Fluent Fiction - Finnish: Mystical Morning: When Friendship Lights the Foggy Swamp
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-06-10-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Sumuisessa suossa oli hiljaisuus.
En: In the foggy swamp there was silence.

Fi: Juhannusaaton aamu avautui utuisena ja salaperäisenä.
En: The morning of Juhannusaatto opened misty and mysterious.

Fi: Mika ja Anni seisoivat suon laidalla, mietteliäinä.
En: Mika and Anni stood at the edge of the swamp, deep in thought.

Fi: "Miten kaunis paikka," Anni sanoi. Hänen silmänsä kiilsivät innostuksesta.
En: "What a beautiful place," Anni said, her eyes sparkling with excitement.

Fi: "Se on mystinen," Mika vastasi. Hän katsoi ympärilleen varovasti.
En: "It is mystical," Mika replied, looking around cautiously.

Fi: Mika halusi löytää rauhaa ja selkeyttä, mutta sisimmässään hän oli aina hieman huolissaan.
En: Mika wanted to find peace and clarity, but deep down he was always a bit worried.

Fi: He alkoivat kulkea suota pitkin.
En: They began to walk through the swamp.

Fi: Maa oli pehmeää ja kosteaa, sammaleen peittämä.
En: The ground was soft and damp, covered with moss.

Fi: Anni kulki reippaasti edellä, keräten kauniita villikukkia.
En: Anni moved ahead briskly, gathering beautiful wildflowers.

Fi: Mika seurasi hitaasti perässä, miettien tulevaisuuttaan ja sitä, mitä hän elämältään oikein halusi.
En: Mika followed slowly, pondering his future and what he really wanted from life.

Fi: Yhtäkkiä Mika alkoi tuntea kutinaa käsissään.
En: Suddenly Mika started to feel a tingling in his hands.

Fi: Hänen ihonsa punotti, ja hän alkoi raapia itseään.
En: His skin turned red, and he began to scratch himself.

Fi: "Mika, oletko kunnossa?" Anni kysyi huolestuneena huomatessaan Mikan kasvoilta paistavan epämukavuuden.
En: "Mika, are you alright?" Anni asked, concerned as she noticed the discomfort on Mika's face.

Fi: "Minusta tuntuu, että olen allerginen jollekin täällä," Mika vastasi, yrittäen pysyä rauhallisena.
En: "I feel like I'm allergic to something here," Mika replied, trying to stay calm.

Fi: Hän oli aina ollut varovainen, mutta nyt hänen oli pakko luottaa Anniin.
En: He had always been cautious, but now he had to rely on Anni.

Fi: "Meidän on löydettävä apua," Anni sanoi päättäväisesti.
En: "We need to find help," Anni said decisively.

Fi: "Tuolla on talo, mennään sinne."
En: "There’s a house over there, let’s go."

Fi: He kiirehtivät yhdessä metsän poikki, kunnes näkivät vanhan talon.
En: They hurried together through the forest until they saw an old house.

Fi: Anni koputti oveen.
En: Anni knocked on the door.

Fi: Kun vanha nainen avasi, Anni selitti nopeasti tilanteen.
En: When an old woman opened it, Anni quickly explained the situation.

Fi: Nainen kutsui heidät sisään ja tarjosi yrttiteetä Mikan rauhoittamiseksi.
En: The woman invited them in and offered herbal tea to calm Mika.

Fi: Mikan olo parani hitaasti.
En: Mika's condition slowly improved.

Fi: Hän huomasi, kuinkakaan pelko alkoi muuttua kiitollisuudeksi.
En: He noticed how fear began to turn into gratitude.

Fi: Ystävyyden voima ja hädässä saatu apu koskettivat häntä syvästi.
En: The power of friendship and the help received in distress touched him deeply.

Fi: Kun ilta saapui ja sumu hälveni, Mika ja Anni istuivat talon edustalla.
En: As evening arrived and the fog cleared, Mika and Anni sat in front of the house.

Fi: He katselivat auringonlaskua, sen maalatessa taivaan punaisen ja oranssin sävyillä.
En: They watched the sunset, as it painted the sky with shades of red and orange.

Fi: "Ehkä elämä ei olekaan aina niin pelottavaa," Mika sanoi hiljaa.
En: "Maybe life isn't always so scary," Mika said quietly.

Fi: "Ja me olemme aina täällä, auttamassa toisiamme," Anni vastasi hymyillen.
En: "And we are always here, helping each other," Anni replied with a smile.

Fi: Tuona juhannusaattona Mika ymmärsi, että elämän ennakoimattomuus voisi olla uusien mahdollisuuksien lähde.
En: On that Juhannusaatto, Mika realized that the unpredictability of life could be a source of new opportunities.

Fi: Hän ei pelännyt enää aivan samalla tavalla.
En: He no longer feared quite the same way.

Fi: Anni oli oikeassa – yhdessä he pystyisivät mihin tahansa.
En: Anni was right – together they could accomplish anything.


Vocabulary Words:

• foggy: sumuinen
• swamp: suo
• mysterious: salaperäinen
• sparkling: kiiltävä
• cautiously: varovaisesti
• clarity: selkeys
• damp: kostea
• moss: sammal
• briskly: reippaasti
• tingling: kutina
• concerned: huolestunut
• discomfort: epämukavuus
• allergic: allerginen
• reluctantly: haluttomasti
• decisively: päättäväisesti
• gratitude: kiitollisuus
• friendship: ystävyys
• distress: hätä
• touched: koskettaa (hän kosketti)
• unpredictability: ennakoimattomuus
• opportunities: mahdollisuudet
• hesitant: epäröivä
• rely: luottaa
• herbal: yrtti
• improved: parantunut
• hazy: utainen
• shade: sävy
• source: lähde
• fear: pelko
• rely: luottaa