Fluent Fiction - Dutch: Mystery of Valkenburg: The Hidden Artifact and the Reluctant Hero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-valkenburg-the-hidden-artifact-and-the-reluctant-hero

Story Transcript:

Nl: Frederik stond in de zon op de markt van Valkenburg.
En: Frederik stood in the sun at the market of Valkenburg.

Nl: Hij keek naar de kerk, hoog en oud, met de klokkentoren die schaduw gooide over de kasseien.
En: He looked at the church, tall and old, with the bell tower casting a shadow over the cobblestones.

Nl: "Het is hier gebeurd," dacht hij.
En: "It happened here," he thought.

Nl: Hij wilde de oude artefact vinden, de trots van de kerk.
En: He wanted to find the old artifact, the pride of the church.

Nl: Lotte stond bij haar bakkerskraam.
En: Lotte stood by her bakery stall.

Nl: Ze zag Frederik zuchten.
En: She saw Frederik sighing.

Nl: Haar bruine ogen waren scherp.
En: Her brown eyes were sharp.

Nl: Ze wist vast dat hij iets zocht.
En: She surely knew he was looking for something.

Nl: Ze liep naar hem toe met een glimlach.
En: She walked up to him with a smile.

Nl: "Frederik, je ziet bezorgd uit," zei ze.
En: "Frederik, you look worried," she said.

Nl: "Kan ik helpen?"
En: "Can I help?"

Nl: Frederik vertelde haar over het verdwenen artefact.
En: Frederik told her about the missing artifact.

Nl: "Het is belangrijk," zei hij.
En: "It's important," he said.

Nl: "Ik wil mijn waarde bewijzen.
En: "I want to prove my worth.

Nl: Niet alleen als smid."
En: Not just as a blacksmith."

Nl: Lotte knikte.
En: Lotte nodded.

Nl: "Ik help je."
En: "I'll help you."

Nl: Samen besloten ze te zoeken.
En: Together, they decided to search.

Nl: De eerste stap was praten met Bram, de historicus.
En: The first step was to talk to Bram, the historian.

Nl: Hij wist veel, maar was altijd zo gesloten.
En: He knew a lot, but was always so reserved.

Nl: Toen ze op Bram's deur klopten, kwam hij langzaam naar buiten.
En: When they knocked on Bram’s door, he came out slowly.

Nl: Zijn blik was koud en ondoorgrondelijk.
En: His gaze was cold and inscrutable.

Nl: "Bram, weet je iets over het verdwenen artefact?"
En: "Bram, do you know anything about the missing artifact?"

Nl: vroeg Frederik.
En: Frederik asked.

Nl: Bram’s ogen vernauwden.
En: Bram's eyes narrowed.

Nl: "Waarom vraag je dat?
En: "Why do you ask?

Nl: Het is een oud en riskant stuk.
En: It's an old and risky piece.

Nl: Laat het rusten."
En: Let it rest."

Nl: Frederik voelde een rilling.
En: Frederik felt a chill.

Nl: "We moeten het vinden," hield hij vol.
En: "We must find it," he insisted.

Nl: Maar Bram draaide zich om en liep terug naar binnen.
En: But Bram turned and went back inside.

Nl: Dit maakte Frederik alleen maar vastberadener.
En: This only made Frederik more determined.

Nl: In een hoek van Bram's huis vond Lotte iets glinsterends.
En: In a corner of Bram's house, Lotte found something shiny.

Nl: "Frederik, kijk eens," fluisterde ze.
En: "Frederik, look at this," she whispered.

Nl: Het was een stukje van een oud zegel.
En: It was a piece of an old seal.

Nl: Een aanwijzing!
En: A clue!

Nl: Frederik besloot dat hij Bram moest confronteren.
En: Frederik decided he had to confront Bram.

Nl: Later die avond gingen ze stiekem naar de kerk.
En: Later that evening, they snuck into the church.

Nl: Ze vonden een geheime deur naar de crypte.
En: They found a secret door to the crypt.

