Music, Book & Beyond

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 06｜Chapter 2 in Thai
泰文朗讀《小王子》第二章
朗讀／林佳潁
特別感謝　燦爛時光東南亞主題書店
播出日期 2023/7/11 Tue

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者　林佳潁
受泰國文化吸引的女子，2019年曾短居泰國，最喜歡吃涼拌青木瓜絲跟綠咖哩，媽媽和姊姊常常被我的泰國style驚嚇。回國後與泰文版《小王子》相遇，重溫兒時的純粹可貴，很幸運能透過此活動用泰文朗讀他的故事。

ฉันคือน้อยหน่า เป็นผู้หญิงที่หลงใหลในวัฒนธรรมไทย ปีที่ 2019 ฉันเคยอาศัยอยู่ประเทศไทยช่วงสั้นๆ ฉันชอบส้มตำและแกงเขียวหวานที่สุด แม่และพี่สาวของฉันมักจะตกใจกับสไตล์ไทยของฉัน หลังจากกลับบ้านแล้วฉันได้พบกับ "เจ้าชายน้อย" ฉบับภาษาไทย และหวนคิดถึงความล้ำค่าในวัยเด็กของฉัน ฉันโชคดีที่ได้อ่านเรื่องของเจ้าชายน้อยโดยใช้ภาษาไทยเกี่ยวกับกิจกรรมนี้

======
小王子計畫 The Little Prince Project

01｜英文朗讀《小王子》第一章｜The Little Prince: Chapter 1 in English
https://open.firstory.me/story/cljfpuyv2005u01xsexkma85x

02｜英文朗讀《小王子》第二章｜The Little Prince: Chapter 2 in English
https://open.firstory.me/story/cljk4hxkm021a01tzgl6q3soz

03｜中文朗讀《小王子》第一章｜The Little Prince Project 03 in Mandarin
https://open.firstory.me/story/cljqyc3s303ii01wvabqyh97o

04｜中文朗讀《小王子》第二章｜The Little Prince Project 04 in Mandarin
https://open.firstory.me/story/cljrbwjux034c01y81i4h7t9a

05｜泰文朗讀《小王子》第一章｜The Little Prince: Chapter 1 in Thai
https://open.firstory.me/story/clju3x32f04km01y80j9k3pzu

06｜泰文朗讀《小王子》第二章｜The Little Prince: Chapter 2 in Thai
https://open.firstory.me/story/clju3u31504kk01y8hvcuafzb
======

ฉันคือน้อยหน่า เป็นผู้หญิงที่หลงใหลในวัฒนธรรมไทย ปีที่ 2019 ฉันเคยอาศัยอยู่ประเทศไทยช่วงสั้นๆ ฉันชอบส้มตำและแกงเขียวหวานที่สุด แม่และพี่สาวของฉันมักจะตกใจกับสไตล์ไทยของฉัน หลังจากกลับบ้านแล้วฉันได้พบกับ "เจ้าชายน้อย" ฉบับภาษาไทย และหวนคิดถึงความล้ำค่าในวัยเด็กของฉัน ฉันโชคดีที่ได้อ่านเรื่องของเจ้าชายน้อยโดยใช้ภาษาไทยเกี่ยวกับกิจกรรมนี้

