Newочём

The New Yorker рассказывает о девяти маленьких и незаметных, но очень важных открытиях и технологиях, которые дали о себе знать в ушедшем году. Здесь есть всё, начиная от платка, маскирующего цвет кожи, до сращивания нервов с помощью паутины и миниатюрных GPS-рюкзаков для насекомых. Материал очень красиво оформлен в оригинале, обязательно посмотрите.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Вероника Чупрова, Влада Ольшанская.

Редактировали: Слава Солнцева, Анастасия Железнякова.

Оригинал: https://www.newyorker.com/magazine/2017/12/18/micro-revolutions-spidersilk-edible-drones-artificial-wombs-and-more

После падения авторитарного режима в 70-х годах Португалию захлестнула волна наркомании: на её пике каждый десятый был зависим от героина, смертность от СПИДа была самой высокой в Европе. Два десятилетия силовой борьбы с эпидемией ни к чему не привели, и в конце концов правительство решилось на радикальную смену политики. Наркотики декриминализовали, а зависимых стали постепенно возвращать в общество через программы реабилитации, а не сажать в тюрьму. За 15 лет смертность от СПИДа и наркотиков снизилась в 20 раз. Автор материала задается закономерным вопросом: почему другие страны не спешат перенимать опыт Португалии, если всё так здорово?

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Анна Василенко, Мария Елистратова, Андрей Зубов, Евгения Власова.

Редактировали: Алёна Зоренко, Слава Солнцева, Анастасия Железнякова.

Оригинал: https://www.theguardian.com/news/2017/dec/05/portugals-radical-drugs-policy-is-working-why-hasnt-the-world-copied-it

Крутой материал про иракца, который во время нападения боевиков на родной город оказывается в шкуре Безумного Макса. Главный герой садится в бронированный BMW, берёт с собой боевого товарища с автоматом и отправляется спасать людей из охваченного хаосом города.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Светлана Писковатскова, Мария Елистратова.

Редактировали: Иван Рожков, Анастасия Железнякова.

Оригинал: https://www.vanityfair.com/news/2017/11/real-life-mad-max-ako-abdulrahman-battled-isis-in-bulletproof-bmw

Статья про прекрасный, но немного диковатый мир теорий заговора вокруг известных мультфильмов. Догадывались ли вы, что Спанч Боб – торчок, Смурфики – нацисты, а Холодное сердце пропагандирует гомосексуализм? И мы не догадывались, пока не наткнулись на этот обзор безумств, которые творятся на поприще мультипликационной конспирологии.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводила: Влада Ольшанская.

Редактировали: Слава Солнцева, Анастасия Железнякова.

Оригинал: http://www.dazeddigital.com/artsandculture/article/19246/1/wacked-out-world-cartoon-conspiracy-theories-disney-frozen-gay-propaganda

Ни для кого не секрет, что типичный восьмичасовой рабочий день офисного клерка может не содержать в себе вообще никакой работы. Особенно когда существуют социальные сети, обеденный перерыв и смешные видео с котиками. Priceonomics изучили офисную жизнь и представили очень познавательный отчет о структуре реально производимой работы по часам, дням недели и даже сезонам года.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Переводила: Алёна Мосягина.

Редактировали: Анастасия Железнякова, Алёна Зоренко.

Текст и графики: http://telegra.ph/Kogda-zhe-my-na-samom-dele-rabotaem-12-21

Многие из нас (в том числе и автор этих строк) были без ума от динозавров в детстве. Другие ребята увлекались изучением марок машин и самолётов, но разве творение рук человека способно сравниться по крутости с гигантскими ящерами мезозоя? Похоже, психологам наконец-то удалось понять, почему детей самых разных стран и культур так интересуют ископаемые ящеры.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Вероника Чупрова, Мария Елистратова.

Редактировала: Анастасия Железнякова.

Оригинал: goo.gl/oCFnJB

Отличный лонгрид от The Guardian о корпоративной культуре. Послушайте, как зародилось это явление и во что оно превратилось в наши дни.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Вероника Чупрова, Светлана Писковатскова, Анна Василенко, Мария Елистратова.

Редактировали: Слава Солнцева, Кирилл Казаков, Анастасия Железнякова.

Оригинал: https://www.theguardian.com/news/2017/nov/23/from-inboxing-to-thought-showers-how-business-bullshit-took-over

Три небольших, но очень интересных интервью с людьми, которые страдают деперсонализацией и дереализацией — расстройствами психики, при которых человек перестает ощущать реальным самого себя и мир вокруг. Герои рассказывают о самой болезни и ощущениях, которые им приходится переживать, и такого не пожелаешь никому.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Варвара Васильева, Андрей Зубов, Анна Василенко.

Редактировали: Алёна Зоренко, Анастасия Железнякова.

Оригинал: http://www.dazeddigital.com/artsandculture/article/31195/1/what-life-is-like-when-you-don-t-feel-real

Попробуйте представить на секунду: крупная фармакологическая корпорация решает вывести на рынок родственный героину препарат. Для гарантии успеха компания основательно вкладывается в подкуп медицинского сообщества и маркетинг, предлагая через врачей пробник нового «лекарства» на целый месяц. Основавшая компанию семья неприлично богатеет, а в стране развивается кризис опиоидной зависимости, уносящий десятки тысяч жизней в год. Это реальная история, которая происходит в США, и перед вами подробный рассказ о той самой семье и их детище.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Над текстом работали: Над текстом работали: Вероника Чупрова, Варвара Васильева, Сергей Разумов, Елена Остапчук, Анастасия Железнякова.

Оригинал: https://www.newyorker.com/magazine/2017/10/30/the-family-that-built-an-empire-of-pain

Зачем утруждать себя здоровым образом жизни и отказываться от тортика в угоду утренней пробежке, если нам всем суждено состариться и умереть? Оказывается, когда следишь за здоровьем, жить становится не только приятнее, но и дешевле.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводила: Алина Халфина.

Редактировала: Анастасия Железнякова.

Оригинал: https://theconversation.com/we-all-have-to-die-of-something-so-why-bother-being-healthy-83508