Nl: Toen ze binnenkwamen, stond Bram daar al.
En: When they entered, Bram was already there.

Nl: Zijn gezicht was somber.
En: His face was somber.

Nl: "Ik wist dat jullie zouden komen," zei Bram.
En: "I knew you would come," said Bram.

Nl: "Maar dit is groter dan jullie denken."
En: "But this is bigger than you think."

Nl: Frederik stapte naar voren.
En: Frederik stepped forward.

Nl: "Waarom verberg je het?"
En: "Why are you hiding it?"

Nl: Bram zuchtte.
En: Bram sighed.

Nl: "Het artefact is gevaarlijk.
En: "The artifact is dangerous.

Nl: Sommigen willen het gebruiken voor kwade doeleinden.
En: Some want to use it for evil purposes.

Nl: Ik probeerde het te beschermen."
En: I tried to protect it."

Nl: Op dat moment viel een straal maanlicht op een steen.
En: At that moment, a beam of moonlight fell on a stone.

Nl: Daar lag het artefact, in volle glorie.
En: There lay the artifact, in full glory.

Nl: Frederik en Lotte waren verbaasd, maar ook opgelucht.
En: Frederik and Lotte were amazed but also relieved.

Nl: De waarheid kwam eindelijk boven water.
En: The truth finally came to light.

Nl: Bram glimlachte droevig.
En: Bram smiled sadly.

Nl: "Nu weten jullie mijn geheim.
En: "Now you know my secret.

Nl: Dit was mijn taak.
En: This was my task.

Nl: Bescherm het."
En: Protect it."

Nl: Frederik keek naar Bram.
En: Frederik looked at Bram.

Nl: "Het spijt me dat ik twijfelde.
En: "I'm sorry I doubted you.

Nl: Je bedoelde het goed."
En: Your intentions were good."

Nl: De volgende dag bracht Frederik het artefact terug naar de kerk.
En: The next day, Frederik returned the artifact to the church.

Nl: De mensen van de stad verzamelden zich.
En: The townspeople gathered.

Nl: Ze begrepen nu wat er was gebeurd.
En: They now understood what had happened.

Nl: Frederik werd als een held gezien.
En: Frederik was seen as a hero.

Nl: Zijn moed en intelligentie werden eindelijk erkend.
En: His courage and intelligence were finally acknowledged.

Nl: Lotte voelde zich trots.
En: Lotte felt proud.

Nl: Ze besefte dat ze goed was in onderzoek doen.
En: She realized she was good at investigating.

Nl: Ze besloot meer betrokken te raken in de gemeenschap.
En: She decided to become more involved in the community.

Nl: Bram bleef mysterieus, maar de mensen wisten nu dat hij een echte beschermer was.
En: Bram remained mysterious, but the people now knew that he was a true protector.

Nl: Valkenburg was weer in vrede.
En: Valkenburg was at peace again.

Nl: En Frederik?
En: And Frederik?

Nl: Hij liep over de markt, tevreden.
En: He walked through the market, satisfied.

Nl: Hij wist dat hij meer was dan een smid.
En: He knew he was more than a blacksmith.

Nl: Hij was een ontdekkingsreiziger van geheimen, een echte held in zijn eigen verhaal.
En: He was an explorer of secrets, a true hero in his own story.


Vocabulary Words:

• cobblestones: kasseien
• artifact: artefact
• pride: trots
• sighed: zuchten
• sharp: scherp
• prove: bewijzen
• worth: waarde
• blacksmith: smid
• historian: historicus
• reserved: gesloten
• gaze: blik
• inscrutable: ondoorgrondelijk
• risky: riskant
• determined: vastberaden
• shiny: glinsterends
• clue: aanwijzing
• crypt: crypte
• somber: somber
• insisted: hield vol
• evil purposes: kwade doeleinden
• relieved: opgelucht
• truth: waarheid
• beam: straal
• glory: glorie
• secret: geheim
• hero: held
• acknowledged: erkend
• investigating: onderzoek doen
• community: gemeenschap
• protector: beschermer