泰文版第二章

: : Chapter 2 : :
ดังนั้นฉันจึงดำรงชีวิตอย่างเดียวดาย ไร้คนที่จะสนทนากันเข้าอกเข้าใจอย่างแท้จริง กระทั่งเมื่อหกปีมานี้ เครื่องบินของฉันไปเสียอยู่กลางทะเลทรายซาฮารา มีอะไรบางอย่างในเครื่องยนต์ขัดข้อง เนื่องจากไม่มีช่างเครื่องมาด้วย รวมทั้งไม่มีแม้แต่ผู้โดยสาร ฉันจึงต้องพยายามซ่อมด้วยตนเองอยู่คนเดียว เพราะฉันมีน้ำสำหรับดื่มอีกเพียงแปดวันเท่านั้น
คืนแรกฉันนอนหลับบนพื้นทราย ห่างไกลจากผู้คนนับพันไมล์ ฉันอยู่โดดเดี่ยวยิ่งกว่าคนเรือแตกรอคออยู่บนแพเคว้งคว้างกลางมหาสมุทร ดังนั้นคุณจะนึกออกว่าฉันตกใจเพียงใดที่ในตอนรุ่งสางก็มีเสียงเล็กๆ ปลุกฉันขึ้น เสียงนั้นกล่าวว่า:
“กรุณา...วาดรูปแกะให้ตัวหนึ่งเถอะ!”
“หือ!”
“ช่วยวาดรูปแกะให้ฉันตัวนึ่งสิ...”
ฉันผวาลุกขึ้นยืนราวกับถูกสายฟ้าฟาด ยกมือขึ้นขยี้ตา มองคูอีกที ตาฉันไม่ได้ฝาดไปแน่ ฉันเห็นเด็กเล็กๆ คนหนึ่ง ลักษณะแปลกมาก ยืนมองดูฉันอย่างเคร่งขรึม นี่คือรูปภาพที่ดีที่สุดที่ฉันจำลองขึ้นภายหลังแน่ละ ภาพวาดของฉันไม่สวยสดเหมือนตัวจริงของเขาแต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน พวกผู้ใหญ่ได้ทำให้ฉันหมดกำลังใจที่จะเอาดีทางวาดรปูตั้งแต่อายุได้หกขวบ
และนอกจากรูปงูเหลือมชนิดเห็นด้านนอกและด้านในแล้ว ฉันก็ไม่ได้หัดวาดรูปอะไรอีกเลย
ฉันเบิ่งตามองดูเด็กน้อยนั้นอย่างประหลาดใจอย่าลืมว่าฉันอยู่ไกลแสนไกลจากดินแดนที่มีผู้คนอาศัยทว่าเด็กน้อยนั้นไม่มีท่าทีหลงทาง เหนื่อยอ่อน หิวโหย กระหายน้ำ หรือเกรงกลัวแต่อย่างได ไม่มีทีท่าว่าเป็นเด็กหลงทางอยู่กลางทะเลทราย ห่างไกลผู้คนนับเป็นร้อยเป็นพันโยชน์เลย ในที่สุดฉันรวบรวมสติได้ และพูดขึ้นว่า:
“แล่ว...เธอมาทำอะไรอยู่ที่นี่ล่ะ?”
เขาก็พูดซ้ำอีกอย่างอ่อนโยนเหมือนเป็นเรื่องสำคัญว่า:
“กรุณา...วาดแกะให้ฉันตัวหนึ่งเถอะ...”
ในเมื่อเรารู้สึกว่ามีสิ่งลี้ลับเกินกว่าที่จะเข้าใจได้ เราก็ไม่กล้าที่จะขัดขืนต่อมัน โดยเฉพาะเมื่อฉัยอยู่ห่างไกลจากผู้คนนับพันไมล์ และตกอยู่ในระหว่างอันตรายอาจถึงแก่ชีวิตได้นั้น ฉันจึงดึงเอากระดาษและปากกาออกมา แต่แล้วฉันนึกขึ้นมาได้ว่า ฉันเคยเรียนแต่วิชาภูมิศาสตร์ ประวัติศาสร์ คณิตศาสตร์ และไวยากรณ์เท่านั้น ฉันจึงกล่าวกับเด็กน้อย(อย่างอารมณ์ไม่ค่อยดี) ว่าฉันวาดไม่เป็น เขาตอบฉันว่า:
“ไม่เป็นไรหรอก วาดแกะให้ฉันตัวก็แล้วกัน”
เนื่องจากฉันไม่เคยวาดแกะเลย ฉันจึงวาดภาพหนึ่งในสองภาพที่ฉันวาดเป็นให้เขา คือภาพงูเหลือมชนิดที่เห็นด้านนอก และฉันก็ต้องตกตะลึงเมื่อได้ยินเขาตอบว่า:
“ไม่เอา! ไม่เอา! ฉันไม่อยากได้ช้างในงูเหลือม งูเหลือมน่ากัวออก และช้างก็ตัวใหญ่เกะกะเกินไป บ้านฉันเล็กนิดเดียว ฉันอยากได้แกะ วาดแกะให้ฉันตัวนึ่งเถอะ”
ดังนั้นฉันจึงวาดแกะให้
เขามองดูอย่างสนใจ ก่อนจะวิจารณ์ว่า:
“ไม่ใช่! แกะตัวนี้ไม่สบายมาก วาดใหม่อีกตัวสิ”
ฉันวาดใหม่:
เพื่อนของฉันยิ้มน้อยๆ อย่างใจเย็น:
“เธอก็คงจะเห็นนะ...ว่ามันไม่ใช่แกะ แต่เป็นแพะเพราะว่ามันมีเขา...”
ฉันวาดใหม่อีก:
แต่แล้วก็ถูกปฏิเสธอีกเช่นรูปแรก:
“ตัวนี้มันแก่เกินไป ฉันต้องการแกะที่จะยังมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกนาน”
เมื่อเป็นเช่นนี้ฉันเลยหมดความอดทน ประกอบกับต้องรีบซ่อมแซมเครื่องยนต์ ฉันจึงเขื่ยๆ ภาพนี้ยื่นให้เขาและว่า:
“เอ้า นี่คือกล่อง ที่เธอต้องการอยู้ในนี้”
แต่ฉันก็ต้องประหลาดใจมาก ที่เห็นใบห้าของเขาสดใสขึ้นทันที:
“เหมาะทีเดียว นี่แหละที่ฉันอยากได้! เธอคิดว่าแกะตัวนี้กินหญ้าจุไหม?”
“ทำไหมล่ะ?”
“เพราะว่าบ้านฉันมันคับแคบน่อซี...”
“คงพอหรอก ฉันให้แกะเธอตัวเล็กนิดเดียว”
เขาก้มหน้าดูรูปวาด:
“มันไม่เล็กเกินไปดอก... โอ! มันกำลังนอนหลับด้วย...”
ฉันได้ทำความรู้จักกับเจ้าชายน้อยก็ด้วยประการฉะนี้留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 05｜Chapter 1 in Thai
泰文朗讀《小王子》第一章
朗讀／林佳潁
特別感謝　燦爛時光東南亞主題書店
播出日期 2023/7/10 Mon

