February 28, 2022

Нели Димова за „Пилат“ на Магда Сабо

1 hour 43 minutes

Добра практика ли е в книгите да се помества бележка за преводача, чия работа са анонсите на четвърта корица, какви предизвикателства поставят вътрешните монолози, удобство или пречка е наличието на минало предварително време в българския, каква е дрязгата между поддръжниците и противниците на препинателния знак точка и запетая, защо е добре преводачът да спи с тефтер до главата, колко трудно е предаването на умишлена мъгливост между различни езици, защо се раздуват българските преводи от унгарски, в какво конкретно се състои вникването на преводача в оригинала и какви гимнастики са нужни за пресъздаването на художествения ефект на текста, как се подхожда при пренасяне на умалителни, междуметия, обиди и имена… и още преводачески притеснения и убеждения обсъждаме с Нели Димова в разговор за работата ѝ по романа „Пилат“ на Магда Сабо.

Книгата в сайта на „Колибри“ и в Goodreads.

Споменати четива и гледива:

• „Девет разказа“ на Дж. Д. Селинджър в превод от английски на Светлана Комогорова-Комата

• „Последната територия“ на Момчил Николов

• „Фауст“ на Йохан Волфганг Гьоте в превод от немски на Любомир Илиев

• „Ромео и Жулиета“ на Уилям Шекспир в превод от английски на Александър Шурбанов

• „Прокуденият от небесата“ на Ли Бай в превод от китайски на София Катърова и Антоанета Николова

• Нели Димова в „Свободна зона с Георги Коритаров“ по ТВ Европа (първа и втора част)

• „Вратата“ и „Улица „Каталин“ на Магда Сабо в превод от унгарски на Нели Димова

• „Старомодна история“ и „Фреска“ на Магда Сабо в превод от унгарски на Гизела Шоршич

• „Карнавал“ на Магда Сабо в превод от унгарски на Юлия Крумова

• „Кажете на Жофика“ на Магда Сабо в превод от унгарски на Николина Атанасова

• „Сърната“ на Магда Сабо в превод от унгарски на Валентин Старидолски

• „Унгарските реалии в контекста на културния трансфер“ на Йонка Найденова

• „Трилогия“ на Юн Фосе в превод от новонорвежки на Стела Джелепова

• „Копелето на сатаната“ на Михай Золтан Над в превод от унгарски на Нели Димова

• Разговор със Златна Костова за превода на сериала „Ало, ало!“

Препоръките на Нели Димова:

• „Гордост и предразсъдъци“ на Джейн Остин в превод от английски на Жени Божилова

• Сериалът „Ало, ало“ в превод от английски на Златна Костова

• „Макс и Мориц“ и „Цоп и Цап“ на Вилхелм Буш в превод от немски на Марко Ганчев

• „Чадърът на св. Петър“ на Калман Миксат в превод от унгарски на Николина Атанасова

Това е вторият от втората десетка епизоди, финансирани от Национален фонд „Култура“. Ако ви харесва идеята на предаването, можете да го подкрепите в Patreon и Buy Me a Coffee.

Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.

...more