete mir:
- "Das macht nichts. Zeichne mir ein Schaf."
Weil ich niemals ein Schaf gezeichnet hatte, malte ich einfach eines der zwei Bilder, die ich beherrschte. Jenes von der geschlossenen Riesenschlange. Und ich war verblüfft als der kleine Kerl mir antwortete:
- "Nein! Nein! Ich will keinen Elefanten in einer Riesenschlage.
Eine Riesenschlange ist sehr gefährlich und ein Elefant nimmt viel Platz weg. Bei mir ist es ganz klein. Ich brauche ein Schaf. Zeichne mir ein Schaf."
So habe ich also gezeichnet.
Er schaute aufmerksam zu und dann:
- "Nein! Dieses ist schon sehr krank. Zeichne ein anderes." ·
Und ich zeichnete:
Mein Freund lächelte lieb und sagte nachsichtig:
- "Siehst du ... das ist kein Schaf, das ist ein Hammel. Das hat Hörner ..."
So machte ich einen neuen Versuch:
Aber er wurde wie die vorherigen abgelehnt:
- "Das da ist zu alt. Ich möchte ein Schaf, das lange lebt."
Da ich meinen Motor endlich auseinander bauen wollte, schluderte ich ungeduldig dieses Bild hin:
Und sagte:
- "Das hier ist eine Kiste. Das Schaf ist da drin."
Aber ich war sehr überrascht, als ich sah, wie das Gesicht meines jungen Kritikers strahlte:
- "Genauso wollte ich es! Glaubst Du, man braucht viel Gras für dieses Schaf?"
- "Warum?"
- "Weil es bei mir ganz klein ist ..."
- "Es reicht ganz sicher aus. Ich habe dir ein ganz kleines Schaf gegeben."
Er beugte den Kopf über die Zeichnung:
- "Na so klein auch nicht ... Schau! Es ist eingeschlafen ..."
Und so habe ich den kleinen Prinzen kennengelernt.

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 03｜in Mandarin Chapter 2
德文朗讀《小王子》第一章
朗讀／吳家恆（數位傳聲製作總監）
播出日期 2023/9/26 Tue

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者　吳家恆
數位傳聲製作總監，也主持台中古典台「音樂達文西」，以及Openbook「閱讀隨身聽」、鏡好聽「時代奏鳴曲」與教育電台「望向未來的書店」，曾主持「在轉角發現微光」，走訪近百家獨立書店，入圍第54屆廣播金鐘獎。
2023年3月起，在郭怡美書店策劃了超過50場小型音樂演出，甚受歡迎。

Kapitel I

Als ich sechs Jahre alt war, habe ich in einem Buch über den Urwald, das den Titel "Erlebte Geschichten" trug, das erste Mal ein wunderschönes Bild gesehen. Es zeigte eine Riesenschlange, die ein wildes Tier verschlingt. Hier ist das Bild mal nachgezeichnet: 

Im Buch hieß es: "Riesenschlangen verschlingen ihre Beute in einem Stück, ohne sie zu zerkauen. Danach können sie sich nicht mehr bewegen und halten sechs Monate lang Verdauungsschlaf." So habe ich viel über Dschungelabenteuer nachgedacht und dann gelang mir mit einem Farbstift meine Zeichnung Nr. 1.

Sie sah so aus:

Ich zeigte mein Meisterwerk den Erwachsenen und habe sie gefragt, ob sie vor meiner Zeichnung Angst hätten: 

Sie haben mir geantwortet: "Warum sollte man vor einem Hut Angst haben?" 

Dabei war auf meinem Bild gar kein Hut. Es zeigte eine Riesenschlange, die einen Elefanten verdaut. So habe ich also das Innere der Schlage gezeichnet, um es den Großen verständlich zu machen. Immer muss man ihnen alles erklären. Meine Zeichnung Nr. 2 sah so aus:

Die Erwachsenen haben mir geraten, mich nicht mehr mit offenen oder geschlossenen Riesenschlangen zu beschäftigen, sondern mich stattdessen mehr für Geografie, Geschichte, Mathe und Grammatik zu interessieren. So gab ich mit sechs Jahren meine vielversprechende Malerkarriere auf. 

