Newочём

Перевели и озвучили недавнее интервью со Стивом Бушеми.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст перевела: Маргарита Баранова.

Редактировал: Сергей Разумов.

Оригинал: http://the-talks.com/interview/steve-buscemi

Консервативно настроенные политики в США нередко обвиняют университеты в разрушении религиозных убеждений студентов, но так ли это на самом деле?

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Маргарита Баранова, Виктория Старовойтова.

Редактировали: Алёна Зоренко, Анастасия Железнякова.

Озвучил: Тарасов Валентин.

Текст переводили: Варвара Васильева, Вероника Чупрова.

Редактировала: Анастасия Железнякова.

Оригинал: http://www.theage.com.au/comment/bathtime-a-stressfree-way-to-start-the-day-20171020-gz4sba.html

У нас эту тему обсуждать не принято, но вопрос серьезный. Существует множество способов улучшить качество и «совместимость» массовых презервативов, но все они экономически невыгодны для производителей. Это приводит к росту рынка изделий с индивидуальными параметрами.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст перевела: Маргарита Коковихина.

Редактировали: Иван Рожков, Сергей Разумов.

Оригинал: https://www.nytimes.com/2017/10/12/health/condoms-penis-size.html

Октябрь — особый месяц для англоязычной культуры, середина осени и преддверие Хеллоуина. Atlas Obscura в рамках рубрики 31 Days of Halloween публикует историю о жизненном пути мадам Тюссо — женщины с крайне занимательной биографией, деловой путь которой начался со изготовления посмертных масок обезглавленных преступников.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Варвара Васильева, Игорь Немов.

Редактировали: Анастасия Железнякова, Елена Остапчук, Сергей Разумов.

Оригинал: https://www.atlasobscura.com/articles/tussauds

Шедевр современной гонзо-журналистики от Vice. Автор притворяется дизайнером Джорджио Певиани, имя которого часто видит на дешевых джинсах, печатает визитки и едет без приглашения на неделю моды в Париж.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст переводили: Маргарита Коковихина, Виктория Старовойтова.

Редактировала: Анастасия Железнякова.

Оригинал: https://www.vice.com/en_uk/article/59d8v5/i-bullshitted-my-way-to-the-top-of-paris-fashion-week?curator=FashionREDEF

Американский математик изучал взаимодействие зоопланктона и водорослей и обнаружил загадочную вещь — иногда увеличение количества ресурсов приводит к гибели популяции. С тех пор он пытается понять, каким образом этот эффект влияет на людей и все живое на земле.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст перевели: Мария Елистратова. Алена Мосягина.

Редактировали: Кирилл Казаков, Елена Остапчук, Анастасия Железнякова.

Оригинал: http://www.politico.com/agenda/story/2017/09/13/food-nutrients-carbon-dioxide-000511

Создать толкового голосового помощника очень непросто, а научить его понимать живую человеческую речь и того сложнее. В статье рассказывается, с какими проблемами сталкиваются разработчики виртуальных Алис и Сири. Перевод с немецкого языка.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст перевела: Варвара Васильева.

Редактировал: Кирилл Казаков.

Оригинал: http://www.wiwo.de/unternehmen/it/spracherkennung/die-probleme-von-alexa-siri-und-google-assistant-warum-spracherkennung-so-schwierig-ist/20327384-all.html

Пока весь мир воевал с ИГИЛ, Аль-Каида проводила тихую работу по вербовке и внедрению своих агентов влияния в нестабильных регионах по всему миру. По оценкам, организация уже превосходит ИГИЛ по военной мощи, а децентрализованная структура может невероятно затруднить борьбу с ней.

Озвучил: Валентин Тарасов.

Текст перевела: Влада Ольшанская.

Редактировали: Елена Остапчук, Сергей Разумов.

Оригинал: https://www.vox.com/world/2017/9/11/16288824/al-qaeda-isis-911

Автор данного эссе выступает с жесткой критикой идеи об опасности искусственного интеллекта и ставит под сомнение концепцию технологической сингулярности.

Озвучил: Валентин Тарасов

Текст переводили: Анна Василенко, Вероника Чупрова, Денис Руль, Влада Ольшанская.

Редактировали: Сергей Разумов, Анастасия Железнякова.

Оригинал: https://www.wired.com/2017/04/the-myth-of-a-superhuman-ai/