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者　林佳潁
受泰國文化吸引的女子，2019年曾短居泰國，最喜歡吃涼拌青木瓜絲跟綠咖哩，媽媽和姊姊常常被我的泰國style驚嚇。回國後與泰文版《小王子》相遇，重溫兒時的純粹可貴，很幸運能透過此活動用泰文朗讀他的故事。

ฉันคือน้อยหน่า เป็นผู้หญิงที่หลงใหลในวัฒนธรรมไทย ปีที่ 2019 ฉันเคยอาศัยอยู่ประเทศไทยช่วงสั้นๆ ฉันชอบส้มตำและแกงเขียวหวานที่สุด แม่และพี่สาวของฉันมักจะตกใจกับสไตล์ไทยของฉัน หลังจากกลับบ้านแล้วฉันได้พบกับ "เจ้าชายน้อย" ฉบับภาษาไทย และหวนคิดถึงความล้ำค่าในวัยเด็กของฉัน ฉันโชคดีที่ได้อ่านเรื่องของเจ้าชายน้อยโดยใช้ภาษาไทยเกี่ยวกับกิจกรรมนี้


======
小王子計畫 The Little Prince Project

01 英文朗讀《小王子》第一章
https://open.firstory.me/story/cljfpuyv2005u01xsexkma85x

02 英文朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/cljk4hxkm021a01tzgl6q3soz

07｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第一章
https://open.firstory.me/story/clk3u4e2o038p01ru3op5gvj1

08｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/clk4ziqdd03hz01vogiky3l5d

09｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第三章
https://open.firstory.me/story/clk6fk53b040z01ru8wuuhuwc