Derart entmutigt war ich vom Misserfolg meiner Zeichnungen Nr. 1 und Nr. 2. Erwachsene verstehen nie etwas von ganz allein, und für die Kinder ist es anstrengend, ihnen immer alles zu erklären. So musste ich einen anderen Beruf finden und ich lernte, Flugzeuge zu steuern. Ich flog ein bisschen in der Welt herum. Und es stimmt, dabei half mir die Geographie. Auf den ersten Blick konnte ich China von Arizona unterscheiden. Das ist sehr nützlich, wenn man sich in der Nacht verirrt hat. 

So hatte ich im Laufe meines Lebens mit vielen ernsthaften Leuten zu tun. Ich habe viel bei Erwachsenen gelebt und ich habe sie ganz aus der Nähe betrachtet. Aber meine Meinung über sie hat sich deshalb nicht sonderlich verbessert. 

Wenn ich einen traf, der mir ein bisschen heller vorkam, dann testete ich ihn mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich immer bei mir trug. Ich wollte wissen, ob er wirklich schlau war. Aber immer erhielt ich die Antwort: "Es ist ein Hut." So sprach ich weder von Riesenschlangen, noch vom Urwald oder von Sternen. Ich ließ mich auf ihn ein. Ich sprach über Bridge, Golf, über Politik und Krawatten. Und der Erwachsene war zufrieden, auf einen so vernünftigen Mann zu treffen.

======
小王子計畫 The Little Prince Project 01｜

01｜英文朗讀《小王子》第一章
https://open.firstory.me/story/cljfpuyv2005u01xsexkma85x

02｜英文朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/cljk4hxkm021a01tzgl6q3soz

07｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第一章
https://open.firstory.me/story/clk3u4e2o038p01ru3op5gvj1

08｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/clk4ziqdd03hz01vogiky3l5d

09｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第三章
https://open.firstory.me/story/clk6fk53b040z01ru8wuuhuwc

15｜德語朗讀《小王子》第一章

16｜德語朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/cln0w6esn002n01zeb7yf4gp7


小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
台灣文學漏網之魚 邱永漢02
作家盛浩偉：「看邱永漢的作品，可以打開我們對於台灣的想像。」
主持／吳家恆
來賓／盛浩偉（作家）
播出日期 2023/8/8 Wed

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

「本書所呈現的，是邱永漢另一面——在夢想與現實、故鄉與世界、群體幸福與個人實現之間被擠壓、追趕而徬徨飄移的敏銳靈魂——文學家邱永漢。」——張文薫（臺灣大學臺灣文學研究所副教授兼所長）

盛浩偉是《看不見的國境線：邱永漢小說傑作選》的特約編輯，因而對於邱永漢的十六篇中短篇小說，有著比一般讀者更多的觀察與接觸。
在盛浩偉眼中，邱永漢不同於當時的日本小說家，也不同於當時的台灣作家。邱永漢或許不是一個引領潮流的作家，但總有讀者惦記著他，因而，在文學地圖上，邱永漢佔據了一個特殊的位置。

1. 歷久彌新的吸引力：
邱永漢從一九五〇年代初次發表小說，到九〇年代出版了精裝傑作選，至二〇二〇年代又以文庫版的面貌重現，顯示即便經歷了數個世代，始終有其吸引力。
2. 跨越國境線、挑戰純粹性：
邱永漢的「定位」其實挑戰了我們用國界畫分文學的思維——他用日文發表文學創作，但收錄在《傑作選》中的十六篇作品，幾乎都不是以日本為主要背景，描寫的都是日本以外的人事物，與當時戰後日本聚焦於自身社會是背道而馳的⋯⋯純粹的日本人是不可能的，純粹的台灣人也是不可能的，邱永漢可以說是在挑戰這種純粹性。
3. 相較於白色恐怖時期的台灣本島作家，邱永漢逃亡到日本、逃亡到日文這個空間，讓他獲得了創作的自由，但也付出了相當的代價，也造就了現在的我們在回顧他的文學創作時，處於一個很奇特的定位。
 

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments