Newочём

Не очередной набивший оскомину рассказ про будущее криптовалют, но колоритный обзор зарождающейся субкультуры гиков-мультимиллионеров, которые верили в успех биткоина до того, как это стало мейнстримом.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Светлана Писковатскова, Алёна Мосягина.

Редактировали: Алёна Зоренко, Иван Рожков, Елена Остапчук.

Оригинал статьи: https://mobile.nytimes.com/2018/01/13/style/bitcoin-millionaires.html

Перевели небольшой рассказ о ледниковом поле Джуно в Аляске — крупнейшем неполярном скоплении ледников в мире. Прошедшим летом к ежегодной экспедиции по полю присоединился фотограф Лукас Фолья и ему удалось сделать просто шедевральные кадры.

Текст статьи и фото: https://goo.gl/CKwEQH

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводила: Варвара Васильева.

Редактировал: Сергей Разумов.

Оригинал текста: https://story.californiasunday.com/lucas-foglia-alaska-glacier

Не удержались и перевели замечательный лонгрид про экологов, которые возвращают в дикую среду выращенных в неволе журавлей, панд и других животных. Спасти молодое животное от голодной смерти нетрудно, но как воспитать его так, чтобы оно смогло жить в дикой природе и не возвращалось к людям за пищей? Исследователям удалось найти выход -- специальные костюмы, имитирующие облик животного. Благодаря такой маскировке у зверей не нарушается связь с представителями своего вида и они гораздо охотнее возвращаются в дикую среду.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводила: Алена Зоренко.

Редактировал: Сергей Разумов.

Оригинал текста: https://www.racked.com/2018/1/11/16874500/conservation-panda-whooping-cranes-otters

Давно не новость, что постоянное пребывание в социальных сетях не очень-то хорошо сказывается на здоровье и самочувствии. Но как именно? В статье собрана информация о научных исследованиях по влиянию соцсетей на романтические отношения, самооценку, ощущение одиночества и другие аспекты жизни.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Вероника Чупрова, Варвара Васильева.

Редактировали: Елена Остапчук, Сергей Разумов.

Оригинал статьи: http://www.bbc.com/future/story/20180104-is-social-media-bad-for-you-the-evidence-and-the-unknowns

Автор сравнивает раннюю советскую систему образования с современной системой в США и приходит к неутешительным выводам. В то время как школы на Западе с детского сада пытаются выковать из детей максимально продуктивных слуг для компаний, в которых им предстоит работать, система в СССР была нацелена на развитие задатков детей и их социализацию. Предупреждаем: материал довольно спорный и согласится с точкой зрения автора не каждый.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Мария Елистратова, Алёна Мосягина, Евгения Власова.

Редактировала: Анастасия Железнякова.

Оригинал статьи: https://www.jacobinmag.com/2017/12/red-diaper-babies

Несмотря на стремительное развитие нейронаук, сон до сих пор остаётся загадочным и слабо изученным явлением. Не так давно в японском городке Цукуба открылся многообещающий институт по исследованию процесса сна: в нём работают 120 учёных из самых разных научных областей и уголков мира. Послушайте о работе института и результатах, которых уже удалось достичь.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Влада Ольшанская и Мария Фомина.

Редактировала: Анастасия Железнякова.

Оригинал статьи: https://www.theatlantic.com/science/archive/2018/01/the-mystery-of-sleep-pressure/549473/

Наш подписчик поделился переводом интересной статьи про целебную силу письма. Даже если получившиеся записи никогда не покидают ящика стола, изложение собственных мыслей и чувств на бумаге способствует выздоровлению и положительным изменениям в психике.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводил: Дмитрий Соболь.

Редактировала: Слава Солнцева.

Оригинал статьи: https://www.thebestbrainpossible.com/writing-improves-brain-heal-emotions-health-journaling/

Космические миссии в фантастических фильмах нередко оборачиваются катастрофой из-за неслаженных действий команды. Чтобы не допустить подобного в реальной жизни, NASA исследует поведение групп людей в замкнутом пространстве: команду испытуемых на полтора месяца закрывают в реалистичном макете космического корабля, который, согласно сценарию, летит к астероиду.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Вероника Чупрова, Евгения Власова.

Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов.

Оригинал статьи: https://www.theatlantic.com/science/archive/2017/12/wow-its-cramped-in-here/549032/

В массовой культуре прочно устоялось представление о том, что древние цивилизации, аки динозавры, исчезают по апокалиптическому сценарию: однажды происходит что-то страшное и все дружно вымирают, оставляя после себя руины. Археолог оспаривает эту позицию и объясняет, что цивилизации не рушатся просто так, а для объяснения реальных причин краха иногда и книги не хватит.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводила: Алёна Зоренко.

Редактировал: Кирилл Казаков.

Оригинал: https://aeon.co/essays/what-the-idea-of-civilisational-collapse-says-about-history

Каждому известно о пользе овощей и фруктов для здоровья, но можем ли мы что-то сказать об этой пользе, кроме пространных фраз о витаминах? И вообще, полезны ли фрукты и овощи на самом деле? В материале рассказывается о трудностях определения «пользы для здоровья» в вопросе исследования продуктов питания.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Алёна Мосягина, Мария Елистратова.

Редактировали: Алёна Зоренко, Сергей Разумов.

Оригинал: https://www.popsci.com/what-fruits-veggies-actually-do