======

Chapter 1
เมื่อตอนอายุหกขวบ ฉันได้เห็นรูปภาพมหัศจรรย์ใจรูปหนึ่งในหนังสือเกี่ยวกับป่าดงดิบ ชื่อว่า “ประวัติชีวิตธรรมชาติ “ รูปนั้นเป็นรูปงูเหลือมกำลังกลืนสัตว์ป่า นี่คือรูปลอกของภาพนั้น
ในหนังสือเชาบรรยายไว้ว่า “งูเหลือมกลืนเหยื่อของมันเข้าไปทั้งหมดโดยไม่เคี้ยวเลย จากนั้นมันก็ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ และนอนย่อยอาหารอยู่ตลอดเวลาหกเดือน”
ฉันติดใจเรื่องชีวิตผจญภัยในป่าทึบมาก จึงได้หัดวาดภาพด้วยดินสอสีจนสำเร็จ นี่คือรูปภาพแรกของฉัน:
ฉันอวดผลงานชิ้นเยี่ยมนี้แก่พวกผู้ใหญ่ และถามเขาว่ารูปของฉันทำให้เขากลัวไหม
พวกเขาตอบว่า:”ทำไหมหมวกจะทำให้คนกลัวเล่า?”
รูปภาพของฉันไม่ได้เป็นรูปหมวก แต่เป็นรูปงูเหลือมกำลังนอนย่อยช้างที่มันกลืนเข้าไป ฉันจึงต้องวาดรูปภายในตัวงูเหลือมเพื่อให้พวกผู้ใหญ่เข้าใจ เพราะพวกนี้ต้องการคำอธิบายเสมอ รูปวาดรูปที่ ๒ ของฉันเป็นดังนี้:
พวกผู้ใหญ่ได้แนะนำว่าฉันควรจะเลิกยุ่งกับการวาดภาพงูเหลือมชนิดที่เห็นด้านนอกหรือว่าด้านในเสียและหันมาสนใจเล่าเรียนวิชาภูมิศาสตร์ ประวัติศาสร์ คณิตศาสตร์ และไวยากรณ์แทน ดังนั้นฉันจึงได้ละทิ้งอาชีพจิตรกรอันสูงส่งนี้เสียตั้งแต่อายุหกขวบ เพราะว่าฉันรู้สึกหมดกำลังใจที่ภาพวาดรูปแรกและรูปที่ ๒ ไม่ได้รับผลสำเร็จ พวกผู้ใหญ่ไม่เคยเข้าใจอะไรเองเลย เป็นเรื่องที่เหนื่อยหน่ายอย่างยิ่งที่พวกเราเด็กๆ จะต้องคอยอธิบายให้พวกเขาเข้าใจอยู่ตลอกเวลา
ดังนั้นฉันจึงได้เลือกอาชีพไหม่ ฉันหัดขับเครื่องบิน ฉันบินไปเกือบจะทั่วโลก และวิชาภูมิศาสตร์ก็ช่วยฉันได้มากทีเดียว ฉันสามารถบอกได้ทันทีว่านี่คือประเทศจีนมิใช่แอริโซนา วิชานี้จึงเป็นประโยชน์มากถ้าเราหลงทางในเวลากลางคืน
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันต้องติดต่อกับคนเป็นจำนวนมาก เป็นคนที่เอาจริงเอาจังทั้งนั้น ฉันอาศัยอยู่ในบ้านกับพวกผู้ใหญ่ ฉันได้ศึกษาคนพวกนี้อย่างใกล้ชิด แต่มันก็มิได้ช่วยฉันมีความเห็นต่อคนพวกนี้ในด้านที่ดีขึ้นเลย
เมื่อฉันพบใครสักคนที่ฉันเห็นว่าพอจะมีแววฉลาดหลักแหลม ฉันก็ทดสอบเขาด้วยการให้เขาดูรูปวาดรูปที่ ๑ ซึ่งฉันยังคงเก็บรักษาไว้ ฉันอยากทราบว่าเขาเป็นคนที่เข้าใจสิ่งต่างๆ ได้ดีหรือไม่ แต่ทุกครั้งคนเหล่านั้นก็จะพูดว่า: ”นี่คือหมก” เมื่อเป็นดังนั้น ฉันก็จะไม่ยอมพูดถึงงูเหลือม ป่าดงดิบ หรือดวงดาวกับเขาให้เสียเวลาเลย ฉันจะปล่อยเขาไปตามวิถีทางของเขา ฉันจะพูดคุยกับเขาเรื่องไพ่บริตจ์ เรื่องกอล์ฟ เรื่องการเมือง และเรื่องเนกไท และพวกผู้ใหญ่เหล่านี้ก็ดูจะยินดีที่ได้รู้จักกับคนพูดจาได้เรื่องได้ราวคนหนึ่ง

