Newочём

Блестящий лонгрид о российском поколении миллениалов от Los Angeles Times. Выборы, рэп, Навальный, нефть, стагнирующая провинция и куча отличных фотографий в придачу. У авторов получился очень честный и правдивый отчёт о положении молодёжи в стране.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Светлана Писковатскова, Вероника Чупрова, Алёна Мосягина, Евгения Власова.

Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.

Оригинал статьи: http://www.latimes.com/world/la-fg-russia-profiles-of-youth-20180223-htmlstory.html

Быть пессимистом не всегда плохо, а иногда очень даже хорошо.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Вероника Чупрова, Александр Иванков.

Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.

Оригинал статьи: https://www.popsci.com/defensive-pessimism-benefit

В интернете можно встретить десятки различных теорий о том, какие секреты хранит поверхность Луны. Но реальность куда более прозаична, чем истории про лица из кратеров и следы древних цивилизаций. В статье рассказывается о мусоре, который остался на Луне по вине человека: орбитальные аппараты, флаги, оливковая ветвь, молоток и еще почти двести тонн всякой всячины.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводила: Алёна Зоренко.

Редактировал: Илья Силаев.

Оригинал статьи: https://www.livescience.com/61911-trash-on-moon.html

Airbnb задумывался как сервис, призванный перевернуть индустрию отелей и помочь туристам в поисках дешёвого жилья. Стартапу действительно удалось повлиять на индустрию: средние цены на временное жильё стали ещё выше, а отели продолжают отлично себя чувствовать.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Переводили: Алёна Мосягина, Наталья Очкова.

Редактировали: Анастасия Железнякова, Илья Силаев.

Оригинал статьи: https://www.theatlantic.com/business/archive/2018/02/airbnb-hotels-disruption/553556/

Журналист Vice решил примерить на себя суровый мужицкий образ жизни и проверить, как это повлияет на его уровень тестостерона. Специально для своего эксперимента он начал ходить в качалку, набил татуировку и отправился пить виски в бар.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Вероника Чупрова, Светлана Писковатскова.

Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.

Оригинал статьи: https://www.vice.com/en_us/article/mb5avp/i-did-every-cliched-manly-activity-to-see-if-it-boosted-my-testosterone

Двадцать лет назад семеро друзей поняли, что устали от бешеного ритма жизни и новых технологий. Они купили недорогую землю в горах и уехали подальше от остального мира. В статье рассказывается о радостях и невзгодах жизни вдали от цивилизации и судьбе этого небольшого сообщества.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Евгения Власова, Мария Елистратова.

Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.

Оригинал статьи: https://aeon.co/essays/i-was-a-thrifty-yankee-with-a-big-crush-on-the-american-west

Главная среди свобод человека – это свобода всё бросить и уйти, и без этого права затруднительно реализовать все остальные. В современном обществе этой свободы практически нет, но так было не всегда — автор демонстрирует это на примерах из уклада охотников-собирателей.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Анна Василенко, Алёна Мосягина, Мария Елистратова.

Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.

Оригинал статьи: https://fee.org/articles/the-most-basic-freedom-is-the-freedom-to-quit/

Рассказ о маленьком греческом острове и древнем свистящем языке его обитателей, который они всеми силами стараются сохранить. В статье есть примеры его звучания: очень круто и необычно.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Мария Елистратова, Андрей Зубов.

Редактировали: Алёна Зоренко, Илья Силаев.

Оригинал статьи: https://theoutline.com/post/3242/greece-sfyria-whistling-language

Похоже, к нам незаметно подкрадывается квантовая революция. Самое время узнать, чем квантовый компьютер отличается от обычного, какой в нём сокрыт потенциал и с какими проблемами сталкиваются ученые при его создании. Будущее ближе, чем нам кажется.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Андрей Зубов, Мария Елистратова, Вероника Чупрова.

Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев, Сергей Разумов.

Оригинал статьи: https://www.wired.com/story/the-era-of-quantum-computing-is-here-outlook-cloudy/

География, история и культура довольно сильно влияют на мышление людей и их восприятие действительности. Исследования западных и восточных людей показывают множество интересных различий в видении мира, себя и окружающих. Мы даже картины рассматриваем по-разному.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Вероника Чупрова, Маргарита Коковихина.

Редактировали: Слава Солнцева, Илья Силаев.​

Оригинал статьи: http://www.bbc.com/future/story/20170118-how-east-and-west-think-in-profoundly-different-ways