Newочём

Для большинства людей рабство существует лишь на страницах учебников по истории, но прямо сейчас в Индонезии процветает эксплуатация человеческого труда. Тысячи рыбаков живут в клетках и работают по 20 часов в день для того, чтобы на прилавках зарубежных стран появлялись различные морские деликатесы. Узнайте о рабстве в двадцать первом веке и том, почему его так сложно искоренить.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводила: Алёна Зоренко.

Редактировал: Кирилл Казаков.

Оригинал статьи: https://www.ap.org/explore/seafood-from-slaves/ap-investigation-slaves-may-have-caught-the-fish-you-bought.html

В последнее время среди учёных становится популярной идея панпсихизма, согласно которой всё, что окружает нас, в той или иной форме имеет сознание. Да-да, даже стул, на котором вы сидите. Почитайте, как такое, казалось бы, ненаучное представление о природе набирает всё больший вес в академической среде.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Вероника Чупрова, Мария Елистратова.

Редактировали: Иван Рожков, Илья Силаев.

Оригинал статьи: https://qz.com/1184574/the-idea-that-everything-from-spoons-to-stones-are-conscious-is-gaining-academic-credibility/

Отчаянный журналист Vice решил на собственной шкуре испытать образ жизни восьми великих писателей — по одному дню на каждого. Ему пришлось вставать в четыре часа утра и бегать каждый день по 10 километров, как Мураками, подобно Кафке писать только по ночам, и даже пить по 50 чашек кофе в день, как Бальзак. Послушайте о том, справился ли он с этой задачей и как это сказывалось на его продуктивности.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Алёна Мосягина, Анна Василенко, Вероника Чупрова, Светлана Писковатскова.

Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов.

Оригинал статьи: https://www.vice.com/en_us/article/wjpy8z/i-copied-the-routines-of-famous-writers-and-it-sucked

К 2020 году Китай планирует повсеместно внедрить систему для оценки благонадёжности граждан. От публичного рейтинга будет зависеть право доступа жителей страны к различным услугам — от ипотеки до качества школы, в которой смогут обучаться их дети. Почитайте, как ещё один из эпизодов Чёрного Зеркала постепенно просачивается в реальность.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Маргарита Коковихина, Вероника Чупрова.

Редактировала: Елена Остапчук.

Оригинал статьи: https://futurism.com/china-social-credit-system-rate-human-value/

Quora — популярный англоязычный сервис вопросов-ответов, где многие выдающиеся люди самостоятельно отвечают на вопросы публики. Вместе с автором группы Best of Quora мы подготовили для вас перевод самых интересных ответов от композитора Ханса Циммера.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Перевод: Best of Quora.

Редактировал: Сергей Разумов.

Ученым быть далеко не просто. Особенно если ты родился в Северной Корее и обязан придумать, как Ким Чен Ын может много есть и не толстеть. Благодаря сбежавшему из КНДР ученому-биологу мы можем узнать о том, как наука сочетается с тоталитарным режимом.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Мария Елистратова, Влада Ольшанская, Андрей Зубов для Newочём.

Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов.

Оригинал статьи: https://theoutline.com/post/2944/what-science-is-like-in-north-korea?zd=5&zi=b3gijudo

Есть ли смысл во всех этих странных историях, которые мы проживаем во сне? И не связано ли ощущение дежавю с будущим, которое мы когда-то увидели, но уже не вспомнили, когда проснулись? Психолог Дэвид Фелдман рассказывает, почему стоит отложить сонник и обратить внимание не на ту синюю цаплю за обеденным столом, а на общее настроение сновидения и события, которые произошли с вами за день.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Мария Елистратова, Влада Ольшанская.

Редактировали: Слава Солнцева, Сергей Разумов.

Оригинал статьи: https://www.psychologytoday.com/blog/supersurvivors/201801/do-dreams-really-mean-anything

Очерк о художнице, которая каждый день напоминает случайным людям, что их жизнь не так уж и ужасна. Янна Виллемс путешествует по миру и просит попутчиков изобразить на маленькой открытке лучший момент из их жизни. Танец с женой, спящая кошка, бабочка, рождающаяся из кокона — детские рисунки взрослых людей.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводила: Светлана Писковатскова.

Редактировала: Елена Остапчук.

Оригинал статьи: https://ideas.ted.com/a-sweet-look-at-some-of-the-small-things-that-make-our-lives-beautiful/

Пуста ли комната, в которой никого нет? Представитель западной цивилизации, скорее всего, ответит на этот вопрос утвердительно. Однако для японца пространство пустым быть не может – оно всегда имеет структуру и может быть отнесено к той или иной категории.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводила: Елена Остапчук.

Редактировала: Слава Солнцева.

Оригинал статьи: https://qz.com/1181019/the-japanese-words-for-space-could-change-your-view-of-the-world/

Американский журналист делится впечатлениями от поездки из Душанбе в Москву на поезде, полном трудовых иммигрантов из Таджикистана. За четырехдневный путь состав пять раз пересекает границу и проходит более 3000 километров. До границы с Россией выходить из поезда категорически запрещено -- это плата за безвизовый въезд. После тяжелейшей поездки большинство пассажиров ждёт не менее трудный процесс поиска работы без всяких гарантий на успех.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Мария Елистратова, Вероника Чупрова.

Редактировал: Сергей Разумов.

Оригинал статьи: http://foreignpolicy.com/2017/08/10/the-midnight-train-to-moscow-tajikistan-migration/