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

藝術生活40｜｜ARS VITAE 39｜Let's Tapas

讀書共和國podcast
藝術生活 ARS VITAE 40
專訪+吹奏 長笛家吳曉貞與豎琴家林淑杏演奏易貝爾《間奏曲》
主持／吳家恆
來賓／長笛家吳曉貞，豎琴家林淑杏
播出日期 2022/07/09 Sun

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

在7/2(日)與7/3(一)的晚上，長笛家吳曉貞與豎琴家林淑杏在郭怡美書店做了兩場「Let’s Tapas!──長笛、豎琴小品曲集」的演出，挑選巴赫、古諾、比才、佛瑞、德布西、魯特、易貝爾等多位作曲家的小品，展現長笛與豎琴合奏的魅力。「藝術生活」單元主持人吳家恆在演出前訪談了兩位音樂家，聊一聊在百年老宅演奏的感覺，以及這兩場演出曲目設計的想法，最後還呈現了易貝爾的《間奏曲》。雖然使用的不是專業的收音器材，但是不插電的演出，仍然可以欣賞到演奏的細節，以及兩位音樂家交會的火花。

【演出者】

吳曉貞／長笛
畢業於美國波士頓大學藝術研究所，歸國後積極參加國內演出，深獲好評，並多次與國內樂團合作演出協奏曲，也曾為國家交響樂團、台北市立交響樂團、國立台灣交響樂團、台北愛樂室內及管弦樂團等國內職業樂團貢獻心力；室內樂則更是多元：曾為台北長笛室內樂團、大都會木管五重奏、伊凡裘三重奏、橫豎是美三重奏等成員。
除了國內演出，吳曉貞亦受邀與其他國際音樂家合作：如維也納愛樂前豎笛首席Schmidl合作木管五重奏巡迴日本、上海及越南等地，與維也納愛樂前長笛首席Wolfgang Schulz)合作，演出奇瑪羅沙G大調雙長笛協奏曲；於2004年九月擔任長笛獨奏與台北愛樂室內及管弦樂團共同演出台灣作曲家李子聲的長笛協奏曲《上台‧下台》於波蘭華沙之秋現代音樂節及台北國家音樂廳演出。2010年起每年受國際亞洲長笛聯盟所邀，於中國上海、瀋陽、日本東京、神戶與韓國釜山擔任國際長笛比賽評審，並於當地演出及給予大師班指導。2016年11月亦受邀至中國貴陽交響樂團擔任客席長笛首席。2019年應邀參加新加坡長笛國際藝術節演出並擔任評審並給予大師班指導。2018、2019年應亞洲長笛聯盟邀請連續擔任開幕音樂會之協奏曲獨奏家。
目前任教於台北市立大學、私立輔仁大學音樂系、實踐大學音樂系；中正高中、新北高中、光仁中學等音樂班以及台北第一女子中學的長笛分部指導。

陳淑杏／豎琴
台中市人，畢業於曉明女中後，以聲樂主修考取國立藝術學院（現台北藝術大學），大二轉為豎琴主修，師事柯莉薇老師，大三轉學至美國印第安那大學，師事世界名豎琴家Susann McDonald，1997年完成碩士學位，1998年取得演奏家文憑.，並被錄取為博士班學生。
McDonald曾說她有「非常迷人的舞台魅力」，國際知名以色列作曲家Maayani則說她「深刻而知性的詮釋，給音樂截然不同的新生命」。
1999年夏天與太平洋豎琴四重奏（The Pacific Harp Ensemble），應世界豎琴大會邀請在布拉格演出；並為以色列著名作曲家Ami Maayani 錄製豎琴四重奏。
1998年回國後，即應聘任教於東海大學，並考入國家交響樂團擔任特約團員至今。曾參與錄製的CD有「陳淑杏與李哲藝豎琴二重奏」（Riax, 2001）、「春風排練」（鳴石, 2002）、「夜樂風」（鳴石, 2002）、「On Stage」（Player Tribe, 2004）、「迷戀」（倍特, 2006）、及多張台灣現代音樂創作集。

