New Zealand has suspended two years of aid payments – worth $30 million – to the Cook Islands, signalling deteriorating relations between the two countries.