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 04｜in Mandarin Chapter 2
中文朗讀《小王子》第二章
朗讀／張正（燦爛時光東南亞主題書店負責人）
特別感謝　燦爛時光東南亞主題書店
播出日期 2023/7/7 Fri

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者　張正
華語人，燦爛時光東南亞主題書店負責人、「帶一本自己看不懂的書回台灣」發起人。「帶書運動」八年來募到成千上萬本各國圖書，其中最醒目的，就是各個語種的《小王子》。留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 03｜in Mandarin Chapter 2
中文朗讀《小王子》第一章
朗讀／張正（燦爛時光東南亞主題書店負責人）
特別感謝　燦爛時光東南亞主題書店
播出日期 2023/7/6 Thu

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

朗讀者　張正
華語人，燦爛時光東南亞主題書店負責人、「帶一本自己看不懂的書回台灣」發起人。「帶書運動」八年來募到成千上萬本各國圖書，其中最醒目的，就是各個語種的《小王子》。

======
小王子計畫 The Little Prince Project 01｜

01｜英文朗讀《小王子》第一章
https://open.firstory.me/story/cljfpuyv2005u01xsexkma85x

02｜英文朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/cljk4hxkm021a01tzgl6q3soz

07｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第一章
https://open.firstory.me/story/clk3u4e2o038p01ru3op5gvj1

08｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第二章
https://open.firstory.me/story/clk4ziqdd03hz01vogiky3l5d

09｜台語(宜蘭腔)朗讀《小王子》第三章
https://open.firstory.me/story/clk6fk53b040z01ru8wuuhuwc

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
台灣文學漏網之魚 邱永漢01
惑星文化副總編輯黃少璋：「邱永漢透過小說家之眼，記錄了台灣的歷史。」
主持／吳家恆
來賓／黃少璋（惑星文化副總編輯）
播出日期 2023/7/5 Wed

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

邱永漢是實業家．有「賺錢之神」、「股神」的美譽，創辦《財訊》雜誌，成立永漢日語、永漢國際書局，2012年在東京去世。邱永漢年輕時也寫小說，並以《香港》一書獲得第34屆直木賞，可見文字能力不凡。但是，邱永漢在投資理財的成績太耀眼，寫作的年代太久遠，以至於他的文學著作鮮少人重視，即使台灣文學界也不太談論邱永漢，鍾肇政便直指：「邱永漢是臺灣文學重大的漏網之魚。」
惑星文化出版《看不見的國境線：邱永漢小說傑作選》，收錄了邱永漢最重要的十六篇中短篇小說，也希望讓這條漏網之魚再度受到關注。
 
「本書所呈現的，是邱永漢另一面——在夢想與現實、故鄉與世界、群體幸福與個人實現之間被擠壓、追趕而徬徨飄移的敏銳靈魂——文學家邱永漢。」——張文薫（臺灣大學臺灣文學研究所副教授兼所長）

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 02｜English Chapter 2
英文朗讀《小王子》第二章
朗讀／吳家恆
播出日期 2023/7/2 Sun

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

The Little Prince Project 01｜English
Chapter 2
read by Chiaheng Wu
2023/7/2 Sun

Antoine de Saint-Exupéry's "The Little Prince" was published in New York on April 6, 1943. Since then, it has been translated into many languages, and presented in in a variety of forms, including plays, animations and movies. In 2023, Echo Digital celebrates the 80th anniversary of "The Little Prince", and launches the "Little Prince Project"-- reading the first chapters of "The Little Prince" in different languages, as a proof of the popularity of "The Little Prince".

The Little Prince

by Antoine de Saint-Exupéry
produced by Echo Digital, 2023

Chapter 2

So I lived alone, with no one to talk to, until a breakdown in the Sahara desert six years ago. Something had broken in my engine. And since I had neither a mechanic nor a passenger with me, I prepared to try, by myself, to make a difficult reprieve. It was a matter of life and death. I had hardly any water to drink for a week.
 
The first night I fell asleep on the sand a thousand miles from any inhabited land. I was much more isolated than a castaway on a raft in the middle of the ocean. Then you imagine my surprise, at dawn, when a funny little voice woke me up. She said:
 
” Please draw me a sheep !
- Hein!
- Draw me a sheep…
“ I jumped on my feet as if I had been struck by lightning. I rubbed my eyes well. I watched. And I saw a very extraordinary little man who looked at me gravely. This is the best portrait I later managed to make of him.
 
But my drawing, of course, is much less ravishing than the model. It is not my fault. I had been discouraged in my career as a painter by the grown-ups at the age of six, and I had learned nothing to draw, except closed boas and open boas.
 
I looked at this apparition with eyes full of astonishment. Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region. Now my little fellow seemed to me neither astray, nor dead of fatigue, nor dead of hunger, nor death of thirst, nor dead of fear. He had not the appearance of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any inhabited region. When I finally succeeded in speaking, I said to him.
 
” What are you doing here ?
“And he repeated to me, very gently, as a very serious thing:
”Please draw me a sheep… “
 
When the mystery is too impressive, we do not dare to disobey. As absurd as it seemed to me a thousand miles from all inhabited places and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and a pen. But I remembered that I had studied geography, history, calculation and grammar, and I told the little fellow (with a little bad humor) that I did not know how to draw. He replied,
 
” It does not matter. Draw me a sheep.
“As I had never drawn a sheep, I thought of him as one of the only two drawings of which I was capable. That of the boa closed. And I was astounded to hear the little fellow reply:
 
” No ! No ! I do not want an elephant in a boa. A boa is very dangerous, and an elephant is very cumbersome. My place is tight. I need a sheep. Draw me a sheep.”
 
I drew. Then
He looked attentively, then:
”No ! That one is already very ill. Do another one. “
 
I drew:
He looked attentively, then:
“No! That one is already very ill. Do another one. “
 
I drew:
My friend smiled gently, indulgently:
“You see … it’s not a sheep, it’s a ram. He has horns … “
 
So I still refused my drawing:
But he was refused, like the preceding ones:
“This one is too old. I want a long-lived sheep.
 
Then, for lack of patience, as I was anxious to begin the dismantling of my engine, I scribbled this drawing:
 
Then I threw :
“That’s the box. The sheep you want is in it. “ But I was much surprised to see the face of my young judge illuminated:
“That’s exactly how I wanted it!”
Do you think that sheep are to be found in this country?
- Why ?
- Because at home it’s very small …
- Surely that will suffice. I gave you a tiny sheep.
“ He leaned his head toward the drawing:
“Not so small as that. He fell asleep…
“ And so I made the acquaintance of the little prince.
 
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
每週選書 BOOK 028
真文化劉偉嘉主編談 《別什麼都說好》
主持／吳家恆
來賓／劉偉嘉（真文化主編）
播出日期 2023/6/30 Fri

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

我們從小就被教育不要傷害他人，連說「不」拒絕他人的請求，都開不了口，結果就是按他人的意思安排自己的時間，事後才感到後悔。這本書要教你以各種技巧學會說「不」，即不會讓對方感到不悅，又能把時間留給自己、重要的人，或重要的事。
 
成功人士也是說「不」的高手，他們向不重要的邀約說「不」，把時間留給影響大局的決策思考，他們也擅長於向失敗說「不」，不斷嘗試會成功的方法。
 
除了向占用我們時間、且不重要的人和事說「不」外，我們也必須向自己說「不」：債務、負能量、焦慮，以及危害健康和耽誤時間的事物，它們不但影響我們人生的幸福，還讓我們把有限的時間、金錢、精力浪費掉，反而使我們離自己的目標更遠了。
 
別什麼事都說「好」，說「不」一點也不是自私的表現，說了「不」你會有更多的時間和精力留給家人、親友，也能幫助其他真正需要你協助的人。此外，因為你了解說「不」是那麼地重要，當其他人向你說「不」，你也更能坦然接受，並理解他們正在努力朝自己的目標前進。
 
作者以生動的文筆，透過生活中的實際故事，跟我們分享許多他個人以及成功人士說「不」的故事。閱讀這本書後，你將更有自信，也將學會：
 
■按照自己的意願、而非別人的意思安排你的時間。
■把握時間完成自己的目標，而不是完成別人的目標。
■說「不」並非自私，你是在實現自己的人生，也能接受別人拒絕你。
■向影響自己健康、財務、負面情緒、恐懼的人事物說「不」。
＝＝＝＝
別什麼都說「好」：一天只有24小時，把時間和精力留給最重要的人和事
No will set you free: Learn to say no, set boundaries, stop people pleasing, and live a fuller life

• 電子書
• 作者： 麥可‧托吉斯  
• 原文作者： Michael J. Tougias
• 譯者： 龐元媛
• 出版社：真文化 
• 出版日期：2023/05/04
• 語言：繁體中文
• 定價：380元

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
小王子計畫 The Little Prince Project 01｜English
英文朗讀《小王子》第一章
朗讀／吳家恆
播出日期 2023/6/28 Tue

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

1943年4月6日，聖修伯里的《小王子》在紐約出版，問世以來，至今已經翻譯成許多語言，以各種版本出現在讀者面前。同時，更改編成舞台劇、動畫、電影，歷久不衰。今年是《小王子》出版80周年，各國都有許多紀念活動，數位傳聲推出「小王子計畫」，將以不同的語言朗讀《小王子》的第一章，以此凸顯《小王子》流傳的廣度。

The Little Prince Project 01｜English
Chapter 1
read by Chiaheng Wu
2023/6/28 Tue

Antoine de Saint-Exupéry's "The Little Prince" was published in New York on April 6, 1943. Since then, it has been translated into many languages, and presented in in a variety of forms, including plays, animations and movies. In 2023, Echo Digital celebrates the 80th anniversary of "The Little Prince", and launches the "Little Prince Project"-- reading the first chapters of "The Little Prince" in different languages, as a proof of the popularity of "The Little Prince".

The Little Prince

by Antoine de Saint-Exupéry
produced by Echo Digital, 2023

Chapter I
 
When I was six years old, I once saw a magnificent picture in a book on the virgin forest called Stories of Life. It was a boa constrictor that had swallowed a wild beast. Here is a copy of the drawing.

It was written in the book, Boa constrictors swallow their whole prey without chewing. Then they can not move and they sleep during the six months of their digestion. I then thought a lot about the adventures of the jungle and, in turn, succeeded, with a colored pencil, in drawing my very first drawing. It was like this:

I showed my masterpiece to the grown-ups and asked them if my drawing frightened them.

They said, Why would a hat be scary?

My drawing was not of a hat. It was a boa constrictor digesting an elephant. I then drew the inside of the boa constrictor, so that the grown-ups could understand. They always required more explanation. My second drawing was like this:

The grown-ups advised me to leave aside the drawings of boa constrictors from the outside or the inside, and to interest myself instead in geography, history, calculation, and grammar. Thus, at the age of six, I abandoned a magnificent career as a painter. I had been discouraged by the failure of my first drawing and my second drawing. Grown-ups never understand anything on their own, and it is tiring for children to always have to give them explanations.

So I had to choose another profession. I learned to fly planes. I flew all over the world. And geography, that’s right, served me well. I knew how to recognize, at first glance, China, or Arizona. It is useful if you have gone astray during the night.

I have had, in the course of my life, a lot of contact with many serious people. I have lived among the grown-ups. I saw them up close. It did not really improve my opinion of them.

When I met one that seemed to me a little lucid, I had them experience my drawing number 1, which I had preserved. I wanted to know if they could come to a real understanding. But they always replied: It’s a hat. After that I spoke to them neither of boa constrictors, nor of virgin forests, nor of stars. I put myself within their reach. I talked about bridge, golf, politics, and ties. And the grown-ups were glad to know such a reasonable man.

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments

讀書共和國podcast
做書的人People of Publishing POP 027
潮浪文化主編楊雅惠：「市場與理想未必是對立的。」
主持／吳家恆
來賓／楊雅惠（潮浪文化主編）
播出日期 2023/6/26 Mon

潮浪文化是一家成立三年的年輕出版社 ，這一集邀請到主編楊雅惠談她曲折的編輯路，談她對出版的熱情與主張。楊雅惠的第一份工作是在電影公司，後來也在余光音樂雜誌任職，後來她也多次出入出版業，在出版業與其他產業之間轉換，始終不能割捨的是對出版的喜愛，以及編輯這份工作帶來的滿足感。

本節目由數位傳聲製作
Copyright © 2023 Echo Digital
合作、節目建議歡迎來信：[email protected]
也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目：
https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments